Hallo,

das vous (Sie/ihr) und tu (Du) hat mich auch selber in Tunesien oft verwirrt. Denn in Tunesien geschieht es wirklich oft, dass in Emails oder in normalem Gespräch zwischen vous und tu gewechselt wird. Fragt mal bitte die anderen Tunesier, was sie damit meinen? . Aber ich denke, dass es nur eine Redewende, die je nach Situation benutzt wird... also sehe ich in dem Satz keinen so großen Widerspruch und darauf soll man sich keine große Gedanken machen, was er damit gemeint haben könnte

Grüße,
Foued