Mir ist auch gleich der Gedanke gekommen, dass es ein Test sein könnte.

ja, aber er hat schon immermal solche andeutungen gemacht und jetzt hat er es eben auf den punkt gebracht...er hat oft geschrieben, er vermisst mich...warum schreibt man sowas... es ist ja nicht erst seit gestern, dass ich denke, dass da was ist. aber jetzt hat er den bogen eben überspannt....

Ich weiss wirklich nicht was im Köpfe von dein Freund und sein Freund Abspielt.
Vielleicht ist auch nur ein Missverständnisse diese E-Mail oder falsch verstanden wurde.
Was steht in diese E-Mail genau?

Tina, Du solltes ganz klare Verhältnisse schaffen und ganz klare Grenzen setzen. Du musst dem Bekannten klar machen, dass Du "vergeben" bist und dass es daran nichts zu rütteln gibt und nichts zu holen (ich gehe jetzt mal davon aus, dass es so ist), also sozusagen die Türe zumachen, notfalls den Kontakt abbrechen.

Genauso klar und offen solltest du dich deinem Partner gegenüber verhalten. Egal, ob das ganze jetzt ein "Test" gewesen sein soll oder nicht. Du bist nur für dein Verhalten verantwortlich, nicht für das der anderen, und nur du kannst deine eigenen Grenzen setzen.

"okay tina je vais te poser une question et si tu veut me répondre ou non ça ne m'exigere pas??
votre relation avec j*** qu'elle est sa vérité ?????est ce que je peut savoir ou non??????
comme vous savez vous avez une place trés grand pour moi
car je te trouve la meilleur fille la plus adorableet la plus récente que je ne trouve pas ici en tunisie ces comportements pour les filles ici.
je suis désolé car je dis ça mais parceque c'est un vrai sentiment que je sens auprés de toi......c'est l'amour...
Sil_vous_plait je t'emprit je veut que cette vérité aucun ne le savoir
que nous les deux ,méme et surtout j****,comme vous savez c'est mon vrai ami et je ne veut pas le perdre.
je veut une réponse si vous voulez et je ne veut pas que vous fachez de cette vérité
,mais car je ne peut pas le cacher..."

So, dass hat er geschrieben.ich hoffe ihr könnt es verstehen und versteht es genauso wie ich... wenn ihr es anders versteht, dann immer raus damit!...vielleicht interpretiere ich ja falsch, aber...naja...sagt einfach, was ihr dazu denkt...

aach Französisch...

Hat vielleicht jemand ne deutsche Übersetzung parat?

Ich denke nicht, dass man diese persönlichen Sachen jetzt auch noch mit Übersetzung reinstellen sollte. So etwas gehört, wenn überhaupt, eher in eine PN. Aus Respekt vor demjenigen, der es geschrieben hat, auch wenn alles etwas komisch aussieht...

Im Grunde steht genau das drin, was Tina ja eh schon beschrieben hat.

Es kann ein Test sein oder eben der Versuch, seinem "vrai ami" die Freundin auszuspannen, da man ja angeblich "nichts vergeleichbares" in TN findet...

Wenn sich Tina wirklich über ihre Gefühle im Klaren ist (und sich nicht durch diese schmeichelhaften Worte verwirren lässt), dann sollte sie den Kollegen ganz klar STOPPEN, das ist sie sich und ihrem Freund schuldig...

"okay tina je vais te poser une question et si tu veut me répondre ou non ça ne m'exigere pas??
votre relation avec j*** qu'elle est sa vérité ?????est ce que je peut savoir ou non??????

übersetzung: okay tina, ich möchte (werde) dir eine frage stellen und ob du mir antworten willst oder nicht dränge ich nicht (?) (bei exigerer bin ich nicht ganz sicher)
deine beziehung mit j*** was steht dahinter (was ist die wahrheit) ???? kann ich das wissen oder nicht ?????????

comme vous savez vous avez une place trés grand pour moi
car je te trouve la meilleur fille la plus adorableet la plus récente que je ne trouve pas ici en tunisie ces comportements pour les filles ici.

übersetzung: wie du (sie/er sie-zt hier zwar immer) weisst hast du einen grossen platz für mich (in meinem herzen/leben = meine interpretation) denn ich finde dich eine wundervolles mädchen, das schönste (begehrenswerteste) (recente ist eigentlich mit kürzlich zu übersetzen aber anyway)... für mich,dass ich hier in tunesien nicht finden werde. (er spricht von deinem verhalten dass er bei tunesischen mädchen/frauen nicht findet)

je suis désolé car je dis ça mais parceque c'est un vrai sentiment que je sens auprés de toi......c'est l'amour...
Sil_vous_plait je t'emprit je veut que cette vérité aucun ne le savoir
que nous les deux ,méme et surtout j****,comme vous savez c'est mon vrai ami et je ne veut pas
le perdre.

übersetzung: es tut mir leid dass ich dies (?) gesagt habe aber es sind wahre gefühle dich ich für dich empfinde.. es ist liebe ....
bitte/ich bitte dich (je t emprit = kann ich nicht genau deuten) dass diese wahrheit niemand wissen darf auch oder vorallem nicht j****, wie du weisst ist er ein richtig guter freund und ich will ihn nicht verlieren.

je veut une réponse si vous voulez et je ne veut pas que vous fachez de cette vérité
,mais car je ne peut pas le cacher..."

übersetzung: ich möchte eine antwort wenn du willst und ich will dich nicht verärgern mit diser wahrheit, aber ich kann es nicht verstecken/geheim halten.

hoffe ich konnte helfen..
liebe grüsse

@nela
da der name nicht erwähnt wird denk ich die übersetzung ist nicht tragisch. hoff ich jedenfalls, wollte nur helfen und niemanden zu nahe treten..

liebe grüsse

könnte das bitte jemand anders übernehmen, weil ich finde sein frz. nicht gerade gut und wenn ich übersetze, dann interpretiere ich ja wieder...und wenn ich wörtlich übersetze, gibt es manchmal keinen sinn...man muss also glaube ich ein bißchen interpretieren, um zu verstehen...SORRY!

@la_joie

hab doch gerade übersetzt..
wars nicht ok ??

sehr gut so hab ich's auch übersetzt!!!
hab ich übertrieben???

ich bin auf jeden fall wenig beeindruckt von diesen worten...

@ habebte79
als du übersetzt hast, hab ich auch grad geschrieben und es somit nicht mitgekriegt...

@la_joie

Ich habe die Nachricht gelesen, die der "angebliche" beste Freund deines Freundes verfasst hat.

1. Es ist nicht verwunderlich, dass man dieses Französisch nicht versteht, wenn man nicht mit dieser Sprache groß geworden ist. Damit du dir ein Bild davon machen kannst: Es erinnert mich an Türkendeutsch. Manche Wörter sind total deplaziert. Der gute Mann unterscheidet nicht zwischen dudsen und sietzen. Aber das ist ein anderes Thema.

2. Wer seinem besten Freund die Frau auszuspannen versucht, hat bereits die Freundschaft aufgekündigt. Wie stellt er sich das vor? Angenommen du hättest ihm zugestimmt. Glaubt er, dein jetziger Freund wäre weiterhin mit ihm befreundet geblieben. Für mich gibt es nur eins: wenn dir dein Freund etwas bedeutet, ihn vorwarnen. Und zwar am besten gestern! Je länger du wartest um so schlimmer könnte es werden.

Wünsche dir viel Glück und alles Beste,

LG

Walid

@prinz

Hallo,
ich sehe das genauso wie Prinz! Wenn er schreibt, er will seinen Freund nicht verlieren, hat er sich schon selbst in die Tasche gelogen: solltest du dich auf ihn einlassen, wird J*** ihm die Freundschaft kündigen - wenn du deinem Freund die Wahrheit sagst, wird es auch Ärger geben!!

Ich würde an deiner Stelle deinen Freund anrufen und ihm alles sagen... Es bringt doch nichts, außer Trouble für dich (!!!), wenn du nichts sagst! Wenn er´s rausfindet oder gar dieser sog. Kumpel ihm alles sagt, bist du nachher die Dumme - und über die Entfernung solchen Ärger aus der Welt zu schaffen, wird nicht gerade leichter... also lieber dem ganzen aus dem Weg gehen und zu ihm und dir ehrlich sein....! (Wieso wartest du noch??)

Viel Glück beim Telefonat, daß er alles so versteht, wie du´s ihm sagst!!

LG,
Kristina

Du muss doch nicht warten, sag deinem Freund bescheid. So einen Ar*** kann man nicht decken.

Wenn man(n) solche Freunde hat,
hat braucht man keine Feinde mehr.

Ich halte das auch - entweder für einen Test -
oder der Absender hat die "falsche" Tina erwischt.

Und ja, die vielen SMS könnte er auch als "Aufforderung zum Tanz gewertet haben".

Auch hab ich schon oft gehört, dass sie "Mädels" (Adressen, etc.) "weiter reichen", wenn sie einen fetteren Fisch an der Angel haben, und die bisherigen Fische im Becken dann eher stören würden.

Wie auch immer - es ist nicht koscher - und ich würde mit dem Mail nicht hinterm Berg halten.

Die Wahrheit wirst du ohnehin nie erfahren.
Sie sind ja Freunde...

Am besten gleich das Mail an den Habibi weiterleiten, dann ist es eindeutig.

@ alle,

ich weiss es werden hier gleich Buh-Rufe auf mich regnen, aber ganz ehrlich.... meint ihr wirklich dass es eine super Idee wäre, dem Freund jetzt sofort und überhaupt alles zu stecken? Natürlich ist es keine Freundschaft wert, wenn der angeblich beste Kumpel die Freundin des anderen anmacht. Aber anscheinend schleppt der Kumpel (der die email geschickt hat) ja auch schon seit längerem seine Gefühle mit sich rum. Das ist ne echt schwierige Situation. Wenn, wie hier ein paar mal erwähnt wurde, Dein Freund Dich dadurch testen wollte, ist er es aber genausowenig wert. Das fänd ich noch schlimmer, als ein armen Specht, der seine Liebe beichtet. Wie oft hat man schon Filme gesehen, wo das passiert und dann schreit man "ooooh, wie süüüß"..... okok, mir ist klar, das ist kein Film. Aber wenn Du nichts von dem Kumpel willst, wovon ich ausgehe, dann mach ihm das ein für alle mal klar und sag ihm Du verbietest Dir jemals wieder so etwas von ihm zu lesen. Hätte er Dich richtig ausspannen wollen, dann hätte er es evtl. nicht mit einer email getan, sondern hätte vielleicht versucht euch beide richtig auseinander zu reissen. Der Junge ist verknallt. Ist in diesem Fall zwar 'n Lauf an die Wand, aber er hat es Dir eben gebeichtet. Überleg Dir ob Du alle Pferde scheu machen willst......
Das war meine PERSÖNLICHE Meinung und was immer Du entscheidest..... toi toi toi!

rocco

Könnte doch auch ein Test von deinem Freund sein ?? oder ??

@habiga1

das meinte ich ja..... das wär noch schlimmer als das andere.

rocco

@ Roco aber hier ist das normalen Leben und kein Film oder Roman. Der Weihnachtsmann schlept auch ein Sack mit sich Geschenke aber er krigt nichts davon, genau wie der "Freund" schlept seine Gefühle mit sich und soll auch nicht davon kriegen. Freunde sind Freunde und nicht Bekante.

1/ wenn ein Test ist, dann wird dein Freund für die Zukunft wissen dass du ihn nicht verweigen wird.
2/ wenn er Labil ist, dann ist Zeit ihn zu wecken und seine Augen auf zu machen.
3/ Glaub mir als Tunesier macht man das nicht

Hallöchen...


@ amina

Was heißt eigentlich Habibi??? Hab das jetzt schon öfters im Forum gelesen und irgendwie hört sich es manchmal ( !!! )richtig abwertend an.
Die e-mail einfach an ihn weiterzuleiten ohne ihn am Telefon zu haben, halte ich nicht für eine gute Idee.


@rocco

ich buuuh dich nicht aus...
Einerseits hast du da ja auch recht.

Hach das ist ja auch echt eine wirklich blöde Situation. Wöllte ehrlich gesagt jetzt nicht in la-joies Haut stecken. Ich denke Du ganz allein musst wissen, was du machst, wann und wie !!!
Natürlich könnte es ein Test sein aber es könnte auch ernst gemeint sein. Vielleicht wäre es auch blöd die "Pferde scheu" zu machen aber wie wird es dann für Ihn rüberkommen wenn er es (vielleicht!!) irgendwann mal erfährt und dann womöglich noch über Dritte !!!
Du kennst IHN am besten...
Mach das was dir dein Bauch und dein Herz sagt.

"Behandle andere, so wie du auch behandelt werden möchtest." Dieser Satz finde ich sehr gut und er hat mir in meinem Leben schon oft geholfen.


Alles Liebe

@ raschidi

Ich sagte ja bereits..... ich weiss, dass das Leben kein Film ist. Es war auch nicht als Vergleich gemeint, sondern manchmal sieht man die Dinge aus unserer Sicht und nicht aus der Sicht des z.B Freundes,des Kumpels, sondern nur aus einer Perspektive.

Das war alles was ich meinte....

@yulia

Danke dass Du mit den Buh Rufen innehälst. . Ich denke, dass wenn der Freund es irgendwann mal erfahren sollte (ich wüsste zwar nicht wie, es sei denn Kumpel oder la-joie sagt es ihm) dann kann sie immer noch sagen, dass sie dem Kumpel die Schranken gewiesen hat und ihn damit nicht zusätzlich verletzen wollte.

Aber wie gesagt, dies ist eine objektive Meinung.... wie yulia schon sagte, lasse Hery entscheiden.

gruss
rocco