Hallo,
am 8.12. ist ja ein Feiertag in Tunesien.
Weis jemand einen schönen Spruch ,welchen ich einen Tunesier dazu simsen könnte?
Am liebsten auf tunesisch.

LG Samantha

also hier an eine person:

mann:
nchallah koul 3am w inti 7ay b5er - 3idék mabrouk w snin deyma !
frau:
nchallah koul 3am w inti 7aya b5er - 3idek mabrouk w snin deyma

plural :
nchallah koul 3am w ntouma 7ayin b5er- 3idkoum mabrouk w snin deyma

oder einfach nur
singular:
3idek mabrouk!
plural:
3idkoum mabrouk

der unterschied zwischen lang und kurz ist einfach nur :

kurz: sinngemäß: frohes fest

lang: frohes fest, und auf dass du jedes jahr in guter verfassung sein magst und dass du an allen festen wohl auf sein magst

empfehle dir jedoch die längere version-dann lohnt es sich eine sms zu schreiben !;)

Hallo,
vielen lieben Dank!
Wow du warst echt schnell!

Eine klitzekleine Frage hätte ich noch:
Für was steht das w ?

LG Samantha

"und"

ich stecke noch in den Kinderschuhen zwecks arabisch,aber ich dachte immer das "und" "wu" wäre?
Okay,ist wahrscheinlich dann eine Abkürzung.

Danke

LG Samantha

also da sich die umschreibung auf die französische aussprache bezieht würde m.e ein "w" reichen du könntest aber auch "ou" anstatt dessen schreiben.
du musst dabei beachten, dass das französische und auch englische "w" nur mit den lippen gemacht wird und das deutsche mit zähne und lippen . da is dann nochmal n kleiner unterschied das impliziert sozusagen schon das u das du bei der aussprache dranhängst:)

Hallo ihr alle!
Entschuldigt bitte, wenn ich so ignorant frage: Was ist denn das fuer ein Fest am 8.12.in Tunesien?
Ich frage nur, weil wir hier in Italien auch an diesem Tag "Feiern" aber es ist hier eben ein katholischer Feiertag.

Da findet das Opferfest statt.

Siehe auch unser aktuelles "Schaf-Thema" : http://forum.tunesien.org/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=286939#Post286939

Dankeschoen fuer die Info, ich glaube da hab ich mal ne Reportage in der Flimmerkiste gesehen, da wurden reiheweise Schafe geschlachtet... Ist dies das Opferfest?

Danke,jetzt weis ich Bescheid.

LG Samantha

hallo, diesen text habe ich bekommen von einer bekannten aus dubai, ich glaube da ist heute das fest. den arabischen teil kann man sicher auch nach tn schicken oder?
-----------------------------
Dear Sandra,

I wish you all and your family a Happy Eid Al Adha Al Mubarak
May God bless you with happiness, health and peace.

بمناسبة حلول عيد الأضحى المبارك
يطيب لي أن أتقدم إليكم بأسمى آيات التهاني والتبريكات، داعيا المولى العلي القدير أن يمن عليكم بموفور الصحة والعافية وان يعيد هذه المناسبة الطيبة بالخير والبركات
وكل عام وانتم بخير

Nein, da ist heute ganz bestimmt noch nicht das Fest. Morgen ist "Arafat" und am Montag erst Eid.

Hallo Ihr Guten,
wenn ich einem Tunesier der nix mit simsen am Hut hat ne Sms schreiben moechte, wuerde er die Zahlen im Text verstehen und richtig deuten koennen?

Nochmal Frage an die Experten

Was heisst " Wünsche Dir und deiner Familie ein schönes Fest"

???

Oder nehm ich einfach 3idkoum mabrouk?

dankeeeee!

peppy, warum nimmste net den satz, den summerlove oben geschrieben hat, die pluralversion:

"plural :
nchallah koul 3am w ntouma 7ayin b5er- 3idkoum mabrouk w snin deyma. "


dürfte doch dann auch passen, oder?

ich hab um mitternacht mein ganzes telefonbuch aus dem schlaf geklingelt...höhöhöhö....

der plural impliziert, dass du seine/ihre familie meinst..;)

wenn du dir nicht sicher bist ob der jenige versteht was du meinst dann umschreibe ich es gerne ohne zahlen


an einen mann: nchallah aaidek mabrouk w koul aam w enti hay b 1000 kher, snin deyma !!

an eine frau: nchallah aaidek mabrouk w koul aam w enti haya b 1000 kher, snin deyma !!

plural: nchallah aaidkom mabrouk w koul aam w ntouma hayin w b 1000 kher. snin deyma !!

das "w" zwischen "hayin" und "b" beim plural gehört da nich hin einfach weglassen:)sorry hab mich vertippt

ein etwas "ausgefallener spruch" der sich etwas reimt :

rabbi ya3tik ma tetmana w ya3tik bo3ka fil janna. w ena (in küstengebieten: monastir,sousse,mahdia und umgebung eher "eni")
na3tik bossa mina w mina w n9ollek a7la mafamma : 3idék mabrouk !!

übersetzung:
gott soll dir das geben was du dir wünscht und einen platz im paradis. und ich gebe dir ein kuss hier und dort (gemeint ist rechts und links - also die übrige begrüßung/gratulation in tunesien) und ich sage dir das schönste was es gibt : besinnliches/schönes/alles gute zum fest !!