Hallo zusammen,

ich fliege für 2 Monate nach Djerba um zu überwintern. Suche noch eine Möglichkeit in Djerba, Privatunterricht zu nehmen. Kennt jemand eine Lehrerin oder eine Schule auf Djerba. Muss aber tunesisch Dialekt sein und auch jemand der Erfahrung hat im unterrichten. Sonst könnte ich ja auch alleine den ganzen Tag vor dem Fernseher oder bei meiner Familie sitzen im Selbstudium.

Ps: Hatte schon ein Jahr Hocharabisch und spreche auch ein wenig tunesisch aber leider nicht fliessend.

Gruss Mirjam

Es soll einen Sprachkurs auf Djerba geben. Ich bin über Weihnachten dort und werde mich danach erkundigen, da auch ich einen Kurs brauche. Mittlerweile kann ich lesen, aber den Dialekt nicht sprechen.

Ja, das kann ich auch.....Dir laut aus ner Zeitung vorlesen, aber ich versteh nicht was ich da vorlese, Du?

Aus der Zeitung vorlesen ist gar nicht so einfach, da dort die Wörter ja nicht vokalisiert sind. Wenn man also das Wort nicht sowieso schon kennt, kann man im Prinzip nur anhand der geschriebenen Konsonanten und langen Vokale raten, wie es genau gelesen/ausgesprochen wird.

Für das Erlernen des tunesichen Dialektes ist das Lesenkönnen der arabischen Schrift auch nur bedingt nützlich.

Ich habe leider auch nur einen begrenzten Wortschatz. Müsste mehr Vokabeln üben....

Da haben wir glaube ich alle 3 die gleiche erfahrung gemacht
mit dem hocharabisch.

ist ja alles gut und schön nur versteht man nur die wörter die man kennt. verstehen tut eh niemand was im hocharabisch.

gitta: es wäre super, falls du mir noch mitteilen kannst, ob du etwas rausgefunden hast in djerba.

lieber gruss mirjam

ja gerne. ich komme Anfang Januar zurück

Auch ich habe die gleichen Erfahrungen mit Tunesisch und Hocharabisch gemacht. Lesen und schreiben kann ich, aber sprechen - das ist das Problem.

Auch ich wäre interessiert an einem Tunesischkurs auf Djerba. Ich weile gegen Ende Januar für 7 Wochen dort.

Klar verstehen einen die Leute in Tunesien. Denn die Zeitung und viele Nachrichten sind auf hocharabisch.

Aber das Vokabular ist ja schon innerhalb Tunesiens unterschiedlich. (z.B. bärrah - ems)

Ich kann zwar noch nicht viel arabisch, lerne aber gerade hocharabisch bei einer tunesischen Lehrerin,was den Vorteil bringt da sie mir dann auch sagen kann wie es im tunesischen Dialekt ausgesprochen wird... Das Problem mit den Vokalen habe ich auch...

hallo simla,

habe leider die erfahrung, dass die leute in den geschäften, auf dem souk etz kein wort verstanden haben..

was vielleicht auch ein wenig an meiner komischen aussprache liegt. im alltag war mein hocharabisch fast nie zu gebrauchen, ausser mit einem meiner onkel. der geschätlich viel im arabischen raum zu tuen hat, darum spricht er auch fliessend hocharabisch.

meine familie kann grad die gebete auf hocharabisch, aber keine konversation betreiben.

wenn es doch nur nicht so schwierig wäre das arabisch. es ist so schade, dass mein vater kein oder nur wenig arabisch mit mir geredet hat als kind.

gruss mirjam

ich kenne jemanden. am einfachsten in houmt souk im deutsch-tunesischen verein nachfragen.

du kennst eine lehrerin, verstehe ich das richtig?

gruss mirjam

ja und du findest sie über besagten verein vorort