Tunesien Diskussions und Informationsforum Tunesien Informations- und Diskussionsforum
Jawhara FM Mosaique FM Impressum Zum Überprüfen Ihres Browsers können Sie diesen Link benutzen
Herzlich willkommen beim Tunesienforum und viel Spaß beim fairen Diskutieren!
Unsere Moderatoren sind: Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla und Uwe Wassenberg.
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Wer ist Online
0 Mitglieder (), 496 Gäste und 11 Spiders online.
Status: Admin, Global Mod, Mod
Forum Statistik
7395 Mitglieder
27 Foren
20547 Themen
360383 Beiträge

Besucher Rekord: 2047 @ 10/07/2012 21:29
Neueste Mitglieder
mike58, Djerbamaus2013, Julepupule, 4x4utea, Sunflower80
7395 Registrierte Benutzer
(Views)Populäre Themen
War jemand im caribbean world oder sun beach resort? 17320253
Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub??? 992830
Magic Life Club 946023
erster sex für tunesier mit touristen?? 484137
Islamische Fragen 475453
Bitte um euren Rat/Meinung ...... 424180
wie lange dauert familienzusammenführung??? 373224
Hilfe zu meinem Habibi 370349
Bitte nicht so naiv!!! 354404
Liebe oder reine Berechnung?? 348726
Seite 1 von 5 1 2 3 4 5 >
Optionen
Thema bewerten
#148933 - 14/12/2003 18:41 Ich liebe Dich auf arabisch ?
Sama Offline
Member

Registriert: 12/11/2003
Beiträge: 73
Ort: Suisse
Hallo [winken1]

kann mir jemand sagen wie man "ich liebe Dich" auf arabisch schreibt bzw. sagt ? Ich lese da immer wieder x- verschiedene Sachen... Hab gemeint "Ana behibak", aber es gibt wohl verschiedene Ausdrücke davon. [Durcheinander] Welcher wird am meisten gebraucht ?

Danke !
Gruss Sama

hoch
#148934 - 14/12/2003 19:04 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
"Ana bahibbak"(sagt man zu einem Mann) ist ägyptisches Dialekt. Tunesisch wäre "Nhäbbek" (für beide)und Hocharabisch wäre "Anä Uhibbuka"(Frau zu Mann) bzw. "Anä Uhibbuki"(Mann zu Frau).
 -

hoch
#148935 - 14/12/2003 20:30 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Claudia Poser-Ben Kahla Offline
Moderatorin
Mitglied***

Registriert: 01/05/2001
Beiträge: 44030
Ort: Gera
Habe das Thema hier in dieser Rubrik wo es auch um Sprache geht, verschoben.

Claudia

hoch
#148936 - 14/12/2003 20:41 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
*Minel* Offline
Member

Registriert: 15/11/2003
Beiträge: 43
Ort: NRW
Und was sind die bekanntesten Schimpfwörter auf Arabisch [Verärgert] )
Muss mich für mein bevorstehenden Tunesienurlaub vorbereiten:o)
Viele sagen ja eine Anwort auf Arabisch wirkt wunder.o)gegen anmachen

hoch
#148937 - 14/12/2003 20:45 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Also, von mir werdet Ihr bestimmt keine Schimpfwörter erfahren, die stehen irgendwo verstreut im Forum, und sind nicht unbedingt die feine Art.

hoch
#148938 - 14/12/2003 21:53 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Sama Offline
Member

Registriert: 12/11/2003
Beiträge: 73
Ort: Suisse
Hab nochmals im Internet recherchiert und bin jetzt auf mehrere Seiten gestossen wo stand auf tunesisch: Ha eh bak . Ist das möglich ? [nixweiss1]

@ soly_z:
habe das Wort "Nhäbbek" leider nirgends gesehen...

hoch
#148939 - 14/12/2003 22:03 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Also, was Du gefunden hast kann nicht stimmen(ist falsch). Glaubst Du dem Internet, oder einem Tunesier(mir)?
Ich habe das Wort(bzw. Satz) so geschrieben, wie es ausgesprochen werden sollte, deswegen findest Du es nirgendwo im Internet.

hoch
#148940 - 14/12/2003 22:11 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Wenn man es noch mehr betonen will, kann man sagen "(Ena) nhäbbek barscha", was soviel heißt, wie "ich liebe dich sehr".
Ena=ich
nhäbbek= liebe dich
barscha=sehr

hoch
#148941 - 14/12/2003 22:17 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
jambo Offline
Mitglied*

Registriert: 29/12/2002
Beiträge: 3258
Ort: Schweiz
Bin zwar keine Tunesierin, aber so gut spreche ich tunesisch-arabisch, dass ich das auch mit 100% Garantie bestätigen kann, dass das stimmt, was Soly_Z sagt! [Winken]

hoch
#148942 - 15/12/2003 07:06 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Anonym
Nicht registriert


Slim hat natürlich recht und die Schimpfwörter kann man im Tunesisch-Kauderwelsch nachlesen. Gibt es in jeder guten Buchhandlung zu kaufen. [Winken]
LG Anna

hoch
#148943 - 15/12/2003 09:01 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Mabrouk Offline
Member

Registriert: 27/12/2001
Beiträge: 4993
Ort: NRW
bhiem, kalb, barra scheyet, barra neyek [Breites Grinsen]

hoch
#148944 - 15/12/2003 09:15 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Dilan* Offline
Mitglied

Registriert: 16/01/2002
Beiträge: 1611
Ort: Bayern
Mabrouk [Boah!]
@Minel
die ersten beiden Bezeichnungen kamen aus dem Tierreich, die beiden letzteren schon nicht mehr.

Allerdings war ich ziemlich überrascht, daß "Ziege" für eine Frau ein Kosewort ist. Das hört sich im arab. zwar ganz niedlich an, aber trotzdem möchte ich doch nur ungern so bezeichnet werden.

hoch
#148945 - 15/12/2003 09:19 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Ziege soll ein Kosewort sein? Ich weiß nur dass man im tunesischen sagt, die Frau hat eine Stimme wie die einer Ziege(keine besonders schöne!).

hoch
#148946 - 15/12/2003 09:26 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Mabrouk Offline
Member

Registriert: 27/12/2001
Beiträge: 4993
Ort: NRW
wie heißt nochmal Ziege auf tunesisch? *schäm* [Durcheinander]

hoch
#148947 - 15/12/2003 09:29 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
معزة

hoch
#148948 - 15/12/2003 09:34 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Mabrouk Offline
Member

Registriert: 27/12/2001
Beiträge: 4993
Ort: NRW
[Breites Grinsen] ja natürlich danke!

Also meinst du wir haben hier viele maasäät.? [Breites Grinsen]

hoch
#148949 - 15/12/2003 09:38 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Dilan* Offline
Mitglied

Registriert: 16/01/2002
Beiträge: 1611
Ort: Bayern
Das hört sich doch in Arabisch ganz nett an, oder (wenn man die deutsche Übersetzung nicht kennt)?

Aber wahrscheinlich hat jeder so seine Vorliebe für gewisse Tiere [Breites Grinsen]

hoch
#148950 - 15/12/2003 09:38 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Anonym
Nicht registriert


@Dilan

vielleicht hast du die Ziege mit der Gazelle verwechselt (Ghzäla) [Breites Grinsen]

hoch
#148951 - 15/12/2003 09:42 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Dilan* Offline
Mitglied

Registriert: 16/01/2002
Beiträge: 1611
Ort: Bayern
Gazellen in TN????
wenn dann wohl nur zweibeinige [Winken]

hoch
#148952 - 15/12/2003 09:42 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Mabrouk Offline
Member

Registriert: 27/12/2001
Beiträge: 4993
Ort: NRW
Dilan ist ein babaghaiou akhal. [Ha!] [Breites Grinsen]

hoch
#148953 - 15/12/2003 09:44 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Nein, ein "Tibibi"

hoch
#148954 - 15/12/2003 09:48 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Dilan* Offline
Mitglied

Registriert: 16/01/2002
Beiträge: 1611
Ort: Bayern
ein was bitte [Durcheinander] ?

hoch
#148955 - 15/12/2003 09:51 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Eine seltene Vogelart, die ich nur aus Tunesien kenne. Leider kenne ich das deutsche Wort dafür nicht. Ich habe sie auch schon lange nicht mehr gesehen. Die haben einen Irokesenschnitt auf dem Kopf.

hoch
#148956 - 15/12/2003 09:55 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Mabrouk Offline
Member

Registriert: 27/12/2001
Beiträge: 4993
Ort: NRW
schwarze Ara! [lachen1]

hoch
#148957 - 15/12/2003 09:59 Re: Ich liebe Dich auf arabisch ?
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Einen Wiedehopf, meine ich
 -

hoch
Seite 1 von 5 1 2 3 4 5 >