Hallo zusammen,

ich hab mal ne frage... Eine freundin heiratet im juni... sie lebt in deutschland ist aber in polen geboren und muß die geburtsurkunde sich aus polen schicken lassen... die frage ist die, wenn sie die urkunde sich schicken läßt, wieviele wochen ist sie dann verwendbar??? sie heiratet ende juni... und kann sie die polnische urkunde auch in tunesien übersetzten lassen oder muß sie sie erst ins deutsche und dann ins tunesische übersetzten lassen???

lg iris

ps: hoffe ihr könnt mir helfen...

War Deine Freundin bei ihrem zuständigen Standesamt und hat erfragt, was sie alles für das Ehefähigkeitszeugnis braucht?

Denn dieses muss sie auch machen lassen und dafür braucht sie nicht nur eigene Papiere, sondern auch Papiere von ihm.

Insofern sollte sie ja schon ihre Urkunde da haben?

Wenn sie in Tunesien heiratet, darf die Geburtsurkunde nicht älter als 21 Tage sein!!! Punkt.

Ich brauchte dafür meine GU aus der Ukraine. Also musste ich 2 Mal Bekannten beauftragen (mit der Vollmacht bei der Ukr. Konsulat und alles was dazu gehört)meine GU in der Ukraine ausstellen und mir schicken lassen. Erstes Mal für die Ausstellung der EFZ in Deutschland (+legalisation...) und 2. Mal kurz vor der Hochzeitstermin in Tunesien. Für tunesisches Standesamt reicht es die GU einfach vor Ort ins arabisch od. Französisch übersetzen zu lassen.

Ich wünsche viel Glück deiner Freundin. Mir stehen bis jetzt die Haare zur Berge, wenn ich mich an das ganze Stress mit Papieren aus 3 Ländern errinere.

hallo checker!!!

was sie für papiere alles braucht weis sie schon und so viel ich weis hat sie auch schon sich um so gut wie alles gekümmert...

Danke für deine hilfe!!!

hallo Yuliya!!!

Danke für deine hilfe, hat uns wieder ein gutes stück geholfen... man kann die GU auch in tunesien von polnisch ins arabische bzw. französische übersetzten lassen???

kann mirvorstellen welchen stress du hattest, ich bin ja auch mit nen tunesier verheiratet, nur war das alles schon vor ein paar jahren...

Das Standesamt in T ist entscheidend.

Wenn die eine ÜBersetzung von dort aktzeptieren, kann man es da machen.

Soll aber schon welche gegeben haben, die das nicht aktzeptiert haben.

Hallo,

wenn sie noch Verwandschaft in Polen hat können die doch dort zum Standesamt gehen und die Geburtsurkunde für sie holen mit einer Vollmacht deiner Freundin.Sie kann sich doch eine internationale ausstellen lassen.Sie wird ja die Sprache können und soll doch beim Standesamt in Polen mal anrufen.

lg

hallo alex76

das werde ich ihr sagen, ich glaube ne tante lebt noch in polen.... vielen dank!!!

Dann viel Glück für deine Freundin.