...Die haben seinen Familiennamen auf !!!! arabisch falsch geschrieben...

Normal. Ich habe es gerade noch erlebt, daß ein Behördenmitarbeiter in Tunesien den Vornamen einer Person falsch in den Reisepaß eingetragen hat, weil er der Meinung war, daß der Name so und nur so transliteriert werden muß ("außerdem gibt es auch Personen, die so ähnlich heißen").

Bei einem Bekannten habe ich mal seine Urkunden, Diplome, Zeugnisse gesehen - es gab kaum zwei darunter, in denen der Name gleich geschrieben war. :-)