Hallo Theresa,

ja hört sich komisch an zu jemanden "meine Leber" zu sagen. Das soll ausdrücken, dass diese Person für dich das Allernächste ist. Wie die Araber aber auf diesen Begriff kommen würde mich auch mal interessieren, hat dein Lehrer dazu was erklärt?

Also Leber heißt "kibda"
Du bist meine Leber = Inti el kibda mte´ai.

LG
Sena