es tut mir leid was alles passiert ist.ich wollte nicht das es so kommt.ich liebe dich wirklich sehr aber ich glaube es ist besser wenn wir uns trennen.die entfernung ist einfach zu groß.und es tut mir alles sehr weh!ich hoffe du verstehst das.


ich hoffe jemand kann mir damit helfen.ist echt dringend und furchtbar wichtig.danke im vorraus

Oh man...hört sich ja nicht gut an...schien also doch ein größeres Problem zu sein...
Leider kann ich dir das nicht korekt übersetzen, aber wird sich sicher jemand finden, ansonsten machst du es halt auf französisch (Habebte, muß hierbei an dein letztes comment dazu denken )
Zurück zum Thema: Wünsch dir trotzdem alles Gute. Die Zeit heilt alle Wunden...

ach...sorry, meinte Meschnuna,- hab euch wegen dem Logo verwechselt

Sarra, das passiert mir auch stääääändig... am schlimmsten ist's, wenn sie sich zusammen unterhalten, da hab ich dann gar keinen Durchblick mehr...

Übersetzung:

Samahni alli saar elkoll, ana mahabitech bech el hkeya tousel hatta el hakka. sadakni illi ana inhibik emma sadakni nitsaouer illi houa ahsen kan koll wehid yimchi ala rouhou we inkoussouha. El masafa beenatna kbira barcha . sadakni illi ana mitasfa barcha we el klem illi kollt houlek jugah fiya. nitmanna illi inti tsamahni we tifhimni.


Halli Kleine987 , ich hoffe ich konnte dir helfen.


Gruss

hallo duda
danke für die schnelle übersetzung.hast mir echt geholfen.

ähm noch eine frage.ist das wörtlich übersetzt oder etwas verändert??

hallo kleine ist ziemlich wörtlich würde ich sagen

hallo kleine, ist ziemlich wörtlich würde ich sagen

Ich würde auch sagen ziemlich wörtlich. An manchen Stellen ist die Übersetzung aber sogar noch etwas ausführlicher als das Original...