Hallo zusammen,

ich würde gerne meinem Ali eine SMS schreiben.

Ich hoffe von ganzem Herzen das deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen oder so ähnlich...

Vielleicht kann mir jemand helfen.....!

Bitt, bitte .....Ganz lieben Dank Bibi

Wo sind denn Hier die Profis geblieben?



Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf

LG Bibi

Hey Bibi,
schau doch mal auf das Thema "Glueckwuensche" hier bei "Tunesische Sprache"..... reicht Dir das in etwa vielleicht? Dann kannst Du ja das benutzen. Viel Erfolg!

rocco

@rocco!

Danke für den Tipp, habe ich alles schon angeschaut...passt aber nicht so ganz.

Ali ist im Moment etwas traurig und ich wollte Ihm deshalb ein paar nette Worte schreiben.

Aber ich danke Dir...lieben Gruß, Bibi

So wortwörtlich kann ich das auch nicht, und wenn dann auch nur auf Französisch...

Danke ich warte mal ab .....vielleicht meldet sich noch jemand der es auf arabisch übersetzen kann.

Hier noch mal der Satz:

Ich hoffe von ganzem Herzen das deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen....kann auch verändert werden

LG Bibi

ana metmannelek bech ahlamek ou omniyatek tithakkek

ana netmannelek min kul gelbi bech ahlemek ou omniyatek tithakek

@issam

Ganz Ganz lieben DANK aber welche Antwort soll ich jetzt schreiben?

LG Bibi

Die erste, die zweite...oder beides???

Bibi

DIE ZWEITE

Der Unterschied zwischen Version Eins und Version Zwei ist, dass es bei der zweiten heißt: "...von ganzem Herzen..." (...min kul gelbi...).

Super ich danke Dir!

LG Bibi

DANKE EUCH!!!.....er hat sich super gefreut

Bibi

eigentlich ist das WICHTIGSTE ja shcon erreicht hier, das der Mann sich gefreut hat, nur möchte ich die Schreibweise etwas verbessern für andere Mitgleider die gerne wissen wollen WELCHE Arabischen Buchstaben da in Frage kommen..

VORSICHT bei der schnelle Verweckslung zwischen "k" und "q" dass sind die Buchstaben Nummer 22 (k) und 21(q) die wir hier nicht verweckseln sollten, wenn die richtige Ausprache einem wichtig ist..

Also nochmal:

Zitat:

---

ana netmannelek min kul gelbi bech ahlemek ou omniyatek tithakek

---

===> (ohne 2ana)
[nit´mannaalik´ min´ kull´ qalbii bisch 2a7´laamik´ ou 2um´niyaatik´ tit´7aqqaq´]

* 2 steht für das erste Buchstabe "ALIF"
* 7 steht für das Buchstabe nummer 6 in der großen Tabelle (SCHAU DOCH MAL DEN ANHANG IM THEMA: JEDER ANFANG IST SCHWER..)
* immer wenn ich ein VOKAL (a, u oder i) doppelt schreibe, meine ich damit dass es "GEDEHNT" ist, also da bitte LANG ausprechen!