Hallo,
benötige mal wieder dringende Hilfe. Diesmal geht es um einen arabischen Song von Khaled "Wahrane Wahrane". Kann mir jemand sagen, worum es in diesem Lied geht?

Der Hintergrund ist der, daß eine Freundin von mir Orientalischen Tanz macht und zusammen mit ihrer Auftrittsgruppe zu diesem Lied eine Choreographie ausarbeiten möchte. Leider ist das ganze ziemlich dringend, sie müsste bis Donnerstag ein bißchen Hintergrundinformationen haben.

Ich hoffe, jemand kann mir da weiterhelfen .....

Hallo, ich bekomme morgen die Übersetzung,
Es handelt vom Heimweh, Armutund einer verlassenen
Liebe,
LG brigitte

hi,

für khaled-kram bin ich doch genau der richtige ansprechpartner...

hier eine englische übersetzung (was ich gefunden hab)...

Oran Oran
You’ve lost
Many great citizens
Immigrated from you
They dwelled in exile confused
And exile is hard and traitorous

II
Oh how happy I am for the descendents of El Hamri
Wlad Mdina and Sidi El Houari
I spent with them my childhood
And to them, I’ll sing the rest of my life.

III
Oh, how happy were the parties in my homeland
With the gasbah and gallali sounding.
Oh thee who are heading toward Oran
Tell its people to take care of my country
I’ll never forget my homeland
My land and my ancestor’s land….

IV
God how I yearn to the Cornish of Oran
Her beauty was the best of all
The memories came back to haunt me
As I cry and weep for its loss.

- - - -

hoffe, dass dir das weiterhelfen konnte...

aber ich weiss nicht,ob der song so passend ist für bauchtanz? da gibt's doch wesentlich tanzbarere nummern von amr diab oder samira said...um mal die bekannten zu nennen....

Wahrane, wahrane, rohti khsara
Hajrou, minnik, nass shtara
Wahrane, rohti khsara
Hajrou, minnik, nass shtara
Gaadouk fil ghorba hyara
Wil ghorba, s'eeba w ghaddara
Gaadouk fil ghorba hyara
Wil ghorba, s'eeba w ghaddara

Ya farhi, ala wled il hamri
Wled mdina oo sidi el houari
Ya farhi, ala wled il hamri
Wled mdina oo sidi el houari
Addeet maahom soghri
Leehom, nghanni tool omri
Addeet maahom soghri
Leehom, nghanni tool omri

Mahla, sahriyaat bledi
Il gasba wil gallali esaadi
Mahla, sahriyaat bledi
Il gasba wil gallali esaadi
Yalli mashee leeha ghadi
Wassee yet halloo fi bledi
Yalli mashee leeha ghadi
Wassee yet halloo fi bledi
Omri ma nensa bledi
Ardhi, ardh jdedi
Wasseet ahli, ala il ness
Tarkou deenhom oo tabaou il kess
Wasseet ahli, ala il ness
Tarkou deenhom oo tabaou il kess
Yisseena bil kess wil maina
Raha, ashra bled hayna
Yisseena bil kess wil maina
Raha, ashra bled hayna

Waadi, ala qahqaha waadi
Kan zeenha, zeen il weedani
Ala qahqaha waadi
Kan zeenha, zeen il weedani
Rij'at homma fee fooadi
Wellit nebki winnedi
Rij'at homma fee fooadi
Wellit nebki winnedi

hey karim,

ich denk mal, der arabische text wird nicht weiterhelfen...oder wolltest du den der vollständigkeit halber posten???

Hahaha, der arabische Text hilft wirklich nicht allzuviel weiter. Aber allein der Wille zählt ja, deshalb auch an dich, Karim, vielen Dank.
An die anderen natürlich auch, die englische Übersetzung hat schon geholfen. Meine Freundin meinte jedenfalls daraufhin, es wäre wohl doch nicht so ganz das wahre. Der Gruppe gefiel wohl die Melodie des Liedes sehr gut, aber wenn der Text so traurig ist, dann kann man schlecht eine Choreographie daraus machen. Jedenfalls nicht für den Zweck, den sie im Auge hatten.
Vielen Dank nochmal ...