Es heißt nicht wörtlich "auf Wiedersehen", aber wie Jambo sagt wird es in diesem Sinne sehr haüfig als Verabschiedung gebraucht in TN, auch um ein Telefongespräch zu beenden beispielsweise.
....was es wortwörtlich heisst.....keine ahnung, aber es wird für "wiedersehen" gebraucht!!! die meisten arabischen begriffe kann man ja gar nicht eins zu eins übersetzen...... aber was heisst es denn jetzt wortwörtlich?
Zitat:die meisten arabischen begriffe kann man ja gar nicht eins zu eins übersetzen......
"As-salamu aleykum" heißt ja beispielsweise auch wörtlich "der Friede sei mit euch", und im übertragenen Sinne heißt es quasi "guten Tag".
"Fi-l-amen" heißt wörtlich - wie auch weiter oben schon geschrieben wurde - in (die) Sicherheit bzw. in Segen/Frieden, und im übertragenen Sinne eben "auf Wiedersehen".
![[Smile]](images/icons/smile.gif){kind=icon}
![[Confused]](images/icons/confused.gif){kind=icon}
![[nixweiss1]](graemlins/nixweiss1.gif)