Bitte Euch wieder mal um diese Übersetzung..
Vielen vielen lieben Dank in Voraus.

hobi jana nowe3dek enk m tndemch kifa3raftni w habitni.Jana nhebek tbedel enadra elkaeba al moez alkater ane tbdelte barch w nheb nebde m3k hayet jdida.

hobi jana nowe3dek enk m tndemch kifa3raftni w habitni.
=

Meine Liebe Jana, ich rate dir es nicht zu bereuen, mich kennen und geliebt gelernt zu haben.

Jana nhebek tbedel enadra elkaeba al moez alkater ane tbdelte barch w nheb nebde m3k hayet jdida.

elkaeba = ??

Naja jedenfalls will er dir sagen, dass er sich sehr verändert hat und mit dir ein neues Leben beginnen möchte.

LG
Sena

Vielen lieben Dank, Sena!

Hallo,

na Sena (bist Du noch da??? ), es scheint, dass mein Platz im Übersetzungsteam immer noch nicht von anderen besetzt ist ...

elkaeba = die schlechte (el khaiba)

Viele Grüße,
Foued

Hallo Fouad,
bist du zurück aus Tunesien?

Claudia

Marhaba Foued...
schön das Du wieder da bist.
Ist einiges hier in letzter Zeit geschehen...aber wirste schon gelesen haben!

Hallo alle zusammen,

und vielen Dank für die nette Begrüßung...

@Claudia: Ja, ich war schon am Dienstag wieder da. Es hat alles gut geklappt und es waren wieder wunderschöne Tage.. A propos, in Tunesien war das Wetter untypisch sehr warm, aber jetzt wird es langsam kühler.

@Guest Girl: Marhaba, ich war leider die letzten Wochen kaum da (Ende Ramadan und Urlaub), und ich habe schon bemerkt, dass etwas los ist, und ich hoffe, dass da nichs schlimmes dran ist , aber ich entziehe mir jedes Kommentar, da ich wirklich immer noch kaum ahnung habe, was los war.... Ich sage nur "Schade"

Viele Grüße,
Foued

Hallo Foued,

dann kannst du uns ja jetzt hier aktiv unterstützen, mit Übersetzungen, würden uns echt freuen.

Wann hören wir uns mal wieder?

Claudia

Hallo @all hier im Thema

Ich würde das aber schon so überstzen:

hobi jana nowe3dek enk m tndemch kifa3raftni w habitni.==> "meine Liebe Jana, ich VERSPRECHE DIR dass du es nicht bereuen wirst mich gekennt und geliebt zu haben."

Jana nhebek tbedel enadra elkaeba al moez alkater ane tbdelte barch w nheb nebde m3k hayet jdida. ==> Jana, ich möchte dass du deine "schlechte Meinung" zu Moez (zu mir) änderst, weil ich mich sehr veändert habe und weil ich mit dir ein neues Leben anfangen möchte.

***
LG
Om Eya

Foued! Asslama und willkommen zurück von TN!

Ich war die letzten 2 Wochen in Italien und weiß auch gar nciht was hier passiert ist.. muss mich in den nächsten Tagen mal durchlesen hier..

Hallo,

@Om Eya: Asslema und vielen Dank für die nette Begrüßung. Ich freue mich, dass Du Urlaub hattest . Leider war meiner kürzer, aber dafür war mein Tagesablauf sehr voll... und schön. Alles Bestens

@Claudia: Natürlich unterstüze ich euch mit der Übersetzung soviel ich kann, aber ich komme ins Forum nur einige Male am Tag am Meisten, deshalb nicht böse sein, wenn ich eine Abfrage oder sowas nicht bemerke
Am Sonsten weißt/ahnst Du vielleicht, dass ich jetzt "verlobt" (... ) bin, und meine "Verlobte" ist ziemlich streng, was meine Beziehungen angeht . Das ist heutzutage zwar nicht mehr ganz so typisch tunesisch, aber sie ist etwas besonderes und für sie mache ich eben "alles" ...
... ich weiß ... ich bin wahrscheinlich auch selber nicht typisch tunesisch ... von wegen der Mann macht "alles" für seine Frau, aber was soll's!! So bin ich wirklich Ich selbst
Ich schicke Dir, Claudia, die besten Grüße aus München.

Sorry für die kleine Privatgeschichte

Schöne Grüße,
Foued

Mabrouk ya Foued!!!

Allah yberek fik Nela, wRabbi yhannikom ywkhallikom lib3adhkom entouma dima zeda

Hallo foued,

herzlichen Glückwunsch zu deiner Verlobung und viel Glück!

Gruß Katharina

ye3aichek khuya! Rabbi dima ma3akom, ma3ak wu ma3a khatibtek wa jma3a al koll, inchallah!

Hallo,

ich danke Euch allen sehr für die netten Glückwünsche Jetzt wechselt dieses Thema bald zur "Verlobung und die Beglückwünschung von Foued"

@Katharina: Nochmal vielen Dank. Dir auch alles Gute

@Nela: Amin ya Rabb ... winschallah dima elkoll fer7anin

Schöne Grüße,
Foued

Mabrouk Foued,
Ich freue mich sehr für Euch beide!
Aber ich hab auch nichts anderes erwartet.
LG
Doris

Hallo Dilan,

yberek fik et mille merci Es ist sehr nett, was Du gesagt hast... wie immer von Dir. Danke Ich versuche nur mein Bestes

Schöne Grüße,
Foued

Alf Alf Mabrouk ya Foued, und an deine Verlobte auch "ALF ALF MABROUK"! Bitte ausrichten!

Ich wünsche dir Alles Gute für die Zukunft, wu Inschallah Rabbi yiJma3kum 3ala qriib, yaa Rabb! Endlich gibst du das Thema öffentlich bekannt (für die anderen ), da kann man schon "direkter" quatschen hier

Ich warte auf deine verschprochene Mail nach der Verlobung, mcöhte ja die HÖCHST GLÜCKLICHE Frau wenigstens auf Fotos sehen *GARNICHTNEUGIEG"

Mehr kommt per E-MAIL

Yberek fik Om Eya Ich werde ihr das auch ausrichten. Danke für deine Glückwünsche und Du'aek. Allahmumma amin
Ja, ich gebe das Thema endlich bekannt, obwohl ich nicht genau beurteilen kann, seit wann ich verlobt bin Du könntest mir vielleicht dabei helfen , aber es gibt auch dafür einen anderen wichtigen Grund

Am Sonsten ...
Habe ich schon etwas versprochen??
Ich muss natürlich erstmal ihre Erlaubnis holen... schließlich ist sie auch auf die Fotos mitdrauf Aber ich habe zurzeit die Bilder nur im sehr kleinen Format; aber das einzig dumme war, dass der Photograph nicht der beste war .
Inschallah ist und wird meine Frau wirklich die HÖCHST GLÜCKLICHE Frau für immer sein, wie Du das eingeschätzt hast. Amin

Wassalem,
Foued

Du kannst dein Erlaubnis gerne selber on ihr holen, wegen die Fotos, oder sie fragen ob sie MIR ihre E-Mail Addresse geben mcöhte, dann kann ich ja direkt mit Ihr kommunizieren Wird sicher sehr interessant!

Ja, Foued, du hast mir das versprochen, muss mal dein Gedächnis erfrischen mit der von dir geschriebene Mail

Und wir haben noch als PAARE viel vor falls wir uns in TN mal treffen könnten, zu viert! Das wird lustig!

Zitat:

---

Inschallah ist und wird meine Frau wirklich die HÖCHST GLÜCKLICHE Frau für immer sein, wie Du das eingeschätzt hast. Amin

---

Solange ihr beide die GRUNDREGELN eure EHE respektiert: eine Ehe "3ala kitaabi Allahi, wa Sunnati Rasuulihi" wird es inschallah für immer der Fall sein, und warum nicht! Alles spricht dafür khuya Foued!

Hi foued! Herzlichen Glückwunsch Euch beiden zur Verlobung. Lieben Gruß Kerstin

Hallo alle zusammen,

@Kerstin: Vielen vielen Dank. Ich wünsche Dir auch alles Gute fürs Leben

@Om Eya: All deine Wünsche scheinen in Erfüllung zu gehen. Auf die Bilder musst Du noch warten inscha Allah, aber die Email Adresse kriegst Du sofort per PN.

@all anderen: Nach einer Überprüfung meiner Zeit und Aufgaben scheint es mir, dass ich demnächst meine Zeit besser organisieren muss. Es kann also sein, dass ich im Forum in nächster Zeit seltener schreiben werde. Ich bitte um Verständnis

Beste Grüße,
Foued