Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,649,575 Magic Life Club
1,227,411 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
tunesische Sprüche #151865
14/03/2006 18:32
14/03/2006 18:32
Joined: Nov 2005
Beiträge: 38
mönchengladbach
Tunesierin90 Offline OP
Member
Tunesierin90  Offline OP
Member

Joined: Nov 2005
Beiträge: 38
mönchengladbach
ich hab sehr viele tunesische sprüche gefunden und muss die umbedingt hier rein setzen:

famma 9erd 9al el ommou echbina ahna le9rouda oujouhna haka, 9atlou ommou oskot oskot ya oulidi ehmed rabbi mala ken tra wejeh eli ya9ra fel message

Na3tik 3inaya ou chwaya
na3tik 9albi mouch mzia
nehdilek 3omri ou baki chwya
ou bil aid nhannik ya nour 3inaya !

ena tunsi u sabbati sono3 tunsi hahahahhah
ilbis witmata3 fi jima3 yitkata3

we7ed msemmi rou7ou : mshaya7 ri9 leb-net. pourquoi?
...min kothr ma yobz9ou 3lih

thema mra 9alet el cheyeb 9eddech elwakt ya 7adj 9alellha rani ma 7ajjitech ema 3melt 3omra tnejjem t9olli ya 3omri [Smile] )

tétghachech:
enradhik
t7ebni:
enmout a3lik
ténsani:
bichlaka noumro 45 enwarik

tu es 20 pour cent hlib
tues 30 pour cent zebda
tu es 50 pour cent sman
c`est t`a dire 100 pour cent bagra

nab3athlek fi les messages bech tetdhakarni w fil 79i9a n7eb nab3athlek 3ini bech tchoufek w se9i bech tchoutek

chnowwa il far9 bin hlib baldi et hlib delice?? mata3rafech ok miselech taw nessel bagra okhra

ta3tini bousa na3tik hdeya , ta3tini kaff ennrajja3lek bouniya

habit intirlik mal9itech jweneh, 9olt injik in3oum nal9a elmayo rayeh, bara 9ult nkalmik nal9a reseau tayah 9olt inghanilik nal9a ri9i chayah!


also das wars fürs erste!! [lachen5] ich find die echt total lustig!! was meint ihr dazu?? oder kennt ihr noch welche??

und sorry für die die das nicht verstehen können!

Re: tunesische Sprüche #151866
14/03/2006 18:36
14/03/2006 18:36

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Zitat:
und sorry für die die das nicht verstehen können!
Du brauchst dich nicht entschuldigen, übersetz sie einfach, dann haben wir alle was davon.
[lachen5]
Danke im voraus

Re: tunesische Sprüche #151867
14/03/2006 18:37
14/03/2006 18:37
Joined: Aug 2005
Beiträge: 54
A-Tirol
dose Offline
Member
dose  Offline
Member

Joined: Aug 2005
Beiträge: 54
A-Tirol
na wenn du es übersetzten würdest, dann können wir uns auch zerkugeln !!! [lachen3]

Bussi Doris

Re: tunesische Sprüche #151868
14/03/2006 19:19
14/03/2006 19:19
Joined: Jan 2006
Beiträge: 1,720
Hauptstadtkind
FINNI Offline
Mitglied
FINNI  Offline
Mitglied

Joined: Jan 2006
Beiträge: 1,720
Hauptstadtkind
ja ich bitte auch um übersetzung [Razz] würd gerne mit euch lachen [daumen1] [lachen4] [lachen3]

Re: tunesische Sprüche #151869
14/03/2006 19:24
14/03/2006 19:24
Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
T
Tunisian_girl Offline
Mitglied
Tunisian_girl  Offline
Mitglied
T

Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
wenn man die übersetzt, verlieren die an bedeutung... [lachen3] aber sind echt klasse die sprüche [Wink] [daumen1]

Re: tunesische Sprüche #151870
14/03/2006 19:48
14/03/2006 19:48
Joined: Dec 2005
Beiträge: 202
Erfurt
F
freixenet Offline
Member
freixenet  Offline
Member
F

Joined: Dec 2005
Beiträge: 202
Erfurt
ja toll, nur leider verstehe ich sie nicht

Re: tunesische Sprüche #151871
14/03/2006 20:00
14/03/2006 20:00

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Ok dann waren die Sprüche halt für die 25% die der tunesischen Sprache mächtig sind.

Naja Mädels wir anderen müssen uns wohl mit abfinden.

Re: tunesische Sprüche #151872
15/03/2006 15:02
15/03/2006 15:02
Joined: Jan 2006
Beiträge: 1,720
Hauptstadtkind
FINNI Offline
Mitglied
FINNI  Offline
Mitglied

Joined: Jan 2006
Beiträge: 1,720
Hauptstadtkind
[daumen1] :daumen1:Yvis
*schmoll*

Re: tunesische Sprüche #151873
15/03/2006 16:12
15/03/2006 16:12
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Chnouwa tunesierin nummer 90 hakka mahou? 3ib 3lik! Warum solche Beleidigungen? Was haben dir die Affen und die Kühe getan [Wink] , damit sie sowat verdienen? Sei froh, dass keiner vom Tierschutzverein hier rumlauert, dann ya7lilik ou ya tol lilik. Weisst du nicht dass il9ird fi 3in ommu ghzaal?

Jedenfalls is dat nix verglichen mit dem, wenn ihr wüsstet was die franzosen sonntags so über die deutschen sprechen...

Ich eröffne die nicht ebay Auktion. Startwert 1 Baklawa pro Übersetzung, so wer bietet mehr? Ihr müsst etwas schneller sein, denn die Auktion wird nicht von langer Dauer sein, ihr Geizschwaben ihr, ich meine Kragen natürlich, diese Versprecher...

Re: tunesische Sprüche #151874
15/03/2006 17:09
15/03/2006 17:09

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Ok, 1 Baklawa. Zahlbar in tunesien.
Oder ich sag Lyle bescheid.
Wenn dein fransiger schwindliger Teppich den Flug zu ihr geschafft hat, soll sie 1 mehr machen.

Aber dein oller Teppich macht eh vorher schlapp. Fehlt nämlich der Nachschub als Antrieb [Wink]

Re: tunesische Sprüche #151875
15/03/2006 17:38
15/03/2006 17:38
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Von wegen zahlbar in Tunesien, nix da, nur Vorkasse. Dat is ja der Teppich-Kerosin pour ta gouverne [Wink] , red ich sächsisch sach ma?

Nur mein armer Teppich kriegt weder Start- noch Lande-Erlaubnis, es herrscht das Schweigen der Alpen-Lämmer. Is Hannibal etwa in der Nähe?

Re: tunesische Sprüche #151876
16/03/2006 15:19
16/03/2006 15:19
Joined: Nov 2005
Beiträge: 38
mönchengladbach
Tunesierin90 Offline OP
Member
Tunesierin90  Offline OP
Member

Joined: Nov 2005
Beiträge: 38
mönchengladbach
oh man leute!!
also ich könnte versuchen euch die sprüche zu übersetzen, aber wenn man sie auf tunesisch liest sind sie witziger;)

also:
famma 9erd 9al el ommou echbina ahna le9rouda oujouhna haka, 9atlou ommou oskot oskot ya oulidi ehmed rabbi mala ken tra wejeh eli ya9ra fel message

ein affe fragte seine mutter: "warum sehen wir affen so aus?" antwortet die mutter:"sei leise mein sohn, sei glücklich darüber! was wär wenn du das gesicht von dem sehen würdest der sich grad diese nachicht durchliest [Razz]

das war jetzt erstmal einer der rest kommt noch

Re: tunesische Sprüche #151877
16/03/2006 16:06
16/03/2006 16:06
Joined: Jan 2006
Beiträge: 1,720
Hauptstadtkind
FINNI Offline
Mitglied
FINNI  Offline
Mitglied

Joined: Jan 2006
Beiträge: 1,720
Hauptstadtkind
[lachen3] [lachen3]
naja geht doch

Re: tunesische Sprüche #151878
16/03/2006 16:30
16/03/2006 16:30

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Und das ohne Bezahlung in form von Baklawa. [daumen1]
So schlecht ist er in Deutsch ja auch net [lachen5]

Re: tunesische Sprüche #151879
16/03/2006 16:54
16/03/2006 16:54
Joined: Nov 2005
Beiträge: 38
mönchengladbach
Tunesierin90 Offline OP
Member
Tunesierin90  Offline OP
Member

Joined: Nov 2005
Beiträge: 38
mönchengladbach
1)chnowwa il far9 bin hlib baldi et hlib delice?? mata3rafech ok miselech taw nessel bagra okhra

was ist der unterschied von hlib baldi und hlib delice (2 milch arten)? du weißt es nicht, egal, dann frag ich halt ne andere kuh!

2)Nehdeilik ward, wahda fiha agmal amani,
wahda fiha agmal aghani w wahda fiha nahla tukirsik ken tenseni

ich schenke dir blumen, in einer sind die schönsten wünsche, in der anderen die schönsten lieder und in der anderen eine biene die dich pickst falls du mich vergisst!

der 2ten find ich total süß! den könnt ihr jemandem in tunesien schicken den ihr vermisst und sehr lieb habt;)

so den rest kann man glaub ich nicht so übersetzen das sie noch gut sind!

Re: tunesische Sprüche #151880
23/03/2006 21:23
23/03/2006 21:23
Joined: Mar 2006
Beiträge: 13
Bad Soden/ Ts
Carmen02 Offline
Junior Member
Carmen02  Offline
Junior Member

Joined: Mar 2006
Beiträge: 13
Bad Soden/ Ts
Hallo,

warum schreibt den keiner mal einen Spruch auf Arabisch. Würde ja gerne, da muss ich aber noch ein bisschen lernen.

Re: tunesische Sprüche #151881
07/05/2006 19:58
07/05/2006 19:58
Joined: Nov 2005
Beiträge: 38
mönchengladbach
Tunesierin90 Offline OP
Member
Tunesierin90  Offline OP
Member

Joined: Nov 2005
Beiträge: 38
mönchengladbach
die sprüche stehen da doch auf arabisch nur mit unseren "normalen" buchstaben!

Re: tunesische Sprüche #151882
08/05/2006 10:23
08/05/2006 10:23
Joined: Nov 2005
Beiträge: 657
L
LOE150328 Offline
Mitglied
LOE150328  Offline
Mitglied
L

Joined: Nov 2005
Beiträge: 657
Ich lach mich kaputt, danke ür die Übersetzung [Big Grin] ! Da ich ja nicht all zu gut tunesisch kann fällt es mir oft schwer die deutsche Schrift als tunesische zu lesen, da ich z.b. für die kuh, nicht bagra sondern bugrah sagen würde... (komme aus dem Süden [Wink] )...aber Übung macht den meister...Danke

Re: tunesische Sprüche #151883
09/05/2006 18:31
09/05/2006 18:31
Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
L
LOE151215 Offline
Mitglied*
LOE151215  Offline
Mitglied*
L

Joined: Jul 2005
Beiträge: 5,698
Hallo zusammen

Verstehen die Tunesier das eigentlich, wenn man ihnen solche Sätze mit Zahlen in den Buchstaben schreibt..? [nixweiss1] Oder verwendet nur ihr das hier?
Also ich schreibe auch arabische Wörter ganz normal mit deutschen Buchstaben - ohne Zahlen - und die Tunesier verstehen es troztzdem [Big Grin]
LG Pina

Re: tunesische Sprüche #151884
09/05/2006 23:02
09/05/2006 23:02
Joined: Nov 2005
Beiträge: 657
L
LOE150328 Offline
Mitglied
LOE150328  Offline
Mitglied
L

Joined: Nov 2005
Beiträge: 657
Die Zahlen stehen halt für die Buchstaben welche so nicht zu übersetzen sind, z.b. für die ganzen verschiedenen "h" Töne...Es ist sozusagen eine Umschrift welche feste Regeln entwickelt, zu lesen ist sie aber nur, wenn man die Wörter davor schon mal kennengelernt wurden. Grobe/einfache Sachen sind auch ohne Zahlenzeichen zu verstehen...

Re: tunesische Sprüche #151885
10/05/2006 00:02
10/05/2006 00:02
Joined: Apr 2006
Beiträge: 704
Münster
candela Offline
Member
candela  Offline
Member

Joined: Apr 2006
Beiträge: 704
Münster
Die Tunesier schreiben das auch in ihren sms als Zahlen, ganz normal also und versteht jeder ;-)

Re: tunesische Sprüche #151886
11/05/2006 20:57
11/05/2006 20:57
Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Raschidi Offline
Mitglied
Raschidi  Offline
Mitglied

Joined: Feb 2004
Beiträge: 685
DE-Zwickau TN-Den Den
Zitat:
Die Tunesier schreiben das auch in ihren sms als Zahlen, ganz normal also und versteht jeder
Ich verstehe diese Schreibweise z.B. nicht und ich muss wirklich viel nach denken bis das ich das Entschlüsselt habe.
Auch nach Recherchen im Internet stellt sich raus das ein Engländer diese Schreibweise entworfen und benützt hat, er hat ganz einfacht die arabisch Buchstaben mit Ziffern gekennzeichnet was sich nicht der arabisch oder tunesische Sprache zu Tun hat.
Also es gibt DIFINITIV kein arabisch mit so ein MISST Zahlen.
[hammer] [hammer] [hammer]