Dringende Bitte um Übersetzung

Wäre super, wenn mir jemand folgende Texte übersetzen kann:

Eni menejemch enkalmek fi skeyp a3le kater eni fi bled okra sava etwe netkalmou.
Merci a3le kolli hel, ye rohi rod belek a3le rohek.

Schon mal ganz herzlichen Dank.

Benötige wirklich dringend die Übersetzung. Kann mir jemand helfen?

Eni menejemch enkalmek fi skeyp a3le kater eni fi bled okra sava etwe netkalmou.
Merci a3le kolli hel, ye rohi rod belek a3le rohek.

Sinngemäß:
Ich kann dich nicht über Skype sprechen/anrufen, weil ich woanders bin, alles ok, wir sprechen uns bald. Auf jeden Fall vielen Dank, mein Schatz, pass auf dich auf.

Rohi= meine Seele
Meine Seele pass auf dich auf...

Alina hat natürlich Recht, "rouhi" heißt wörtlich "meine Seele/mein Geist" (ähnlich wie "nafsi"). In dem Zusammenhang, als "ya rouhi", bekommt es aber doch schon die sinngemäße Bedeutung von "mein Schatz" ("ya hobbi, ya rouhi, ya omri..."). Oder, Alina?

Meine Seele finde ich Sinngemäß auch ok! Im Grunde sind diese "Ausdrücke" oft gleicher Bedeutung

Tammi weiß nun hoffentlich was damit anzufangen...

Ja, das stimmt. Ich wollte auch nicht auf dem Wört herumreiten, sondern eher darauf hinweisen, dass man das nicht unbedingt zum besten Freund sagt...

Wusste schon wie du es meintest Keines der Worte würde man zum "besten" Freund sagen denke ich !

Hoffe das Tammi damit vorerst geholfen ist...

Schönen Tag Nela !

Vielen vielen Dank. Ihr habt mir sehr geholfen. Finde ich total klasse.

Gerne nichts zu Danken ! Alles Gute ...