Ach, kannst du es auch? Cool
Wenn sich noch ein paar sammelt, kann ich noch ein Thema "Russisch" eröffnen. (Wo die Mods auch mitschreiben/sprechen können)

Dobrüi djehn!
Ya nje ponimayu.
Ya nje snaju.

Sdravstwuijtje,
Sandra

Jetzt glaube ich dir aber nicht, das du nicht "ponimau"

yuliya,
gern würde ich sagen "ja, ertappt, du hast recht"
aber neee, leider leider sind fast alle meine russischkenntnisse den bach runtergegangen...
viel mehr als

menja sowut sandra, mnje 32 ljet, ja schiwu f limbachje.
kak wahs sowut? skolko wam let?

kann ich tatsächlich nicht mehr....

lg,
sandra

Добрый день,

Меня зовут Имед, я из Туниса и живу во Франции.

Спасибо

@ imed2003tun
Hallo, du Sprachwunder
Ich bin baff - ohne Fehler! Das kriegt nicht jeder hin (und nicht mal ich habe kyrillische Tastatur bei der Arbeit)
Hast du so ein gutes Übersetzerprogramm oder doch so gut in der Schule aufgepasst?

Sandra, das reicht schon alle mal für eine Unterhaltung

Ich kämpfe schon seit 3 Jahren mit dem englisch (jede Woche 1,5St.-Kurs), aber bin leider noch nicht in der Lage frei mitzuschreiben.

nein, ich habe kein übersetzung programm

Tolle Leistung!
LG,
annadi

Echt? Hut ab!

Wo hast du es gelernt und wie lange? Würde mich jetzt wirklich interessieren.

Ich meine par Brocken sprechen können einige und "na zdorovje" anstatt "prost" zu sagen, war kultig vor paar Jahren, aber fehlerfrei mit kyrillischen Buchstaben umgehen zu können

Paar Sätze/Wörte tun. habe ich mir angelernt und versuche immer wieder etwas dazu zu lernen (langes und mühsames Prozess).
Das Aussehen von arabischen Buchstaben fasziniert mich, aber ich kann es nicht lesen - nicht mal anzatzweise

So schwer ist es wirklich nicht. Ich unterrichte ja auch Deutsche und muss sagen, dass es einige Schüler mit einem gewissen Ehrgeiz sehr weit gebracht haben. Ein Schüler hat sogar vor kurzem auf einer medizinischen Konferenz eine Rede gehalten.
Meine Frau hat sich das Lesen und Schreiben vor Jahren mit einem Büchlein selbst beigebracht und mich und die Familie damit überrascht.
LG,
annadi

Yuliya, mir geht es genauso! Empfinde die Schrift eher als schöne Zeichnung aber frage mich, wo sich da „unsere“ Buchstaben verstecken, dass man daraus was lesen kann
Habe aber wie von Annadi erwähnt auch so tolle Büchlein zum Lernen erhalten. Die werde ich bei etwas mehr Zeit mal genauer angucken

LG

Hallo !
Tja, natürlich kann ich noch "etwas" Russisch,bei acht Jahren Russischunterricht,fünf Jahren Studium in der ehemaligen Sowjetunion und einer ersten Frau aus diesem Land. Aber ich gebe zu, dass ich hier lieber in Deutsch schreibe. Dazu kommt, dass ich kein großer PC-Kenner bin, imed2003tun-wie bekommst Du die Schrift so gut ins Programm Mich würde auch einmal interessieren, wie man als in Frankreich lebender Tunesier auf Russisch als Fremdsprache kommt?
LG norbi

Kuckst du hier:

Übersetzung

LG aus TN von Karsten

Guten Tag Sandra!
Wenn Du sdrastwuitje schreibst, dann sagst Du Guten Tag, ich glaube Du woltest aber aufwiedersehen sagen dies heist aber - doswidanjia!
LG norbi

boah wieder wat gelernt, dacht bis heute das hieße bitte.

Bitte heist pogalujsta

meine "schönschriftarabisch"-versuche wurden von mir gedanklich beerdigt, als mein ex sie als das gekrakel eines erstklässers bewertete

ha - ich lern immer mehr - und das gratis - juhu!
mehr mehr mehr!

und ich habe ihm fast geglaubt, dass er es selbst hingekriegt hat

Wie sieht es bei dir aus?

Hallo - privet
Tschuß - poka
Bier - pivo
Brot - hleb
Wasser - woda
Auto - maschina

und damit es nicht zuuuu einfach aussieht

Kühlschrank - holodil´nik
Schalter - vuklu4atel´

und

Sehenswürdigkeit - dostoprime4atel´nost´

hahaha

das gehts nich mit ûberstzüng programm

Na dann du Held, freu dir nen Kullerkeks und beiß die Ecken ab!

Man sollte die "Strandakademie" nie unterschätzen!

LG aus TN von Karsten

http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm

Merci

gut heist horosho