das kann meiner so gut wie perfekt....ich habe da halt andere Ansichten....tut mir leid dass ich gerne auch SEINE Sprache sprechen möchte, Lebensmittelpunkt hin oder her...

Ich lerne seit 2 Jahren französisch und finde die Sprache schwer.
Jetzt habe ich leider auch nicht jeden Tag Zeit zum üben.
Zwischen durch lerne ich ein paar Wörter TN.

Dreamfighter:
Wie verständigst du dich denn mit deinen Schwiegereltern und Familie?

Hi Mahdia_haeti!
Ich finde es sehr gut, dass es bei Euch so gut klappt mit der Zweisprachigkeit. Leider habe ich mit Englisch lernen begonnen als ich meine Frau kennenlernte. Französisch wäre wirklich besser gewesen, da ja die meisten Tunesier auch F. sprechen. Jetzt überlege ich aber doch Arabisch zu lernen, wenn auch seeeeehr langsam, denn wenn wir in ca.10 Jahren dorthin ziehen, möchte ich schon gerne verstehen was um mich herum gesprochen wird. Da es ja doch besonders im Süden von TN nicht so normal ist, dass eine TNFrau mir einem DMann z.B. in Kebili lebt!
Ich hoffe natürlich auch sehr, dass ich schneller lerne, wenn wir erst ein Kind haben,inshallah, mit dem meine Frau dann natürlich arabisch sprechen wird. Im Moment muß sie aber noch viel deutsch lernen!!!
Pina-tja das Planen von Kindern ist so eine Sache. Natürlich ist einem durch Verhütung scheinbar diese Möglichkeit gegeben. Auf der anderen Seite kann ich nur dem schon hier geschriebenen zustimmen, nicht immer klappt es wenn man will, meine eigenen zwei Töchter haben es monatelang versucht, dann haben leider beide ihr erstes Kind in den ersten Monaten der Schwangerschaft verloren. Aber, hurra, seid zwei Tagen hat nun auch meine "kleine" Ihre Marie-Elisa zur Welt gebracht und mich damit zum doppelten Großvater "befördert".
Es gibt noch viele ander Gründe warum man eventuell schwanger wird oder auch nicht! Man kann eben nicht ALLES planen und ich glaube auch das dies so ganz gut ist!
LG norbi

dagegen hat niemand was gesagt. jedoch hat wie gesagt nicht jeder unbedingt die zeit und den kopf dafür sich um das erlernen einer fremden sprache zu bemühen.

mein gedanke war deswegen eben, ob denn entweder alle so gut arabisch könne, dass es kein problem ist, oder sie denn kein problem damit hätten, wenn das kind eine sprache spricht, deren man selbst nicht mächtig ist.

Guten Abend dreamfighter

Nehmen wir an, dass man direkt schwanger wird - dann weiss man ungefähr, wann es kommt. Wird man nicht direkt schwanger, ja dann hat man doch noch mehr Zeit anderes zu tun (z.Bsp. die Sprache des Partners zu lernen)...
Aber was hat das jetzt eigentlich mit dem Thema zu tun? Hab gerade den Faden verloren...

Dass der Mann Deutsch kann, ist bestimmt auch wichtig. Aber dass ein binationales Kind beide seiner Sprachen kann, empfinde ich als fast genauso wichtig. Ja gut, in DE wird es das wohl weniger brauchen, aber was von seiner 2. Kultur find ich eben auch wichtig.

@ Norbi

Dann viel Glück für das Sprachtraining ;-) Und auch Glückwunsch an deine Tochter.

LG

Dreamfighter von uns 3en macht sich keiner nen Kopf oder nimmt Std. in arabisch. Das geht alles nebenher, das ist unser tägliches Leben...

Ich möchte nicht dass meine Kinder ne Sprache sprechen die ich nicht verstehe...ausserdem wollen wir alle auch uns mit unserer Verwandtschaft in TN verständigen und da ich nun mal kein Franz. spreche nur mein Mann und die Kids(lernens in der Grundschule schon) bleibt mir nix als arabisch übrig...
Da fällt mir grad auf unsere Kinder sind ja reine Sprachtalente
Deutsch, Französisch, Arabisch bald noch Englisch und Badisch können sie auch noch,.... ja hallo und ich??
naja egal ich komm durch die Welt

Guten Morgen !
Habe gerade gestern am Abend nochmal mit meiner Frau über das Thema Sprachen gesprochen. Also zur Zeit möchte sie sich voll auf das Lernen von Deutsch konzentrieren, da sie selbst noch nicht zufrieden ist. Ich merke, dass sie in den 8 Monaten doch vieles gelernt hat, aber es bedarf schon noch einiger Zeit, um auch bei einer eventuellen Ausbildung wenig Probleme zu haben.
Was bei einem gemeinsammen Kind sein soll, so ist klar beide Sprachen. Mir hat sie geraden in der VHS Hocharabisch, wird da ja auch nur unterrichtet, zu lernen. Damit käme ich in allen arabischen Ländern zurecht. TN-Arabisch sei angeblich noch schwerer und in anderen arabischen Ländern hätte ich dann eventuell auch Probleme Sie hat im Augenblick auch keine Nerven mir Arabisch zu lernen!
LG norbi

Genauso stelle ich mir das vor, Yvonne.

Ich bin auch zweisprachig aufgewachsen, aber nicht weil ein Elternteil ausländisch war, sondern weil wir im Ausland gelebt haben. Daher weiß ich nur zu gut wie leicht und schnell Kinder lernen- grade was Aussprache angeht kriegt man das als Erwachsener nie wieder so hin! Vergleiche ich mich mit meinen Eltern, haben sie sehr viel verlernt, während meine Schwester und ich ohne Akzent fließend französisch sprechen. Das verliert man nicht mehr. Ich bin übrigens nie auf die Idee gekommen meine Eltern auf französisch zu beschimpfen, damit sie mich nicht verstehen. Was arabisch angeht, so hab ich momentan auch keine Lust es zu lernen, ich hab genug andere Sachen zu tun. Deshalb nervt es mich unglaublich wenn ich bei jedem Tunesienaufnthalt vorwurfsvoll gefragt werde, warum ich noch kein arabisch spreche. Das ruft eher eine Trotzhaltung bei mir hervor
Und während alle denken ich wäre über "asslema" und "habibi" noch nicht hinaus grinse ich innerlich und denke "wenn ihr wüsstet" Wie das mit nem Kind werden soll frag ich mich allerdings öfter- deutsch, französisch und arabisch?! Das arme Kind!!

Hallo zusammen

Von Familien, welche auswandern kennt man es doch auch meist so, dass die Kinder sich sehr schnell einfügen und die fremde Sprache können. Die Eltern hingegen benötigen viel länger. Das liegt aber wohl auch daran, dass die Kinder dafür mehr Zeit haben und es im Spiel (Kindergarten, Schule) mit Einheimischen Kindern lernen und sozusagen gezwungen sind, damit sie neue Spielkameraden finden. Die Erwachsenen konzentrieren sich wohl eher auf ihren Beruf (womöglich Deutsche Firma) und sind bemüht Deutsche Freunde zu finden...

@ chipie
3 Sprachen sind doch keine Qual ;-) Die dritte kann man ja etwas später hinzunehmen (Bsp. FR in der Schule), damit es kein Durcheinander gibt

LG

versuche es unter googlede dann slaiem chakroun eingeben.

ich arbeite 50 std/woche in einer anspruchsvollen postition,
da ist nix mit "nebenher" und als zukünftige berufstätige mutter denke ich mal, dass es dann nicht viel besser wird. da gibt es tausend andere sachen um die man sich kümmern muss.... da geht nichts so einfach "nebenher".

und ich kenne es von mir selbst, dass man unbewusst die sprache wechselt. es fällt mir teilweise garnicht auf, bis ich dann verdutz angeschaut werde, weil ich kein deutsch sondern englisch gesprochen habe und mein gegenüber dessen evt. nicht mächtig ist, oder nicht so perfekt kann. es muss also nicht unbedingt böswillig oder mit absicht sein, dass man in eine andere sprache verfällt.

Dreamfighter, ich verstehe jetzt net ganz, soll das heissen ich schlafe den ganzen Tag und warte nur drauf dass jemand mit mir arabisch redet, damit ich was zu tun habe???? Ja meinst Du wir anderen tun den ganzen Tag nix????

Stell Dir vor, ich habe auch einen Beruf, fahre sogar jeden Tag eine Strecke 160 km einfache Fahrt!!!!!! und ich habe 2 Kinder im Alter von 9+10 Jahren, einen Haushalt zu erledigen und einen Ehemann habe ich auch....
Stell Dir mal vor, auch wenn Dus nicht glauben magst, ich bekomme das auch geregelt...

Liebe Grüße Yvonne

Hallo dreamfighter

Da sind wir dann eben zu verschieden. Wenn ich einen 50 Std/Woche Job hätte, würde ich nicht noch Familie "nebenher" wollen. Ich werde mit der Arbeit runterschrauben und mir Zeit nehmen, für die Familie und die Zweitsprache.

Viele Grüsse
Pina

.....und das Leben ist ein Wunschkonzert, in dem man sich alles aussuchen kann...

Hallo Assalemtn

Leider habe ich über Google nur einen kurzen französischen Text (nehme nicht an, dass du damit deinen Aufsatz gemeint hast) gefunden (und Links zu dem Buch).

Viele Grüsse
Pina

@ armsofanangel

Deswegen habe ich übrigens mal das Thema Planung hier angesprochen. Habe ich keine Möglichkeiten/Zeit um die Sprache zu lernen (vorausgesetzt man möchte das überhaupt) und hätte Angst die Kinder könnten mal eine Sprache sprechen, die ich nicht verstehe - dann zeuge ich auch noch keine Kinder. Hat man erstmal Kinder, glaube ich gerne, dass man weniger Zeit hat als vorher. Wobei es dann eben die Möglichkeit gäbe, mit den Kindern mitzulernen. Also ich verstehe das Problem nicht.

Viele Grüsse

.... und manchmal kommt alles anders als geplant....
ich saß damals auch hochschwanger abends im Arabischkurs, um die Sprache zu lernen ... dachte auch, dass wir unser Kind zweisprachig aufwachsen lassen .... und jetzt ist er weg in Tunesien und die Kleine lernt doch nur deutsch. Ich kann ihr die Zweitsprache nicht beibringen. Bin aber dafür, den Kindern wenn es möglich ist, beide Sprachen zu vermitteln.

Liebe Pina,

dann will ich es dir einmal erklären,

es ist unheimlich schön, wenn bei euch die Arbeitnehmerseite entscheiden und frei wählen kann, wieviele Stunden sie arbeitet..natürlich ohne den Arbeitgeber dabei in Missgunst verfallen zu lassen..
Aus Erfahrung kann ich jedoch sagen, dass ein gesicherter Arbeitsplatz auch einmal Überstunden fordert und mittlerweile die soziale Ader der Arbeitgeber auch nicht mehr so groß ist, wie sie mal war...

Wenn man einem Arabischkurs eine höhere Priorität als einer geesicherten Existenz zuweist, dann frage ich mich, ob du heute eventuell den Jackpot geknackt hast und es dir leisten kannst...mach dir Augen auf und schau dich ein wenig um..und dann willkommen in der realen nicht immer heilen Welt.

mal ganz abgesehen von diesen "lästigen, lebenserhaltenden zeitverschwendungen" finde ich, hier wird auch die dauer des lernens irgendwie nicht berücksichtigt. wenn ich eine doch relativ schwere sprache wie arabisch so sicher beherrschen möchte, dass ich sie ein kind lehren kann, ist das nicht in einem jahr erledigt. es sein denn, ich bin damit einverstanden, mich auf dem "du-wolle-rose-kaufe"-niveau zu verständigen - wobei ich zweilfe, dass das dem kind hülfe.
andererseits bin ich (aus erfahrung, obwohl mein spross im zwergelalter echt ne nervensäge war) sicher, ein kind nimmt einen nicht so massiv zeitlich in beschlag, dass ein zusammen lernen unmöglich ist. jedenfalls für den "hausgebrauch" - und mehr kann es im fall von tunesisch sowieso nie werden, da es ja "nur" (nicht abwertend gemeint, aber so ist es halt) ein dialekt ist; keines eurer potenziellen kinder wird ja wohl hocharabisch vom herrn papa lernen, vermute ich mal.
wer jetzt skeptisch ist, denke mal zurück: wieviel englisch konntet ihr nach z.b. 2 jahren unterricht, ohne in england zu leben meine ich? konversationssicher? grammatikalisch korrekt? nee, oder? bei reinem unterricht, selbst wenn es 5 mal die woche wäre, blieben lange zeit grosse lücken offen. mein ex hat 11 monate 20 stunden pro woche deutsch gelernt und die sprache "gelebt" - trotzdem macht er heute noch ab und an grammatikfehler und könnte (rein theoretisch) kein kind guten gewissens "auf deutsch großziehen", ohne dass es, gerade im bereich grammatik, massive defizite bekäme. ich selber habe über 12 jahre englisch "gelernt" - aber um ein kind (ohne englischen muttersprachler als vater wohlgemerkt!) groß zu ziehen, würde es mit sicherheit immer noch nicht reichen, obwohl ich die sprache täglich benutze.
und wenn ich dann - sorry, aber das muss erwähnt werden in dem zusammenhang - sehe, wie doch teilweise erschreckend schlecht zumindest die schriftlichen deutschkenntnisse hier streckenweise sind... au backe, dann noch ne zweite sprache? da würde ich vorschlagen, lernt erstmal mit euren männern nochmal richtig deutsch - und dann mit sohnemann oder töchting arabisch...

nix für ungut, aber das musste ich mal loswerden.

Karmoussa.... aber genau das tun WIR(3hier) ja indem mein Mann eben mit uns rel. viel arabisch redet... ich muss dazu in keine Schule gehen...es ist einfach im täglichen Leben so dass hier so geredet wird,klar auch deutsch denn wir sind lange noch nicht perfekt. Aber wir verstehen zumindest schon so viel dass wir uns in TN mit anderen gut unterhalten können....Und Kinder lernene eh einfacher...Warum sollte ein tn. Vater seinem Kind hocharabisch beibringen??? Sehe ich nicht so...
Naja mir ist das nun auch wurscht...lernt oder lernt es net, ich weiss was ich kann und können will, und gut ist.
Schönen Sonntag noch allen zusammen..
Yvonne

Belly Mein Mann kanns......... BASTA obs Dir nun in Kram passt oder net, ist Dein Problem...

Ich seh es auch so wie Mahdia_haeti...Es hat für ein Kind einfach nur Vorteile, wenn es direkt zweisprachig erzogen wird, da fällt es einem viel leichter die Sprache zu lernen. Mein Vater hat mir nie richtig Arabisch beigebracht und das werfe ich ihm heute noch vor. Jetzt kann ich mich mühevoll mit dem Arabisch lernen quälen, obwohl ich es auch ganz einfach hätte haben können, hätte mein Vater von klein auf mit mir Arabisch gesprochen. Denn es ist nicht gerade prickelnd, wenn man in Tunesien bei der Familie ist und nix versteht und sich langweilt. Mittlerweile reicht mein Arabisch um mich ganz gut zu unterhalten, trotzdem wird es nie so gut sein als wenn ich es direkt gelernt hätte...

gelle... wobei die kids auch erst vor ein paar jahren damit anfangen konnten genauso wie ich...
Aber son privat Lehrer ist schon parktisch.. und die Berufswünsche der Kids zeugen ja auch dass sie die wissen dass sie diese Sprache später evt mal sehr gut brauchen können...