Hallo,
ich habe erst gestern dieses Forum entdeckt und bin schon begeistert. Zur Zeit verständige ich mich in Tunesien in der deutschen Sprache. Ich würde allerdings gern arabisch lernen wollen. Mit meinem Wörterbuch geht es natürlich nicht. In der Volkshochschule werden keine Kurse angeboten. Hat einer von Euch eine Idee?

Hallo Sonne
Herzlich Willkommen
Ich habe das arabisch und auch das Französisch im Land gelernt. Das heisst ich war 9 Monate in Djerba, hab dort gearbeitet und verstehe jetzt normale Unterhaltungen in arabisch ganz gut. Du musst einfach deine Ohren offenhalten und immer wieder fragen, was bedeutet dieses Wort und mit der Zeit verstehst Du den Satz weil Du nicht alle, aber einige Worte verstehst. Französisch hab ich schon in der Schule gelernt

HALLO SONNE
VIELEICHT SOLLTEST DU EINMAL DIE REIHE DER KAUDERWELCHBÜCHER TUNESISCH-ARABISCH FÜR
GLOBETROTTER AUSPROBIEREN.
SIE BESTEHT AUSEINEM KLEINEN BUCH UND EINER
CASSETTE BEIDES VON EINEM TUNESIER NAMENS
WAHID BEN ALAYA.ISBN:3-89416-263-5 UND
ISBN3-89416-135-3 DES REISEKNOW-HOW VERLAG
PETER RUMP GMBH BIELEFELD.
VIELEICH GIBT ES SOGAR SCHON EINE ÜBERARBEITUNG DER REIHE.
GRUSS JOEY

Hallo Sonne,
leider wirst du mit den Arabisch Kursen der VHS auch nicht weiter kommen. Die Tunesier verstehen dich zwar aber du sie nicht!
In München geht am Samsatg wieder ein privater Unterricht los.
Wo Apen liegt weiss ich nicht, aber wenn du ein paar Leute findest, die die Sprache auch lernen wollen, geht das bestimmt auch.
Ich bringe zwar von jedem Urlaub viel mit, aber nach ein paar Wochen ohne Tunesisch ist schnell alles wieder weg.
Es gibt einen guten Sprachführer mit Begleitkasette. "Kauderwelsch Tunesisch". Gibt´s in jeder Buchhandlung und hilft für den Anfang schon ein bißchen weiter.

Gruß,

Nicole

Also ich finde, dass die Sprachkurse an der VHS sehr wohl was bringen, vor allem um die Schrift und die richtige Aussprache zu lernen.Ich habe selbst dort mal mit einem Jahreskurs begonnen und das dann an einer privaten Schule fortgesetzt. Den entsprechenden Dialekt des Landes lernt man schnell, wenn man dann da ist. Was nützt es mir, wenn ich nur den Dialekt aus dem Urlaubsland verstehe, aber weder eine Zeitung noch einen Brief auf Arabisch schreiben kann und noch nicht mal weiß, wie das Gesprochene denn eigentlich geschrieben wird??? Ein paar Grundlagen im Voraus sind nicht schlecht, gerade auch was die meiner Meinung nach, schwierige Grammatik betrifft.....

;-) Corinne

....Außerdem sprechen alle gebildeten Leute in Tunesien auch hocharbabisch, große Verständigungsprobleme dürfte es da also bei entsprechendem Umfeld keine geben!!

;-) Corinne

hi sonne

mach dir nichts draus ich kann nicht schreiben,auch nicht perfekt sprechen.
was ist denn mit deinen eltern ?können die
kein arabisch?

BIS DANN !

Hallo Sonne,

ich meine ebenfalls, wenn Du Lust hast, Arabisch zu lernen, solltest Du nicht bis zum nächsten Urlaub warten. Wenn die VHS keinen Kurs bei Dir anbietet, dann such mal übers Netz, bzw. die Gelben Seiten, ob es einen Lehrer/eine Lehrerin in Deiner Nähe gibt. Oder wie oben erwähnt, finden sich Leute zusammen, um gemeinsam zu lernen. Super. Es ist schlichtweg eine Bereicherung sich mit Sprache und Schrift zu befassen, auch wenn es doch große Unterschiede zwischen dem tunesischen Dialekt und Hocharabisch gibt. Ich versuche zuerst Hocharabisch zu lernen, auch aus dem Grunde einmal Zeitungen, Bücher und Liedertexte verstehen zu können, und weil ich mir nicht vorab einen Dialekt angewöhnen möchte, den man später sich oft nur schwer abgewöhnen kann. Das Notwendigste im Dialekt und auch ein paar Schimpfwörter lernt man ohnehin ganz nebenbei im Urlaub, gewollt oder ungewollt...
Mein Lehrer behauptet, dass meine kleine Tochter vor mir das Arabische beherrschen wird . Er gibt aber nicht so schnell auf und ich ebenfalls nicht. Ganz nebenbei bekomme ich alles mögliche dazu geschenkt, egal ob Informationen und Anregungen bezüglich der arabischen Kultur oder auch nur mal ein offenes Ohr und vergnügliche und auch ernste Gespräche, kurz und gut: auch in Deutschland kann man die faszinierende arabische (Gast-)Freundschaft genießen.

Rosa

Hallo Sonne,
wenn du Tunesisch Arabsich lernen möchtest dann wende dich bitte mal an Anne, denn sie kann dir zu den Kurs der am Samstag in München beginnt viel sagen.

Ich kann es dir nur empfehlen denn da lenst du was du lenen möchtest.

Claudia Poser

Hallo liebe Leute,
vielen Dank für die Hinweise. Ich habe daraus gehört, dass man tatsächlich arabisch lernen kann, sowohl sprechen als auch schreiben. In der Schule habe ich russisch gelernt und mußte mich somit auch mit einer anderen Schreibweise vertraut machen, aber arabisch glaubt ich, nie lernen zu können. Mal sehen.

An Tunisboy,
meine Eltern sind mir in dieser Hinsicht keine große Hilfe.

An alle,
Apen liegt in Norddeutschland an der Grenze Ammerland/Ostfriesland/Cloppenburg, also weit ab vom Schuß. Hier noch einen weiteren Interessenten für arabisch zu finden ist völlig utopisch.

An Claudia,
wie nehme ich Kontakt mit Anne auf?

Grüsse

Hallo Sonne !

Hier die Email Adresse von Anna

info@eildruckservice.de

LG
Chiara

D A N K E

Hallo Anne,
du kannst auch über das Forum ihr eine Private Nachricht schicken die sie immer bekommt.

Versuche es mal.

Claudia Poser

Einen schönen Abend an alle.

Hallo Claudia,
ich denke, ich habe genug Infos erhalten. Vielen Dank nochmal. Du kannst diese Seite dann löschen.

Grüße Sonne

Hallo Sonne, hallo alle,

ist mir gerade noch so eingefallen. Noch ein Tipp zum Sprachenlernen. Es gibt ein Büchlein, das heißt "Sprachenlernen leicht gemacht" von Vera Birkenbihl. Ich hab die ISBN-Nr gerade nicht zur Hand, muss sie nachliefern. Ein interessanter Ansatz, bei dem man (fast) ohne Lehrer Fortschritte machen kann und zudem nicht Vokabeln und Grammatik pauken muss.

So nun könnte man sich also l a n g s a m Texte von einem Tunesier/Araber auf MC-sprechen lassen und mit dessen Hilfe, eine Wort-für-Wort Übersetzung (z. B. "Der-Haus schön"... in deutsch mitlesen. Man bekommt also gleich den richtigen Satzbau mit und vermeidet so typische Grammatik-Fehler).

Das ist vereinfacht dargestellt und wird in oben gennantem Buch genauer geschildert. Ein paar Texte hab ich "dekodiert" (so wirds Wort-für-Wort-Übersetzen genannt) und bei ein paar Mal anhören ist mir aufgefallen, dass ich den Text eigentlich auswendig kann und diese Methode mir wirklich beim in die Fremdsprache Übersetzen eine tolle Hilfe ist, da ich manche grammatikalischen Unterschiede spielend und nebenbei mit aufnehmen konnte.

Liebe Grüße,

Rosa

P. S. Mein Lehrer ist für mich persönlich dennoch wichtig, weil ich immer tausendundzwei Fragen habe. Aber wo keiner zur Verfügung steht, könnte dies weiterhelfen...

Hallo Sonne,
warum soll ich denn die Seite löschen vielleicht wollen andere auch noch etwas schreiben, ich werde sie hier stehen lassen und wer Interesse hat kann rein schauen und schreiben, ich hoffe du hast Verständnis dafür.

Claudia Poser

Hallo Claudia,
klar habe ich Verständnis dafür. Ich dachte nur, das Board müsse ja auch mal aufgeräumt werden (aufräumen ist ein kleiner Tik von mir).

Tschüssi

Hallo Sonne,
ja ich bin auch so bei mir muß auch sofort immer alles weg.
Wenn die Berichte zu alt werden und keiner mehr schreibt dann gehen sie ins Archiv über man kann sie aber immer wieder hoch holen und das finde ich gar nicht so schlecht, denn es kommen täglich neue Mitglieder dazu und wollen vielleicht die gleichen Infos haben.

Ein schönes Wochenende wünsche ich dir.

Claudia Poser

Hallo Ihr sprach-fortgeschrittenen,

ich wäre auch sehr dankbar für Literatur- oder Internettips zum Arabisch-Lernen. VHS scheidet bei mir leider aus, die gibts in Polen nicht, und die sprachschulen konzentrieren sich hier ganz auf westliche Fremdsprachen. Die Kauderwelsch-Reihe kenne ich schon, auch den arabisch-sprachkurs bei Arabnet. Aber das ist mir ein bißchen zu wenig. Und das, was ich unterwegs aufschnappe, wenn ich in Tunesien oder einem anderen arabischen Land unterwegs bin, ist in der Regel zu wenig, um darauf aufzubauen. Vielleicht sollte ich es doch mal mit einem Intensivkurs im Land probieren, aber im augenblick hoffe ich noch auf eure Tips!
LG. Leila

hallo Sonne
ich habe ein Buch so ähnlich wie ein Wörterbuch es ist aber sehr dünn; und zwar ist es nicht in Hocharabisch sondern in tunesischem Dialekt; es ist in normaler lateinschrift geschrieben und von einem Tunesier geschrieben worden der in Deutschland aufgewachsen ist (wenn ich mich recht errinere); das findest du sicher wenn du zu einer grossen Bücherei gehst. Die Edition ist "Kauderwelsch" glaube ich ... ich habe das Buch, aber ich muss es suchen; sobald ich es finde gebe ich Dir den ganzen Titel + Editionshaus;

houps, die will ja keine Tipps mehr, sorry... ciao

Hallo,
das Buch was Asma meint ist das Kauderwelsch Band 73 Tunesisch - Arabisch
ISBN: 3-89416-263-5
Kostet nicht so viel ich glaube so um die 12,95 DM bin mir leider jetzt nicht sicher.
Du bekommst es in jedem Buchladen denn von Kauderwelsch gibt es sehr viele Sprachen und man kann diese Bücher auch immer empfehlen, es hilft wirklich zum lernen einer Sprache ich habe es auch in verschiedenen Sprachen und nutze es auch sehr viel.

Der Auto dieses Buches ist Wahid Ben Alaya ist 1956 in Nabeul (Tunesien) geboren.
Seit 1982 lebt er in Deutschland, er hat Germanistik und Romanistik studiert in Tunis und Tübingen, und erlangte auch den Abschluß als Deutschlehrer.

Claudia Poser

ja genau Claudia !! Du weisst ja über alles bescheid, was mit den germano-tunesischen beziehungen zu tun hat...

Hallöchen,
natürlich will ich noch weitere Tips. Also das Buch nebst Kassette habe ich mir jetzt gekauft und auch schon mal reingehört. Dem ersten Eindruck nach habe ich das Gefühl, diese Sprache nie lernen zu können. Ich dachte, ich hätte genug positive Einstellung. Ich habe auch die Kassetten von Langenscheidt, die sind noch schlimmer. Ich kann mir besser vorstellen, mit einem persönlichen Lehrer die Sprache zu erlernen. Aber hier oben im Ammerland ist das so gut wie aussichtslos. Für die nächste Zeitung habe ich eine Anzeige aufgegeben und bin schon sehr gespannt, ob sich jemand melden wird.

Grüsse

hallo Sonne,
geh mal 3 wochen nach tunesien, und wieder in Deutschland hör dir wieder die kasette an (+ Buch), dann wird alles schon viel klarer sein... Ausserdem finde ich das buch viel Hilfreicher, denn die Kassette irritiert dich nur.... es gibt viele Laute im Arabischen die für Deutsche fast unaussprechbar sind ... aber wenn du nur liest dann wird es bestimmt viel leichter sein...