Hi

Wie ich erkennen musste, gibt es verschiedene Arabisch. Kennt Ihr da den (grossen) Unterschied? Käme man mit Hocharabisch gut durch Tunesien oder würdet Ihr einem Tunesisch Arabisch empfehlen?
Hat jemand schon ein paar gute Lernmittel, die er empfehlen möchte?

Liebe Grüsse,
Mialania

Hallo,
ich würde dir für Tunesien, Tunesich-Arabisch empfehlen, denn im Hocharabischen sind die Vokabeln schon oft anders.

Empfehlen kann ich dir den Kauderwelsch Band Nummer 73 Tunesisch-Arabisch.

ISBN: 3-89416-263-5

Claudia

Hallo ,
dem Vorschlag kann ich mich nur anschließen, es gibt sogar einen Cassette dazu, damit es auch mit der richtigen Aussprache klappt!

Viel Spaß dabei!
Heike

Hi Leute,

Klingt ja hochinteressant Wo bekommt man denn das??? Denn ich komme aus der Schweiz und hätte auch Interesse, einwenig Tunesisch-Arabisch zu lernen. Wobei meine Freunde immer sagen, ich sei total verrückt. Diese Sprache würde man ja nirgends ausser in Tunesien brauchen. Aber eben: Man sollte sie beherrschen, zumindest in Tunesien, oder

LG Manuela

Du kannst sie im Stauffacher oder im Jäggi bestellen oder gleich kaufen. Dort habe ich sie jedenfalls schon mit der Kollegin gesehen. Aber ich glaube, die Bücher findet man auch so in einer guten Buchhandlung.

Hallo,

ich habe noch niemanden gefunden, der mit der Kasette am Anfang zurecht gekommen ist.....
LG Anna

Die Sachen sind über amazon.de zu bestellen. Ich persönlich konnte damit nicht lernen und mache jetzt einen hocharabisch Kurs, weil ich leider keinen tn Kurs gefunden hatte. Die Aussprache ist natürlich etwas anders, aber man lernt die Basis und schaden tut es nicht.

Ich habe mir vor kurzem die Cassette zugelegt - mittlerweilen mal hineingehört, und empfinde sie, die Aussprache betreffend, doch ganz hilfreich. (Man kann ja immer wieder hin und her spulen.) Oder gibt es noch andere Möglichkeiten, an der Aussprache zu feilen? Ich habe leider nicht das Glück, einen Tunesier, bzw. Arabischsprechenden in meiner Umgebung zu haben.

LG Heike

ich habe mir dieses Band mal angeschaut. Sicherlich hilfreich, um ein Paar Brocken Tunesisch zu lernen. Jedoch gibt es in Tunesien selbst verschiedene Dialekte, jenachdem aus welcher Region man kommt, so ist es in etwa damit vergleichbar, Berlinerisch zu lernen, obwohl der eigene Freund aus München kommt. Trotzdem würde ich das Buch (und die Kassette) denjenigen empfehlen, die alles aufgeschrieben haben wollen und die Sprache nicht einfach so von ihren tunesischen Bekannten lernen können.

Ich muß Annegret zu stimmen, ich habe diese Kassette auch und muß sagen, das ich dmait nicht zu Recht komme, denn vieles wird doch anders gesprochen wie man es dort hört.

Das erste was man beherschen muß, sind die Vokabeln, und im Buch steht auch die Aussprache dazu ganz gut erklärt.

Für den Anfang reicht es sicher aus.

Claudia

Ich hatte mir ein Buch + CDs geholt in Hocharabisch weil ich kein TN-Arabisch gefunden habe. Mir hat das gar nichts gebrach da kaum ein Mensch H.Arabisch spricht und sich das für die Tunesier wohl auch sehr "hölzern" anhören muß.
Die beste Lösung und zugleich wahrscheinlich am schwierigsten umzusetzende Lösung ist die längere Zeit in TN zu verbringen.
Ich hoffe das mir das einmal gelingen wird ( natülich nicht nur wegen der Sprache)
Durch die Urlaube in TN bin ich immerhin soweit zu verstehen um welches Thema es gerade geht. Und mit dem sprechen na,ja da sorg ich halt für den ein oder anderen Lacher.Was solls.Probiern geht über studieren.

Viele Grüße

Hallo Safia!

Darf ich mal nachfragen wo Du in NRW wohnst?

Viele Grüße Andrea

@ soly_z
da du ja auch aus hannover kommst, frag ich am besten dich, wo man sich dieses buch bestellen oder kaufen kann?

besslema
conny

Hallo,

ich habe sowohl einen hocharabisch Kurs auf CD, als auch den Kauderwelsch seit geraumer Zeit hier rumzuliegen und mir hat beides nicht geholfen.

Inzwischen belege ich einen hocharabisch Kurs auf der VHS und einen Tunesisch-arabisch Kurs auch noch. Der hocharabisch Kurs ist momentan sinnvoller, weil man schreiben lernt und das System der arabischen Sprache knacken lernt.

Wer nur tunesischen Dialekt lernt, sollte sich vergleichen mit einem Ausländer, der hessischen Dialekt (statt deutsch) lernt und dann meint, er komme schon durch in der arabischsprachigen Welt... Wer hingegen hocharabisch lernt, hat einen ziemlich leichten Einstieg in das tunesisch arabische, weil man die Grundregeln lernt. Ich habe momentan den Eindruck die Tunesier ziehen sowieso nur die Worte zusammen oder schlucken Teile davon einfach weg.

LG, Ines

Ines genau so ist es, wobei wenn man nur in Tunesien unterwegs ist, bringt einen Tunesisch-Arabisch mehr, denn oft verstehen die Tunesier die Worte nicht im Hocharabischen, bis auf kleine Ausnahmen.

Claudia

Hi,
so ein Blödsinn... Wer behauptet denn, dass Tunesier kein Hocharabisch verstehen. Da stellt sich höchstens die Frage, ob sie jemanden nicht verstehen wollen. Jeder Tunesier versteht hocharabisch, da die Nachrichten, Zeitungen usw alle nur in hocharabischer Sprache sind. Der tunesische Dialekt hingegen wird zum größten Teil nur gesprochen. Ich habe hier an der Uni 7 jahre lang Hocharbaisch studiert und mich verstand jeder als ich zu beginn in Tunesien lebte. Der Dialekt war dann für mich auch recht schnell zu erlernen, da die Basis ja bereits da war. Allerdings hat sich natürlich auch das Französische ziemlich im Tunesischen niedergeschlagen, so dass es eben ideal ist, Hocharabisch und Französisch zu sprechen, um Tunesisch zu lernen. Jedoch denke ich, dass es für Leute, die sozusagen zu touristischen Zwecken in Tunesien sind, ein viel zu hoher Aufwand wäre, erst mal Hocharabsich mit seinen superkomplexen Strukturen zu lernen. Das dauert Jahre!! Deshalb ist es in den Fällen mit Sicherheit besser mit Cassetten und Sprachguides wie oben genannt..

LG
Rym

@fatma
Sehr einfach ist das Conny, bei Schmorl und von Seefeld, im ersten Stock, da findest Du beides: das Buch und die Kassette.

vielen dank slim. dann werd ich mal in die stadt fahren und mir das anschauen.
besslema
conny

Hallo

Ich habe gerade bei Ebay den Kauderwelch-Band in einer Auktion (einfach Tunesien eingeben) gefunden.

Viel Spaß beim Steigern!!

Gruß Andrea

Hier ist das Thema zum Kauderwelch Tunesisch - Arabisch.

Claudia

Hallo,

ich habe 1 1/2Jahre Hocharabisch bei der VHS gelernt und jetzt abgebrochen. Es hat mir geholfen die Schrift zu lernen, aber der Rest war mehr oder weniger sinnlos. Unser Arabischlehrer hat immer wieder betont, das das gesprochene Arabisch sich sehr vom Hocharabischen unterscheidet und das vor allem die Grammatik viel einfacher ist. Also habe ich jetzt abgebrochen, da wir eigentlich nur noch komplizierte Grammatik gelernt haben und ich auch schon die Lust an der Sprache dadurch verloren hatte. Ich habe mir jetzt auch das Kauderwelsch Buch Hochtunesisch zugelegt und mein Freund hilft mir bei der Aussprache. Ganz langsam jede Woche ein paar Wörter.

Gruß Ulrike

Hochtunesisch?

bei www.amazon.de kann man den Kauderwelsch-Band auch gebraucht kaufen- auch als Stichwort TUNESIEN eingeben. Hab das Buch aber mal nem Tunesier gezeigt und viele wörter kannte der überhaupt nicht, obwohl er aus der gleichen Region wie der Autor kam, also ich denke mal, alleine mit dem Buch kommt man auch nicht weit.
Lustig ist Seite 113 mit den Schimpfwörtern!!

Ich habe mal mit dem Autor telefoniert - er ist so ein Tunesier - der Deutschland über alles liebt und Tunesien ist ja sowieso *******e....
Wollte mal wissen, ob er gedenkt noch einen 2. Teil rauszubringen, hat er aber wohl nicht vor.

Wer schon einige Grundkenntnisse hat, dem könnte es helfen in tun. Räumen zu chatten, dabei kann man auch viel dazu lernen- Nachteil nur,man hört es nicht - aber besser als gar nichts

Mein Mann hat sich das Buch auch angesehen und festgestellt, daß er wohl kein Tunesisch kann..... Viele Wörter kennt er überhaupt nicht, oder eben total anders, was mit Dialekt wohl nichts zu tun hat. Für den Einstieg ist das Buch aber sicher ganz gut geeignet. Die Begleitkasette verstehe ich erst jetzt, nachdem ich schon ein wenig Tunesisch kann. Am Anfang habe ich nichts kapiert, da viiiiel zu schnell und ohne irgendeine Wiederholung vorgesprochen wird.

Das Buch habe ich mir auch schon mal angeguckt. Ist keine besonders große Hilfe, mal von verwendeten Dialekt abgesehen(je nach dem woher Euer Tunesier kommt werdet Ihr mit einem anderen Dialekt Konfrontiert). Es ist ein Buch für den Einstieg, doch zum richtigen lernen wenig geeignet. Besonders daß Tunesisch eigentlich nur gesprochen wird, gibt es dazu keine ernsthafte Literatur, mit Wortschatz und Grammatik. Am besten von einem Tunesier lernen. Ich habe mir auch diese online Kurse angeguckt und viele Fehler entdeckt, was aber nicht bedeutet, daß sie sinnlos wären.