|
|
 |
 |
 |
 |
Re: Arabisch für Anfänger
#150199
10/12/2004 22:39
10/12/2004 22:39
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Zitat:
das Wort "inhrisch" schreibt man ohne "r", so wie Du es geschrieben hast, hat dieses Wort keine Bedeutung (Originalton mein Männe )
Er wollte mir gerade diktieren, wie es auf hocharabisch heißt, aber ich laß es lieber bleiben....
Alles was zwischen ".." steht dient nur zur Hilfe, die aber leider nicht "korrekt" geschrieben werden kann, weil einfach die helfte (14) der Arabische Buchstaben nicht mit lateinische Buchstaben zu schreiben sind ![[Winken]](images/icons/wink.gif) Kann dir auch gerne privat eine ausführliche Liste senden, ansonsten ist dein Mann ja ein toller Lehrer ![[Ha!]](images/icons/tongue.gif) , denn kann er es dir ja bestimmt günstiger mitteilen! ![[Breites Grinsen]](images/icons/grin.gif)
Das "r" war tatsächlich ein kleiner Tippfehler, ( SORRY) der aber im WICHTIGSTEN: die Phonetik und die arabische Schrift des Dialekt nicht steht, also doch korrekt
Hocharabisch heißt es aber dann:
لا أستطيع العيش بدونِك
Das Wort ohne dich wird im Hocharabischen nicht -- -- geschrieben, für diesen Satz!
Es würde sich (woanders) so schreiben: من غيرك
Übrigens habe ich Arabische Literatur auch studiert so dass ich bestimmt keine korrekturen von dein Mann brauche wenn er nicht die Phonetik (weiter) lesen kann Kritik ist gut und schön, aber dann auch richtig!
Von "könner" aber immer offen, aber dann objektiv und profesionell.
Im Deutschen könnte ich immer Hilfe gebrauchen, da ist das korrigieren auch erlaubt
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150200
10/12/2004 22:44
10/12/2004 22:44
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Zitat:
wie geht's: eschnehwelek (tunesisch)
mahuaheluka (hocharabisch (männlich)
mahuaheluki (dto, weiblich)
gut (Antwort): lebes (tunesisch)
labessa (hocharabisch m/w)
Wie schon so oft geschrieben, ich schreibe auf DEUTSCH
Im Auftrag meines Mannes
Also Dino! Auch auf Deutsch müsste es doch ein bischen richtiger geschrieben werden, und dein Mann sollte mal richtig HOCHARABISCH Unterricht machen (steht Falsch!!) , bei mir gehts NUR für Frauen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150204
10/12/2004 22:59
10/12/2004 22:59
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Zitat:
schönen Gruß von meinem Mann , er hat übrigens in TN das Abitur +2 und Literatur studiert, also ein ebenbürtiger "Könner"
Nix für ungut , vielleicht treffen wir uns ja mal in München
Ich habe vor Jahren mal einen TN-Kurs mitgemacht, da durften wir die Wörter so aufschreiben, wie man sie auch spricht. Und beim Vergleichen unserer "tunesischen" Wörter hat diese eine jede anders geschrieben, aber Hauptsache ist doch, daß die Aussprache stimmt und man verstanden wird.
![[daumen]](graemlins/daumen1.gif)
Endlich wieder vernunftig geworden, hee..dein Mann meine ich!
Du bist ja NUR im Auftrag
Ach ja! Natürlich keine schlechte Idee mit dem Treffen.. leider mache ich dafür überall werbung: niemand will sich mit niemand treffen in München ![[Enttäscht]](images/icons/frown.gif) ..du weiß schon wovon ich rede..
WENN MAN WILL..! so sehe ich dass, und frag mich bloß nicht WIIIIEEEEEEEEEE beschäftigt ICH bin!
Aber das finde ich auch sehr wichtig Menschen kennen zu lernen mit den man gemeinsame Interessen und Vorlieben (Tunesien, Sprachen und viel mehr..) beschprechen kann..oder auch mal so richtige Freundschaften bauen, NICHT NUR für gute Zeiten
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150205
10/12/2004 23:07
10/12/2004 23:07
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Zitat:
Aber labessa (hocharabisch m/w)ist lt. Aussage von ihm definitiv hocharabisch, kommt von elbehs (vor dem "s" ist so ein komischer Kehllaut, aber Du wirst schon wissen, wie das Wort richtig lautet)
Ach! War schon schwer zu verstehen in deiner süße Schrift
Jetzt weiß ich was er meint: "laa baé sa" -- لابأس -- [la:ba?´sa]
PS:
Erste Buchstabe der Arabische Schrift: أ ا
[?] , [a:]
Mit Hamza ( ء ): Stimmloser Explosivlaut in der Stimmritze; vgl. im Deutschen die Trennung zwischen e und o in „beobachten“.
Ohne Hamza: Dehnungsbuchstabe für [a:]
? sollte eigentlich ein Symbol sein mit gleicher Form, nur OHNE Punkt, was ich nicht finden konnte BISHER.. bleib noch dran!!
@ all: Ein kleiner Vorschmack für Sprach-Interessierte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150206
10/12/2004 23:10
10/12/2004 23:10
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Zitat:
"kaífa ´haaluki" -- كيفَ حالكِ -- [kajfa ħaluka]♀
Achtung: am Schluß ein "i" KEIN "a" für Feminin! Sorry.. bin wirklich sehr müde und wollte mit "KOPIEREN EINFÜGEN" und dann nur die Endungen korrigieren Zeit sparen..dann aber leider vergessen das A von oben in ein I umzusetzen.
LG ![[winken1]](graemlins/winken1.gif)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150209
14/12/2004 22:03
14/12/2004 22:03
|
Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
Karmoussa
Mitglied*
|
Mitglied*
Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
|
oh oh, ich glaube, arabische Dialekte zu lehren und lernen ist ungefähr so aussichtsvoll, wie alle bayrischen Dialekte oder alle Platt-Arten lernen zu wollen. Irgendwer hat schon gesagt - in Deutschland wechseln die Dialekte ja auch alle 5 km, so wird es wohl in Tunesien auch sein (vom Libanon weiss ich es jedenfalls, da verstehen die aus dem Norden auch nur Bahnhof, wenn ein "Südler" was sagt, aber dafür gibt's ja dann zur Not noch das Hocharabisch... aber scheinbar gibt es auch ein paar arabische Länder, die das für sich alleinig in Anspruch nehmen - und schon weicht es wieder ab, denn soweit ich weiss, behaupten die Ägypter und auch die Syrer, hocharabisch zu beherrschen (und lehren es auch) - aber selbst das unterscheidet sich schon wieder in der Aussprache, nur das Schriftarabisch scheint wirklich in der Hochform (wie auch in Zeitungen etc.) identisch zu sein. Und das Golf-Arabisch - klingt wie eine Halskrankheit *lach*. Naja - langer Rede kurzer Sinn: Mag wer italienisch lernen? Scheint entschieden einfacher zu sein
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150210
16/12/2004 23:49
16/12/2004 23:49
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Zitat:
om aja ich weiss nicht warum du meine fehler verbesserst wenn du das selbe noch mal wieder schreibst! ausserdem was ich geschrieben habe ist vollkommen richtig das was du schreibst redet man auf dem land oder dörfern in tunesien!!!!! heutzutage redet man nur noch so mein Vater hatt 10 jahre in tunesien unterrichtet und heute immer noch hier in deutschland extra für tunesier!!! ich glaube er weis es woll besser da er wohl dort lebt und es perfekt reden kann. er hatt eine hoho tunesische Ausbildung gemacht und hatt sogar eine Urkunde vom Präsidenten ( sen Abidin) bekommen also dann sag mir wohl was richtig ist
ps wenn du nachhilfe haben willst ruf einfach an und sag bescheid mein vater lässt dir ein Termin offen)!!!
Lass mal dein Vati auf der Seite süße Maus, ja!!
Von meinem Vater kann ich ein Buch lang erzählen , aber dass brauche ich ja nicht da, was ICH bin, und nur dass hier wirklich zählt. Und da könnte ich dir ein zweites Buch schreiben!
Es geht NICHT darum was dein Vater war, ist und wird.. (und dein "Ben Ali" ![[Schüchtern]](images/icons/rolleyes.gif) auch mal auf der Seite lassen, hast du es soo nötig hier auf der Glocke ..??? ![[hammer]](graemlins/hammer.gif) ) ist mir vollkommen egal, sondern von DIR und von was DU hier teilweise so falsch reingestellt hast ![[Verärgert]](images/icons/blush.gif) !
Ich lasse es nicht zu dass andere Mitglieder hier das auf diese Weise lernen, (SO BIN ICH HALT UND SO MAGEN MICH HIER VIELE) da ich selber auch PERFEKT Tunesisch kann, lange dort gelebt habe, (hier übrigens auch ), mein Vater auch TUNESIER ist und ICH auch UNTERRICHT in TUNESISCHER DIALEKT UND ARABISCHE SCHRIFT an VIELE Deutsche Frauen gebe.
Also, meine liebe! Ich habe dir es ja besser gar nicht sagen können:
Zitat:
cintia, wenn du erlaubst, paar Korrekturen
Deine Antwort ist sehr unpassend, und wenn DU Unterricht brauchst dann muss ich dich leider entäuschen: ich habe gar keine freie Plätze mehr: so gut ist MEIN Unterricht.
Ich bin trozdem für eine Verbesserung deines TONes offen und könnte dir, wenn du wünschst kleine Details dazu noch senden!
Ein Wörterbuch: TUNEISCH- DEUTSCH; DEUTSCH-TUNESICH wird auch in paar Jahre erscheinen. Nach paar Jahre Übung kommt es sicher besser raus.
Du könntest auch mal zu Info in meiner Vorstellug reinschauen, da kennt man Leute ein BISSCHEN näher kenne, und kann sich besser auf die Antworten vorbereiten.
So! Und jetzt mache ich weiter mit mein Plakat basteln...
Übrigens Karam: du könntest mal versuchen in Hamburg deine Tuneische Bekannte über die große Sammelaktion für SOS Kinderdörfer in Tunesien zu informieren: vielleicht hat einer uder viele gleich Lust zu spenden? Wäre echt super!
Da ich schon 22 Jahre nicht mehr in Hamburg war, nur in kurze Urlaube, denke ich dass DU es dort sicher besser kannst.
Liebe Grüße von M nach HH
Om Eya (nicht aja!)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150211
16/12/2004 23:59
16/12/2004 23:59
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Zitat:
aussichtsvoll
Liebe Karmoussa!
Es ist sicher sehr anstrengend ein Dialekt Unterricht anzubieten da es dafür keine Lernbücher für TUNESISCH gibt. Man muss praktisch ein Konzept erstellen, Themen in logischer und sinnvoller reihenfolge vorbereiten, sich viele Dialoge ausdenken, alles noch in der UMSCHRIFT schreiben und mit der arabische Schrift gleich auch, usw...
Es ist enorm viel Arbeit, aber: es ist machbar ein Tunesisch Unterricht zu machen und Erfolge daraus zu erzielen, indem man nach wenigen Stunden ein großes Wörterschazt hat, eine viel bessere Aussprache kann, die Umschrift nach der IPA perfekt gelernt hat und die Grundlagen des Dialektes im Griff hat.
Ich sage nur aus eingener Erfahrung, dass es sehr gut gelehrt werden kann.
Mein Dialekt ist übrigens des von der Hauptstadt TUNIS, und dieser wird mit Sicherheit Überall in Tuneisen verstanden. Dass man als Anfänger alle kleine Unterschiede von Stadt zu Stadt kann, ist selbst für Tuneiser UNMÖGLICH
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150212
17/12/2004 01:31
17/12/2004 01:31
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Zitat:
Cintia : ich weiß dass es bei euch vielleicht anders klingt, und da könnte man Seiten von Dialektvarianten schreiben.. Ist hier nicht bös´gemeint!
Hast du dass auch übersehen Karam?
Bin auf dein Antwort gespannt ![[Lächeln]](images/icons/smile.gif)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch für Anfänger
#150214
17/12/2004 09:35
17/12/2004 09:35
|
Anonym
Nicht registriert
|
Anonym
Nicht registriert
|
Zitat:
Es ist sicher sehr anstrengend ein Dialekt Unterricht anzubieten da es dafür keine Lernbücher für TUNESISCH gibt. Man muss praktisch ein Konzept erstellen, Themen in logischer und sinnvoller reihenfolge vorbereiten, sich viele Dialoge ausdenken, alles noch in der UMSCHRIFT schreiben und mit der arabische Schrift gleich auch, usw...
vielleicht keine Lehrbücher aber an dem Tunesisch Kauderwelsch, das es bereits gibt, kann man sich ja orientieren. Lehrbücher für Dialekt ist ja auch ein bisschen übertrieben.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![[winken3]](graemlins/winken3.gif)
![[tanz1]](graemlins/tanz1.gif)
![[winken2]](graemlins/winken2.gif)
, vielleicht treffen wir uns ja mal in München
