an alle sprachbegabten: ich habe eine bitte...

liebe mitglieder könnt ihr mir helfen und 2 sachen für mich übersetzen?

das eine ist hocharabisch (wenn ich richtig bin)

inti biyda aliya ama fi kalbi dima kriba

--------------------------------------------------------------
souris a la vie oublie les ennuies ne soit pas triste le bonheur existe ne cherche pas loin. regarde devant toi et n´oublie pas que dieu avec toi.
--------------------------------------------------------------
vielen lieben dank ihr würdet mir sehr damit helfen

lg sandra

Also mit dem französischen kann ich dir vielleicht helfen:

"Lache im Leben (Hab Freude am Leben), vergiss die Langeweile, sei nicht traurig, das Glück exestiert, du brauchst nicht lange danach zu suchen. Schau vor dir (Schau dich um) und vergiss nicht, Gott ist immer mit dir."

So ähnlich müsste das vielleicht richtig sein...

Aber bei "ennuies" bin ich mir nicht ganz so sicher denn eigentlich heißt "ennui" ja Langeweile und "ennuies" heißt übersetzt "Einrichten" aber das gäbe ja noch weniger Sinn...

Naja...

Gruß Susi

Und bei dem arabischen kann ich zumindest schon mal sagen, dass "inti" du heißt und "kalbi" eigentlich Hund aber vielleicht ist auch wieder "elbek" also Herz gemeint....Aber hilft sicher auch nicht viel weiter

Vergiss' Deine SORGEN!
Gruß, Caroline

wieder was dazu gelernt

elbek würde "dein Herz" bedeuten und ist eher ägyptisch als tunesisch.
Und 9albi bedeutet "mein Herz" auf tunesisch.
"Mein Hund" würde ich so schreiben --> kélbi (é wie ä ausgesprochen)

So dazu hab ich nochmal ne Frage: Warum schreibt man das tunesische immer so mit so Zahlen mittendrin? Wie z.B. 9albi?

9 = ein bißchen wie "K", aber in der Kehle ausgesprochen
3 = ein bißchen wie "A", aber das kommt so gedrückt raus
7 = ein stark "gehauchtes" H
5 = "ch" wie am Ende von Buch

Oh dankeschön...
Das notier ich mir gleich mal...na endlich steig ich da mal durch

Beispiele:

9albi (mein Herz)
3aroussa (Braut)
7allouf (Schwein)
o5ti (meine Schwester)

oh danke... ihr seit ja super schnell und lieb

jetzt fehlt nur noch der arabische text?!? ich hoffe - es findet sich doch noch jemand der es übersetzen kann...

sandra

du bist weit weg von mir - aber im herzen immer nahe.

LG
Monia

@monia ... vielen lieben dank
schönen abend an alle
sandra

bitte bitte... es war übrigens nicht Hocharabisch.
Sondern normal - TUN Dialekt.

LG

ja lol ich hab ihm die sms geschrieben .. dann hat er mir gesagt this is not good arabisch u say something about god,no its not good schatzi ... and das schreiben die männer an die frauen!

ich sollt mich vorher nochmal erkundigen bevor ich irgendwas abkritzel LOL

naja aber wenn der satz diese bedeutung hat warum schreib ich dann etwas über Allah? oO

Also, der tunesische Satz bedeutet übersetzt soviel wie "Du bist weit weg von mir aber in meinem Herz bist du mir immer nah"

inti biyda aliya ama fi kalbi dima kriba
إنتِ بعـيدَه عـلـيّـه آما في قـلـبـي ديـما قريـبه

Sagt man zu einer Frau

und...

inti biyd aliya ama fi kalbi dima krib
إنتِ بعـيد عـلـيّـه آما في قـلـبـي ديـما قريـب

sagt man zu einem Mann

@Emotionless - warum ist das nicht gut? das ist doch ein richtiger tunesischer satz?! und ich finde es nett - wenn man(n) mir so etwas schreibt ...

danke @ all

schönes we sandra

neini ch hab seine sms gestern falsch verstanden hat sich schon erledigt .. gut danke für die übersetzung für den mann die schreib ich ihm jetz mal kuggen ob er 'glücklicher' ist .. er hat sich trotzdem gefreut auch wenn ich ihn als 'frau'angesprochen hab -grins-

"ennuies" bedeutet hier soviel wie "Ärger" oder "Sorgen"