Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,651,698 Magic Life Club
1,229,895 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138577
05/02/2006 15:29
05/02/2006 15:29
Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
L
LOE151215 Offline OP
Mitglied*
LOE151215  Offline OP
Mitglied*
L

Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
Hey zusammen

Gibt es eigentlich eine wörtliche Übersetzung/Definition
von dem Wort BEZNESS??
Ich meine, wie ist das Wort entstanden? [Confused]

Was es genau bedeutet weiss ich (also das ganze Verhalten).

Ich hoffe ihr versteht was ich meine..
Ich suche nur nach einer kurzen Erklärung ;-)

Viele Grüsse und dankeschön [winken3]

Pina

Re: wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138578
05/02/2006 15:32
05/02/2006 15:32
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Es gibt doch dazu schon super viele Themen nicht nur hier gebe mal bei Googel ein dann wirst du sofort eine Antwort bekommen.

Claudia

Re: wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138579
05/02/2006 15:35
05/02/2006 15:35
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera

Re: wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138580
05/02/2006 15:45
05/02/2006 15:45
Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
L
LOE151215 Offline OP
Mitglied*
LOE151215  Offline OP
Mitglied*
L

Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
...Danke Claudia, aber leider hilft mir das auch nicht viel weiter.
WAS DAS GANZE BEDEUTET, weiss ich ja.
Ich suche NUR eine wörtliche Übersetzung - also
wie das Wort zu Stande gekommen ist.

Liebe Grüsse von mir

Re: wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138581
05/02/2006 16:15
05/02/2006 16:15
Joined: Sep 2005
Beiträge: 51
D
M
minus Offline
Member
minus  Offline
Member
M

Joined: Sep 2005
Beiträge: 51
D
Ich habe gerade zufällig einen Artikel gelesen, wo folgendes stand:

Der tunesische Film Bezzness (vom englischen business abgeleitet) setzte sich in den neunziger Jahren kritisch mit der Prostitutionskarriere eines jungen Tunesiers auseinander.

Vielleicht hilft dir diese Antwort ja.

Re: wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138582
05/02/2006 19:42
05/02/2006 19:42
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Das Wort was du meinst, hat eben nur mit dem worauf sich mein Link bei Googel bezieht etwas zu tun.

Falls du die Übersetzung für das eigentliche Wort: Business meinst dann ist sind das die Übersetzungen.

Geschäft, geschäftlich, Gewerbe, Sache

Genau deshalb fragte ich ja was immer dieses Wort sofort mit Partnerschaften zu tun haben muß, da es hier in dieser Rubrik steht, dachte ich eigentlich du meinst den begriff so wie du ihn in deinem ersten Bericht geschrieben hast.

Da dir aber mein Link nicht ausreicht, wird dies ja nicht der Fall sein.

Hier auch noch ein paar Infos dazu:

GelbeSeiten Business Deutschland ist ein Suchsystem im Internet für Produkte, Lieferanten und Kunden im Business-to-Business.

Dies als kleiner Vergleich was alles Business sein kann.

Das du dir einen Überbrlick zur Definition des Wortes machen kannst, kannst du dir mal diese Seiten anschauen:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Business*Definition&btnG=Suche&meta=lr%3Dlang_de

oder du gibst dies so bei googel ein:

Business*Definition

Ich denke nun sind deine Fragen alle beantwortet.

Claudia

Re: wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138583
05/02/2006 20:04
05/02/2006 20:04
Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Raschidi Offline
Mitglied
Raschidi  Offline
Mitglied

Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Bezness kommt aus den Englischen Wort Business. In Tunesien wird als Homme d`affere genannt. Die Abzoker in den Turisten Zonen nennen sich auch Homme d'affere, da sie sich Geld schaffen ohne zu arbeiten müssen.
Die quatschen die Touristen machen sie ein klein Tour mit und OPS sind die"Touristen" in ein teppisch Laden gelandet und der Bezness ist verschwunden, im Laden werden sie von die Verkaufsspezialisten weiter ""beraten"" und betreut.
Haben die Touristen ein Teppisch zu ein überhohte Preis gekauft => dann haben diese Beznessa eine Provision von 5 bis 10 % vom Kaufpreis, die sie natürlich vom Ladenbesitzer krigen nach dem die Touristen den Laden verlassen haben.
Das ist ein Netzwerk sehr organisiert ist, kein bezness spricht die Groupe ein andere Bezness. Es wird nur mit Augenzeichen gesprochen.

Jetzt sind die besnessa im Hotel " Abend Programm"
drann. Sie haben am Tag Geld vom Teppischprovision verdient, das ist zu wenig für den also er muss die Info die er vom Touristen raus gekriegt hat ausnützen. Das geht los dass er per hier im Hotel um jemanden zu treffen Geschätlich aber er ist nicht gekommen und fragt sie einfacht haben nicht lust ein Thee oder ein Glass wein mit ihm zu trinken? Er gibt was aus und wenn sie das macht dann ist der Abend abgelaufen.
Noch fragen?

Claudia hat vorhin ein Link geschrieben sehr gute sogar hier ist auch ein zum lesen:
http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/0/0,1872,2141408,00.html

Re: wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138584
05/02/2006 20:47
05/02/2006 20:47
Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
L
LOE151215 Offline OP
Mitglied*
LOE151215  Offline OP
Mitglied*
L

Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
...Vielen lieben Dank für euer Bemühen!! :-)
Ja jetzt habe ich das, was ich wollte ;-)
Wusste nicht, dass es von Business abgeleitet wird..!

Ich lese mir gleich alles komplett durch.
Vielen Dank erstmal [daumen1]

Liebe Grüsse

Re: wörtliche Übersetzung von Bezness..? #138585
05/02/2006 20:59
05/02/2006 20:59
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Na da bin ich froh das dir die Infos weiterhelfen.

Claudia