Hallo!

Mich würde interessieren was es bedeutet wenn man von einem Tunesier ein Geschenk bekommt und sich dafür bedankt und dann vom Tunesier zu hören kriegt das man sich nicht bedanken soll? Sind das etwa die Sitten da?

Hallo..

UNSERE Sitten verlangen ein nettes Danke.. und wie oft hört man dann auch:nicht der Rede wert.. oder so ähnliche Antworten, die auf Bescheidenheit etc. hindeuten (können).. das ist Teil des guten Tons. Nenn es ein Ritual meinetwegen. In Tunesien geht man bissl anders mit Geschenken um. Sie werden gern gemacht aber man spricht nicht gern und schon gar nicht viel darüber. Das ist alles.
Wenn dir "Der" Tunesier ein Geschenk gemacht hat, warum fragst du dann in einem (in meinen Ohren) etwas eigenartig herabsetzenden Ton nach seiner Reaktion auf deinen Dank?
Sollte er (d)ein Freund sein, solltest du dich vielleicht mit seiner Mentalität etc. beschäftigen. Wenn sowas hier schon zum Aufhänger wird, frage ich mich eh, was er in deinen Augen ist. Sehr freundlich klingt deine Fragestil jedenfalls nicht für mich. Mach DU ihm doch eine Kleinigkeit zum Geschenk und zeige ihm durch deine andere Reaktion, womit du Probleme hast.

LG

Wie Hayati schon beschrieben hat, bedankt man sich in TN nicht wirklich für ein GEschenk.

z.B. wenn jemand heiratet - dann ist es üblich, dass man etwas mitrbingt zur Hochzeit. Am Hennaabend bringt man üblicherweise etwas zu trinken und süssigkeiten mit (Bei uns im der gegend) Als Dank der FAmilie: Wenn der Schenkende ein Anlass hat, bringt man auch was.

Hoffe ihr konntet verstehen was ich genau meine

Mein Ton sollte überhaupt nicht "Herab" klingen. Tut mir leid wenn es so rüber kam. Nein, ich habe ein Geschenk von einem Tunesier bekommen, der nicht mein Freund ist, und ich war nur etwas verwundert warum er mir gesagt hatte, dass ich mich dafür nicht bedanken soll. Ich wußte nicht ob ich evtl. gegen irgendwelche Sitte verstossen habe, deshalb wollte ich hier im Forum fragen!

Noch eine andere Frage - schenken Tunesier auch Frauen etwas, die sie nur gut kennen, oder deutet das auf jeden Fall auf Interesse an der Frau hin? Ich kenne mich wirklich nicht gut aus mit der tunesischen Kultur und weiss nicht wie ich das interpretieren soll.

Hallo,
warum interpretierst du? Freu dich doch über ein Geschenk,sag merci und gut ist
ls

Kann mich "Mittelmeer" nur anschließen.

Da wäre ja erstmal zu fragen, wie steht ihr zueinander? Ich denke ja nicht, das er dir ein Geschenk macht, weil er seinen caritativen Moment hatte oder so. Kläre mit ihm, was euch verbindet und lass das Spekulieren. Du musst doch wissen, wie euer Kontakt aussieht. Generell ist es angenehm zu merken, das jemand Interesse hat, aber bitte sage jetzt nicht, das er das ohne Anlass getan hat.

nochmal Hallo
hab was vergessen zu "...gegen irgendwelche Sitte verstoßen habe (..bedanken): Es ist Sitte zu sagen, du brauchst dich nicht dafür bedanken.
schönen Tag

Was ist das denn für ein Ton? Ist das die Art sich zu helfen?

Sie beschäftigt sich doch gerade mit den "Sitten", darum fragt Sie doch!

Und vielleicht möchte Sie einfach nur wissen ob der junge Mann was von Ihr wollen könnte wenn er Ihr was schenkt?

In EU ist es üblich sich aus reiner Freundschaft was zu schenken, kann es sein dass das in TN nicht so ist, das eher ernstere Absichten dahinterstecken?

LG Assia

Danke Assia, Du triffst den Nagel auf den Kopf!

Genau, ich versuche zu verstehen, warum der junge Mann mir etwas geschenkt hat. Ich will wissen, ob das Interesse an mir zeigt, oder wenn ich dies vermute, ob ich falsch liege, oder ob man in Tunesien nur guten Bekannten auch etwas schenkt. Oder ob evtl. Hintergedanken dahinter stecken, das man ein Geschenk zurück erwartet?

Hallo
Ich meinte das ernst, dass gesagt wird, du brauchst dich nicht zu bedanken. Es sollte auch nicht "irgendwie blöd" rüberkommen - nicht das du (oder jemand anderes) mich falsch versteht! (Übrigens:wenn dort z.B. die Nachbarn dir etwas bringen, sei es Süßigkeiten oder Essen, wird der Teller oder ähnliches niemals leer zurückgegeben).
Wenn du wissen möchtest, ob der junge Mann etwas von dir will, warum hast du nicht gefragt. Wenn es dir hier "passiert" was würdest du denn dann machen?? Die Tunesier von heute (die von früher sicher nicht) haben sich den Gepflogenheiten Europas angepasst.
ls

Hallo Assia
Welchen Ton meinst du ? Hab ich irgendetwas böses geschrieben? Es ist doch wirklich so, das immer auf ein merci geantwortet wird, du brauchst dich dafür nicht bedanken, oder nicht? Ich finde nicht, das ich mich im Ton vergriffen habe.

Hi Mittelmeer, nein Dich meinte ich nicht, ich glaube Hayati wars.

Ich fand die Frage von der Themaeröffnerin ( sorry, hab den Namen nicht grad im Kopf ) nicht herablassend.

LG und schönen Abend, Assia