Zitat:

---

und wenn du mehr willst, wende dich vertrauensvoll an Om Eya

---

Danke sehr Karmoussa! Du bist ein Schatz

Tunesisch-Unterricht beginnt ende November, online.
Mehr Infos in:
http://www.diskussionsforen.net/cgi-bin/tunesienforum/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=13;t=000479

Zitat:

---

ich liebe dich- ana bahibek

---

Zitat:

---

du bist mein leben- inta haati.

---

Zitat:

---

ich bin so verrückt nach dir-in mut alek.

---

Zitat:

---

hoffentlich geht es dir gut-inschallah labes.

---

Zitat:

---

ruf mich an - kellimni.
Das Wort "Allah" = ﷲا wird hier nicht ganz ausgesprochen.

---

Zitat:

---

ich kann ohne dich nicht leben- men gidisch inyisch min rerik.

---

"ma´najjam´sch inhrisch min ghiirik" -- منّجّمش إنإيش من غيرك -- [mannazz´am∫ inεi:∫ min γi:rik]

Ich weiß dass sie Umschrift der Arabischen Buchstaben sehr schwierig ist, ganz besonders im Dialekt. Hocharabisch ist da viel leichter.

Dazu gibt es eine IPA (international Phonetic Association) die ich persönlich ganz toll finde, und da vertraue ich der Neuausgabe von Dr. Lorenz Kropfitsch. Große Handwörterbücher Arabisch- Deutsch und umgekehrt. Langenscheidt.

Cintia : ich weiß dass es bei euch vielleicht anders klingt, und da könnte man Seiten von Dialektvarianten schreiben.. Ist hier nicht bös´gemeint!

Allgemein: was man hier oben findet versteht man in ganz Tunesien.

Zitat:

---

Ich habe diese Sätze gerade meinem Mann vorgelesen, der hat fast nichts verstanden

---

Hast du ihm da mein Beitrag gezeigt, genau wie ICH das geschrieben habe, kann nicht sein! IMPOSSIBLE! Wenn er Tunesier ist müsste er dass 100% verstehen.

Sprechen tun Tunesier auch jede 30 Km ungerfähr ein "bisschen" anders, größere Unterschiede findet man zwischen Nord und Süd Tunesiens. Djerba hat fast ein eigenes Dialekt, und dass gilt auch für andere Gegend, ganz im Süden..

Lernen kann man Tunesisch trozdem, und das hat nicht nur meine Mutter hintersich, sondern ich auch, und zwar Teilweise in D.
Als Erwachsener ist das lernen -vielleicht, nicht immer- schwieriger, aber machbar ist es auf jeden Fall.

Die Teilnehmer am Unterricht den ich gebe (Tunesischer Dialekt und Arabische Schrift) haben mittlerweile (obwohl gar nicht lange her) große Fortschritte gemacht, und ich bin mir GANZ SICHER das sie in Tunesien damit sehr gut zurecht kommen, egal wo (in Tunesien).

Ist nicht bös´gemeint natürlich, das ist nur eine Tatsache

Hocharabisch ist auch sehr interessant zu lernen wenn man oft zwischen arabischen Länder reisen muss. Da wird man schon verstanden, zumindest von den die "Nachrichten" im TV verstehen!! Und dass kann Mittlerweile sogar meine Großmutter die nie in Tunesien in der Schule war! Oder es liegt in der Familie: Begabung für Sprachen

Zitat:

---

Schatz= asisi
wie gehts= le bes?
gut= behi

---

Schatz = "ah´zii´zi"-- عزيزي -- [ε´zi:zi]

Wie gehts?= "la´baas?" -- لاباس؟ -- [la:ba:s]

gut (als Antwort, wurde man sagen:)= "l hamdi´llah" -- لحمدِلآّ -- [l´ħamdi´llah]
(Hocharabisch: "alhamdu: lill´aahi" -- ﷲ الحمد-- [alħamdu: lilla:hi]

Ganz grob dazu, es gibt natürlich auch viele andere Möglichkeiten..

LG

Zitat:

---

das Wort "inhrisch" schreibt man ohne "r", so wie Du es geschrieben hast, hat dieses Wort keine Bedeutung (Originalton mein Männe )
Er wollte mir gerade diktieren, wie es auf hocharabisch heißt, aber ich laß es lieber bleiben....

---

Alles was zwischen ".." steht dient nur zur Hilfe, die aber leider nicht "korrekt" geschrieben werden kann, weil einfach die helfte (14) der Arabische Buchstaben nicht mit lateinische Buchstaben zu schreiben sind Kann dir auch gerne privat eine ausführliche Liste senden, ansonsten ist dein Mann ja ein toller Lehrer , denn kann er es dir ja bestimmt günstiger mitteilen!

Das "r" war tatsächlich ein kleiner Tippfehler, ( SORRY) der aber im WICHTIGSTEN: die Phonetik und die arabische Schrift des Dialekt nicht steht, also doch korrekt

Hocharabisch heißt es aber dann:
لا أستطيع العيش بدونِك

Das Wort ohne dich wird im Hocharabischen nicht -- -- geschrieben, für diesen Satz!
Es würde sich (woanders) so schreiben: من غيرك

Übrigens habe ich Arabische Literatur auch studiert so dass ich bestimmt keine korrekturen von dein Mann brauche wenn er nicht die Phonetik (weiter) lesen kann Kritik ist gut und schön, aber dann auch richtig!

Von "könner" aber immer offen, aber dann objektiv und profesionell.

Im Deutschen könnte ich immer Hilfe gebrauchen, da ist das korrigieren auch erlaubt

Zitat:

---

wie geht's: eschnehwelek (tunesisch)
mahuaheluka (hocharabisch (männlich)
mahuaheluki (dto, weiblich)

gut (Antwort): lebes (tunesisch)
labessa (hocharabisch m/w)

Wie schon so oft geschrieben, ich schreibe auf DEUTSCH

Im Auftrag meines Mannes

---

Also Dino! Auch auf Deutsch müsste es doch ein bischen richtiger geschrieben werden, und dein Mann sollte mal richtig HOCHARABISCH Unterricht machen (steht Falsch!!) , bei mir gehts NUR für Frauen

Zitat:

---

schönen Gruß von meinem Mann , er hat übrigens in TN das Abitur +2 und Literatur studiert, also ein ebenbürtiger "Könner"

Nix für ungut , vielleicht treffen wir uns ja mal in München

Ich habe vor Jahren mal einen TN-Kurs mitgemacht, da durften wir die Wörter so aufschreiben, wie man sie auch spricht. Und beim Vergleichen unserer "tunesischen" Wörter hat diese eine jede anders geschrieben, aber Hauptsache ist doch, daß die Aussprache stimmt und man verstanden wird.

---

Endlich wieder vernunftig geworden, hee..dein Mann meine ich!
Du bist ja NUR im Auftrag

Ach ja! Natürlich keine schlechte Idee mit dem Treffen.. leider mache ich dafür überall werbung: niemand will sich mit niemand treffen in München ..du weiß schon wovon ich rede..

WENN MAN WILL..! so sehe ich dass, und frag mich bloß nicht WIIIIEEEEEEEEEE beschäftigt ICH bin!
Aber das finde ich auch sehr wichtig Menschen kennen zu lernen mit den man gemeinsame Interessen und Vorlieben (Tunesien, Sprachen und viel mehr..) beschprechen kann..oder auch mal so richtige Freundschaften bauen, NICHT NUR für gute Zeiten

Zitat:

---

Aber labessa (hocharabisch m/w)ist lt. Aussage von ihm definitiv hocharabisch, kommt von elbehs (vor dem "s" ist so ein komischer Kehllaut, aber Du wirst schon wissen, wie das Wort richtig lautet)

---

Ach! War schon schwer zu verstehen in deiner süße Schrift

Jetzt weiß ich was er meint: "laa baé sa" -- لابأس -- [la:ba?´sa]

PS:
Erste Buchstabe der Arabische Schrift: أ ا
[?] , [a:]
Mit Hamza ( ء ): Stimmloser Explosivlaut in der Stimmritze; vgl. im Deutschen die Trennung zwischen e und o in „beobachten“.
Ohne Hamza: Dehnungsbuchstabe für [a:]

? sollte eigentlich ein Symbol sein mit gleicher Form, nur OHNE Punkt, was ich nicht finden konnte BISHER.. bleib noch dran!!

@ all: Ein kleiner Vorschmack für Sprach-Interessierte

Zitat:

---

"kaífa ´haaluki" -- كيفَ حالكِ -- [kajfa ħaluka]♀

---

Achtung: am Schluß ein "i" KEIN "a" für Feminin! Sorry.. bin wirklich sehr müde und wollte mit "KOPIEREN EINFÜGEN" und dann nur die Endungen korrigieren Zeit sparen..dann aber leider vergessen das A von oben in ein I umzusetzen.

LG

Zitat:

---

om aja ich weiss nicht warum du meine fehler verbesserst wenn du das selbe noch mal wieder schreibst! ausserdem was ich geschrieben habe ist vollkommen richtig das was du schreibst redet man auf dem land oder dörfern in tunesien!!!!! heutzutage redet man nur noch so mein Vater hatt 10 jahre in tunesien unterrichtet und heute immer noch hier in deutschland extra für tunesier!!! ich glaube er weis es woll besser da er wohl dort lebt und es perfekt reden kann. er hatt eine hoho tunesische Ausbildung gemacht und hatt sogar eine Urkunde vom Präsidenten ( sen Abidin) bekommen also dann sag mir wohl was richtig ist
ps wenn du nachhilfe haben willst ruf einfach an und sag bescheid mein vater lässt dir ein Termin offen)!!!

---

Lass mal dein Vati auf der Seite süße Maus, ja!!
Von meinem Vater kann ich ein Buch lang erzählen , aber dass brauche ich ja nicht da, was ICH bin, und nur dass hier wirklich zählt. Und da könnte ich dir ein zweites Buch schreiben!

Es geht NICHT darum was dein Vater war, ist und wird.. (und dein "Ben Ali" auch mal auf der Seite lassen, hast du es soo nötig hier auf der Glocke ..??? ) ist mir vollkommen egal, sondern von DIR und von was DU hier teilweise so falsch reingestellt hast !

Ich lasse es nicht zu dass andere Mitglieder hier das auf diese Weise lernen, (SO BIN ICH HALT UND SO MAGEN MICH HIER VIELE) da ich selber auch PERFEKT Tunesisch kann, lange dort gelebt habe, (hier übrigens auch ), mein Vater auch TUNESIER ist und ICH auch UNTERRICHT in TUNESISCHER DIALEKT UND ARABISCHE SCHRIFT an VIELE Deutsche Frauen gebe.

Also, meine liebe! Ich habe dir es ja besser gar nicht sagen können:

Zitat:

---

cintia, wenn du erlaubst, paar Korrekturen

---

Deine Antwort ist sehr unpassend, und wenn DU Unterricht brauchst dann muss ich dich leider entäuschen: ich habe gar keine freie Plätze mehr: so gut ist MEIN Unterricht.

Ich bin trozdem für eine Verbesserung deines TONes offen und könnte dir, wenn du wünschst kleine Details dazu noch senden!

Ein Wörterbuch: TUNEISCH- DEUTSCH; DEUTSCH-TUNESICH wird auch in paar Jahre erscheinen. Nach paar Jahre Übung kommt es sicher besser raus.

Du könntest auch mal zu Info in meiner Vorstellug reinschauen, da kennt man Leute ein BISSCHEN näher kenne, und kann sich besser auf die Antworten vorbereiten.

So! Und jetzt mache ich weiter mit mein Plakat basteln...
Übrigens Karam: du könntest mal versuchen in Hamburg deine Tuneische Bekannte über die große Sammelaktion für SOS Kinderdörfer in Tunesien zu informieren: vielleicht hat einer uder viele gleich Lust zu spenden? Wäre echt super!
Da ich schon 22 Jahre nicht mehr in Hamburg war, nur in kurze Urlaube, denke ich dass DU es dort sicher besser kannst.

Liebe Grüße von M nach HH

Om Eya (nicht aja!)

Zitat:

---

aussichtsvoll

---

Liebe Karmoussa!

Es ist sicher sehr anstrengend ein Dialekt Unterricht anzubieten da es dafür keine Lernbücher für TUNESISCH gibt. Man muss praktisch ein Konzept erstellen, Themen in logischer und sinnvoller reihenfolge vorbereiten, sich viele Dialoge ausdenken, alles noch in der UMSCHRIFT schreiben und mit der arabische Schrift gleich auch, usw...

Es ist enorm viel Arbeit, aber: es ist machbar ein Tunesisch Unterricht zu machen und Erfolge daraus zu erzielen, indem man nach wenigen Stunden ein großes Wörterschazt hat, eine viel bessere Aussprache kann, die Umschrift nach der IPA perfekt gelernt hat und die Grundlagen des Dialektes im Griff hat.

Ich sage nur aus eingener Erfahrung, dass es sehr gut gelehrt werden kann.

Mein Dialekt ist übrigens des von der Hauptstadt TUNIS, und dieser wird mit Sicherheit Überall in Tuneisen verstanden. Dass man als Anfänger alle kleine Unterschiede von Stadt zu Stadt kann, ist selbst für Tuneiser UNMÖGLICH

Zitat:

---

Cintia : ich weiß dass es bei euch vielleicht anders klingt, und da könnte man Seiten von Dialektvarianten schreiben.. Ist hier nicht bös´gemeint!

---

Hast du dass auch übersehen Karam?
Bin auf dein Antwort gespannt

Zitat:

---

Es ist sicher sehr anstrengend ein Dialekt Unterricht anzubieten da es dafür keine Lernbücher für TUNESISCH gibt. Man muss praktisch ein Konzept erstellen, Themen in logischer und sinnvoller reihenfolge vorbereiten, sich viele Dialoge ausdenken, alles noch in der UMSCHRIFT schreiben und mit der arabische Schrift gleich auch, usw...

---

Zitat:

---

Hast du ihm da mein Beitrag gezeigt, genau wie ICH das geschrieben habe, kann nicht sein! IMPOSSIBLE!

---

Zitat:

---

Übrigens habe ich Arabische Literatur auch studiert so dass ich bestimmt keine korrekturen von dein Mann brauche wenn er nicht die Phonetik (weiter) lesen kann Kritik ist gut und schön, aber dann auch richtig!

Von "könner" aber immer offen, aber dann objektiv und profesionell.

---

Zitat:

---

ich habe gar keine freie Plätze mehr: so gut ist MEIN Unterricht.

---

Zitat:

---

Ich lasse es nicht zu dass andere Mitglieder hier das auf diese Weise lernen, (SO BIN ICH HALT UND SO MAGEN MICH HIER VIELE) da ich selber auch PERFEKT Tunesisch kann,

---

Zitat:

---

Lieg ich richtig

---

Nein, Karmoussalein!
Ich denke in Deutsch weil es einfach meine Muttersprache ist! Sprechen fällt mir 200 Mal leichter als schreiben weil ich eigentlich nie ein richtiges Kurs in Deutsch gemacht habe. Auch was ich im Gymnasium 4 Jahre hatte waren 2 Stunden/W, was sehr wenig für perfekte Sprachkenntnisse ist.

Mein (e) Problem (e) ist (sind): ich bin langsam beim tippen, und muss manchmal das Satz wieder laut sagen um enden zu können, wenn ich das sprechen würde -schnell- wäre das Problem gar nicht.
Trozdem bin ich der Meinung nicht so schlecht in Deutsch. Paar Tipp Fehler sind natürlich ungewollt dabei. Ich mach selber sehr oft GROSS die Augen auf wenn ich meine Beiträge lese.. Viel Zeit für "VORSCHAU" habe ich leider nicht..

In Tunesien hatte ich keine Möglichkeit meine Muttersprache zu sprechen weil das Deutscheelternteil sich für Tunesisch als Umganssprache entschieden hat!
So ist es ganz einfach
Ich bleib noch dran, und ich hoffe bald endlich mal -als Deutsche- RICHTIG Deutsch schreiben zu können

Leider gibt es überall auf der Welt noch viele Deutsche die Deutsch nicht können. Das finde ich aus sehr sehr schade. Dies gilt auch für meine Geschwister die meine "Chance" nicht hatten, und leider nur zumteil verstehen was gesagt würde, aber nicht sprechen können.

Mein Vorschlag: Vielleicht kann einer der Deutsch 100 % kann ein THEMA erstellen wo es Um Deutschkenntnisse zu verbessern geht? Es gibt hier im Forum sicher mindestens paar Personen die sich darauf sehr freuen werden.

LG und ein wunderschönen Sonntag noch!

(Es schneint soooo schööön bei mir, und ich werde gleich die frische Luft mit meine beiden kleinen Lieben genießen *freu* *freu* *freu*!!!)

Zitat:

---

Ich kann mich mittlerweile in TN mit meiner Schwiegerfamilie gut unterhalten

---

Super Dino! Das freut mich sehr für dich, und dass ist im endeffekt auch das wichtigste!

LG

Om Eya

Zitat:

---

mir ist aufgefallen, daß Du, so wie Du schreibst, sehr viel alleine bist

---

Muss da wirklich ein Zusammenhang sein zwischen das da sein und nicht da sein meines Mannes?? Verstehe ich nicht

Mein Mann ist oft auf Geschäftsreisen..
Wenn er da ist, ist er GANZ für uns da, Ausnahmen: paar 10.. Telefonate am Tag

Da ich auch in seiner Arbeit seine "rechte Hand" bin, muss ich praktisch fast mehr am PC sein wenn er da ist als sonst, und meine Präsenz im Forum beinflusst das ganze überhaupt nicht: Er findet es immer interessant was ich mache, und viele "Fallbesprechungen" vom Forum diskutieren wir ein bisschen zusammen.. mit viel Humor

LG Dino

Zitat:

---

jedem das Seine

---

Wenn alle Frauen der Welt so glücklich wie ich verheiratet sind, dann würde keine mehr Liebes-Sorgen haben! Nur so um dir ein bisschen das "wichtigste " zu klären!

Du kannst es dir gar nicht vorstellen wie ich mein Mann vermisse, die große Tochter auch, aber wir "kämpfen" sehr hart um eine bessere Zukunft für uns alle zu sichern. Und das ist für uns alle sehr hart, aber auch sehr schön das wir uns SO VERMISSEN.. das ist wie eine schöne Flamme die unsere Liebe immer starker macht. Wir haben vieles zusammen durchgemacht, stehen gerade in einer sehr schweren Phase (in der große wirtschaftliche Krise der ganzen Welt..wo seine Arbeit im Handelbereich ist..) und ich bin sehr stolz auf unsere kleine Familie, die trozt aller schwierigkeiten, mit Sicherheit eine von den Glücklichsten Ehen ist. Das wichtigste haben wir: wir lieben uns, gegenseitiges Respekt, sehr viel Verständniss beiderseits, 2 liebvolle Kinder die unsere Welt strahlen lassen und ein starken Willen und Glauben.
Das wir uns nicht jeden Tag sehen können finde ICH nicht so schlimm, und mir genügen dann die zäztliche Worte am Telefon jeden Tag, wenn nicht mehrmals..

So eifach ist das Leben nicht Dino! Aber ich wusste was auf mich zukommt, schon vor der Verlobung, und ich wusste auch dass es "der einzige Mann auf der Welt der mich glüchlich machen kann"