Übersetzung Deutsch-Französisch? Hilfe!

Hallo, Hallo!
Wer kann mir helfen, einen Brief zu in´s Französische zu übersetzen (mein Schulfranzösosch reicht nicht!) Ist mir äußerst wichtig. Näheres möchte ich aber per PN mitteilen! Ich brauche Eure Hilfe, aber diskret ( , aber wer weiß das schon?) wer sich trotzdem angesprochen fühlt, bitte melden (soll auch nicht umsonst sein) Hoffnungsvolle Grüße Kaya!

leider ist mein Französisch nicht mehr das beste, sonst würde ich das auch kostenlos übernehmen.
Naja, falls si´ch keiner das zutraut, stehe ich dennoch zur Verfügung, sozusagen als letzter Ausweg

Hallo Soly_Z
Bin ebenfalls aus der berühmtesten Stadt Deutschlands, seit Kanzler S. Italien abgesagt hat und nu´ne PN !
Gruß Kaya

@Kaya
habe Deine PN erhalten und Dir eine E-Mail geschickt

Hallo SoLi_:
Es ist keine mail angekommen, bin trotzdem traurig (darf man das in diesem Forum zugeben? Bitte , kannst Du mir weiterhelfen? Es geht um Klarheit? Bitte, Bizzr konkreten Übersetzung?
Sehr Herzlich, wenn tatsächlich übersetzt, Anja

Hallo,

also rein theoretisch kann ich gerne mal versuchen dir zu helfen, solange sich das inzwischen noch nicht erübrigt hat. Hab mal in Frankreich gelebt und studiere auch französisch, also stehen die Chancen ganz gut. Allerdings fahr ich Donnerstag in Urlaub und komm erst in 2 Wochen wieder, das wird dir dann wohl zu spät sein, oder?

Hallo

Schick mir doch deinen Brief auf: Monia_92@hotmail.com

Ich werde mein bestes geben. Zur Info, Bin in meiner Klasse die beste in Französisch. Bin richtig stolz darauf.

Grüsse Monia

Mensch,
da bin ich aber jetzt "von Socken"! So schnelle Antworten und ich kann mich erst jetzt bedanken dafür! Schicke Euch ´ne PN und 99 Knutschis ! (hab´leider keine Knutschkugel hier zur Auswahl) ,
Anja