So ihr lieben


da hier bestimmt schon einige mal den Koran komplett gelesen habe wie ich denke möcht ich mal fragen welchen ihr denn so am besten empfehlen könnt und welche Übersetzung denn eurer Meinung am besten ist.

Ich möcht nen Koran der einfach & verständlich zu lesen ist (nicht so kompliziert und langweilig) wie die Einheitsübersetzung der Bibel LOL...


So freu mich schon mal auf eure Antworten...


Naja noch ne frage

Wer kennt diesen Koran und kann ihn gut empfehlen?

http://www.amazon.de/Koran-Hazrat-M-Ahma...16111405&sr=8-1



und wie findet ihr den von Max Henning (den gelben?)




so des wars dann erst mal des einzige was ich noch wissen wollt, was haltet ihr denn von dem Koran Hörbuch, hat das schon jemand?


http://www.amazon.de/Koran-3-CDs-Stefan-...16111579&sr=8-1


freu mich schon



grüßis

Ich würde dir am ehesten die durch Murad W. Hofmann überarbeitete Übersetzung von Max Henning empfehlen (ich selber benutze die arabisch - deutsche Version). Oder aber diejenige von Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul.

Unter folgendem Link gibt es auch einige Bücher zum Ausleihen oder zum Herunterladen (Pdf): http://www.way-to-allah.com/Buecher-Verleih/koran.html

Bei der von dir angesprochenen Übersetzung wäre ich vorsichtig, da sie von der Ahmadiyya Bewegung herausgegeben wird, welche von den meisten Muslimen als Sekte betrachtet wird (wa Allahu a3alam).

Ich würde auch eher eines von denen die Nela genannt hat nehmen. Sind ziemlich verständlich.

Ich hab auch den von Murad W. Hofmann(Übersetzung von Max Henning)
und dann hab ich noch einen vom Orbis Verlag und noch einen arabisch/französischen.....
Wir sind trotz allem gut eingedeckt damit

Ich kann Euch empfehlen die siebte überarbeitete Auflage herausgegben von Hazrat Mirza Masroor Ahmad Imam und Oberhaupt der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Wir lesen regelmässig im Quran und auch mein Mann die Übersetzung ist genau und nicht verfälscht.

Huch habe gerade gelesen das Du ihn bereits erwähnt hast. Wie gesagt nur zu empfehlen.

hey..
ich habe auch den koran von Hazrat Mirza Tahir Ahmad (also diesen schwarzen mit goldener schrift).. Hab ihn noch nicht vollkommen gelesen, aber finde ihn recht gut.. ich habe mein freund beauftragt mir eine deutsche übersetzung vom koran zu besorgen und dann kam er mit diesem an.. weiß nun nicht ob es ne gute oder schlechte wahl ist.. hab keine vergleichsmöglichkeiten..

LG