Hallo,

hat jemand von Euch noch Fahrschulbögen (Klasse B) auf französisch? Oder vlt. dieses Lehrbuch auf arabisch?

Hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen, bei ebay gibts nämlich momentan nix

lg
krümel

Hi,

ich hab noch die arabischen Fahrschulbögen vom Wendel Verlag, mit den Deutschen Bögen dazu, reicht eigentlich für die Vorbereitung auf den Test.

Moin Krümelchen, alles klar...
und hast Jessy getroffen?

FSB hätt ich auch noch aber ich weiss net mein Mann hat die evt. jemandem versprochen, ich frag heut abend mal, ok??

lg
Yvonne

Hm, also falls Kruemel nicht interessiert ist wäre ichs vielleicht...

weiss jemand was die bögen eigentlich kosten wenn sie neu sind????

das buch hab ich allerdings net dazu das hatte ich damals von *kiri* geliehen....

Yvonne

Neu kosten die Bögen ca 130 Euro ohne die deutsche Übersetzung,

ich hab glaube noch 2x da komplett würde ich für 40 Euro dann abgeben.
Hatte schon vor sie sonst bei ebay für 69,- zu verkaufen.

Neue Fragebogen auf arabisch (schwarz/weiß) + dazugehörige FB auf Deutsch in Farbe kosten neu 80€ - ich habe noch die Rechnung von letztem Jahr, gerade nachgeschaut.

Buch kann man Extra kaufen und ich weiß nicht genau was es kostet. Aber aus der Erfahrung reichen die Fragebogen für die Vorbereitung aus.

Wenn sich jemand interessiert, könnte ich auch die Fragebogen (arabisch+deutsch) für die Hälfte der Neu-Preises = 40€ verkaufen

können eure männer kein französisch??? bei uns in BAWÜ kostet die Prüfung auf arabisch 380€ + dolmetscherkosten.
Mein Mann wollte anfangs immer die arabischen lernen und dann auf franz. machen. Das ging 2 mal schief. Beim 3. mal lernte er auf franz und es klappte ohne Probleme.

Also wie muss ich mir das jetz genau vorstellen? Zu jeder deutschen Frage gibt es die Übersetzung ins Arabische? Wenn man also mit beiden arbeiten könnte man praktisch die Prüfung auf deutsch machen?

Mein Mann kann französisch, drum dachte ich auch erst die Bögen auf französisch zu kaufen. Deshalb habe ich grad so blöd nachgefragt wie das gemeint ist mit arabischen und dazugehörigen deutschen Bögen.

ja die gibts aber musst halt extra kaufen......... ABER

wenn da auf arabisch ein wort xxxyxxx heisst, woher sollen eure Männer dann auf einmal in der Prüfung wissen was eine Achslastaufhängung ist...???? das funktioniert net, glaubt mir. Mein Mann ist sicher net grad der dümmste, aber das funktionierte einfach net.....
lernt und macht die Prüfung in der selben Sprache... aber bedenkt arabisch ist schweine teuer..

Deswegen hab ich ja wissen wollen, ob ich mir das so vorstellen muss, dass er parallel zum arabischen Bogen genau das entsprechende Exemplar auf deutsch lernen kann- dann könnte er ja lernen, dass das Wort xxxyxxxy Anhängerkupplung bedeutet.
auf arabisch wird er auf keinen Fall machen- entweder auf deutsch und er mus halt alle Begriffe drauf haben und lernen, oder auf französisch.

ja, man kann somit wenigstens eine langwierige Übersetzung und Erklärungsversuche sparen. Also: arabische neben die deutschen legen und bei Fragen vergleichen - aber dann am besten mit den deutschen üben.
Mein Schwager hat damals so gelernt und die Prüfung auf deutsch gemacht.

Nochmal für Blöde- die Fragen sind dann auch gleich angeordnet? also er muss nicht erst mühsam die entsprechende Frage aus deutsch in den Bögen suchen?
Hm- und das wär bei deinen Bögen so Yuliya? Dann wüd ich sie denke ich sehr gerne kaufen! Allerdings müsste ich erst nochma den Herren dazu befragen und der kommt erst heute Nacht heim- würdest du die Bögen vielleicht mal "reservieren"? Dann frag ich ihn mal.

gibt es denn eine lehrbuch auf französisch????

ansonsten bin ich an allen FB auf französisch interessiert. bitte preis etc. per pn an mich, ok?

danke und gruß
krümel

Ja, chipie, mache ich gerne und warte einfach auf deine Antwort.

Sonst hat Vik es sehr gut erklärt. Das was ich zu Hause habe, sind 2 Stapelchen mit Fragebogen
1.- ... auf deutsch (Farbe)
1.-... auf arabisch (schwarz/weis)

Die Fragennummern passen genau zusammen und müssen nicht mühsam zusammengesucht werden. D.h. Bogen 6 Frage 5 auf deutsch entspricht genau Bogen 6 Frage 5 auf arabisch.

Man kann beim lernen die FB nebeneinander legen und entweder sich zu Prüfung auf arabisch mit hilfe von deutschen Bogen vorbereiten oder genau anderesrum.

Die Prüfung auf arabisch ist viel teuerer als auf deutsch. In NRW waren es 330€, allerdings alles inkl. (Es kammen keine weiteren dolmätscher Kosten dazu, weil es eine Audioprüfung mit Computer war).

Jetzt, wo alles hinter uns ist, würde ich vielleicht mehr dazu tendieren, dass es sinvoller wäre zu der Prüfung mit beiden FB sich vorbereiten und dann doch auf deutsch die Prüfung zu schreiben - die meisten schwierigen Begriffe hat er direkt beim Lernen sich gemerkt und die Prüfung wäre viel billiger, aber man ist ja immer erst hinterher schlauer

Das ist super lieb von dir! Ich schreib dir dann am Besten eine PN, sobald ich weiß oder der Chef auch mit meine Plänen einverstanden ist

Doch, mein Mann kann französisch, zumindest so gut, dass er über die tägliche Themen stundenlang ohne Uterbrechung quatschen kann, ABER in den Fragebogen gibt es viele Begriffe, die man so aus dem täglichem Leben nicht unbedingt kennt.

ABS, Lastzug, Standlicher, umweltgerecht, Unerschied zwischen Bremsweg und Anhalteweg..... Wenn man da keine Fragebogen auf arabisch (für sich) oder auf deutsch (das die Frau helfen /Hilfe holen kann) hat, dann wird es schwierig.

(Einfach Wörterbuch hat nicht geholfen - Unterschied zwischen Bremsweg und Anhalteweg haben wir damit nicht auseinander gekriegt ) Und noch ein Faktor - ich könte da gar nicht helfen, weil ich kein französisch kann.

hmmm wir hatten das mit nen wörterbuch gemacht, das war aber für meinen Mann wesentlich leichter als die arabischen bögen zu lernen und dann in franz oder so ne prüfung zu machen....
aber ich denke das muss jeder selbst wissen.....

und z B Anhalteweg/Bremsweg und solche Dinge, habe nich ihm eben erklärt, ok, mein Mann hat natürlich auch das Glück schon immer sehr sehr gut deutsch gesprochen zu haben..
Das ist für andere auch schon schwierig, ich weiss, ohne arogant zu sein. So meine ich das net...

wir hatten die frz. Bögen auch daheim, da mein Mann die Prüfung auch auf französisch versucht hatte- ohne Erfolg.

Ich habe die Bögen dann einer französischen Freundin gezeigt, die als Dolmetscherin arbeitet und sie hat nur mit dem Kopf geschüttelt. Die Übersetztung ist so schlecht, dass selbst sie die Fragen mehrere Male durchlesen mußte um sie zu verstehen.

Ich kann mir das sehr gut vorstellen
Vor ca.10 Jahren habe ich selbst die FS Prüfung mit russischen FB gemacht. Wie da so mansche Sätze formuliert waren da kann man als Muttersprachler nur lachen oder was in diesem Fall passender wurde - weinen.

Dann liegt es vlt. wirklich daran wie die Fragen gestellt sind dass mein Männe durchgefallen ist... Schon der Hammer finde ich. Wenn die schon Prüfungen in anderen Sprachen anbieten, dann doch bitte auch verständlich!

Hallo Zusammen,

Chipie bekommt die FS-Bögen jetzt auf einem anderem Weg. Also wenn jemand Interesse hat, sind die Unterlagen noch da - einfach melden

Hallo! Eure Antworten sind zwar schon ein paar Tage alt, habe aber auch noch franz. Bögen abzugeben. Bis auf 3/4 Bögen ( und die auch nur vorsichtig mit Bleistift behandelt) sind die anderen noch völlig unbenutzt. Falls Interesse besteht, schreibt mir ne PN. Hab sie schon mal vor einigen Monaten angeboten da hatte niemand Interesse.
LG Kristin