Zu Info:
--------

Rallye de Tunisie 2005

Huit équipages tunisiens au départ

Les préparatifs du rallye de Tunisie, première manche de la Coupe du monde FIA et épreuve phare du championnat du monde moto FIM, sont à la dernière phase.

Le 4 avril prochain, le rallye de Tunisie démarrera avec l’étape Le Kef-Tamarza. Première d’une édition comportant 7 étapes, sans GPS. La première manche de la Coupe du monde partira de l’Ouest de la Tunisie pour descendre au désert et finir à Djerba. Les préparatifs sont dans la dernière ligne droite. Huit équipages tunisiens seront en course contre une dizaine l’an dernier, et ce, pour des raisons financières. Les partants seront : Abla Lassoued copilotée par Hichem Soualmia, Anis Keskès avec Karim Marrakchi copilote, Hend Chaouch avec le jeune Moez Barek, Ghilène Baâziz toujours avec Monem Bardi, Salim Kammoun copiloté par Joel Olivan, J. Paul Michelard avec son copilote J. Luck Sayn, Abderraouf Chekir et Montassar Sanaâ ainsi que Ludovic Leloup et son copilote Sofiène Driss.

Onze commissaires tunisiens

Les huit équipages tunisiens effectuent leurs derniers réglages avant de se rendre en France où ils disputeront le prologue le 3 avril au lendemain des vérifications techniques, les 1er et 2 avril prochains.

Le parcours de cette édition se penchera donc sur l’Ouest tunisien et après une première étape Le Kef-Tamarza, les concurrents se rendront à Sabria le 6 avril en passant par Chebika, Dguech et Douz. Le 7 avril, une boucle Sabria-Sabria est au programme de la caravane. La 4e étape a été tracée de Sabria vers El Borma passant par Douz, Matmata, Mareth, Médenine, Tataouine et Remada. Le 9 avril, il y aura la fameuse boucle El Borma-El Borma avant de se rendre à Djerba lors de la 6e étape. Une autre boucle Djerba-Djerba bouclera cet édition 2005 du rallye de Tunisie, sans GPS. Le suspense s’annonce fort, cette année.

La Tunisie sera représentée, sur ce rallye, par onze commissaires de course : Abdelaziz Babou, Mohamed Khila, Moncef Chebah, Dhafer Bassalah, Mohamed Charfi, Mamoun Ben Cheikh, Hatem Ben Youssef, Tarek Mejri, Sameh Ben Larbi, Slim Chaouachi et Ramzi Ateb.

Rappelons que M. Kaïs Chaïbi, directeur de course, a effectué la reconnaissance du parcours avec l’organisateur français NPO.

Quelle: http://www.lapresse.tn/sports/huit.html

"schlechte Übersetzung" auf:
http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=fr&u=http://www.lapresse.tn/&prev=/search%3Fq%3DLA%2BPRESSE%2BTUNISIE%26hl%3Dde%26lr%3D

Könntest du dies auch bitte auf Deutsch rein stellen.

Claudia

Man darf nicht an "platz sparen im Forum" denken, na gut!

Also @all:
_________

Rallye von Tunesien 2005

Acht tunesische Mannschaften am Anfang

Die Vorbereitungen der Rallye von erstem Tunesien VERTRAUTE Ärmel der Schüssel der Welt an, und Scheinwerferprüfung der Meisterschaft der Welt Motorrad Fim sind an der letzten Phase.

Am kommenden 4. April wird die Rallye von Tunesien mit der Etappe Kef-Tamarza starten. Erste einer Ausgabe, die 7 Etappen ohne GPS umfaßt. Der erst Ärmel der Schüssel der Welt wird vom Westen von Tunesien weggehen, um auf die Wüste zu fallen und an Djerba zu beenden. Die Vorbereitungen sind in der letzten geraden Linie. Acht tunesische Mannschaften werden in Wettrennen gegen etwa zehn das letzte Jahr und dies aus finanziellen Gründen sein. Weggehend sein werden: Abla Lassoued copilotée par Hichem Soualmia, Anis Keskès avec Karim Marrakchi copilote, Hend Chaouch avec le jeune Moez Barek, Ghilène Baâziz toujours avec Monem Bardi, Salim Kammoun copiloté par Joel Olivan, J. Paul Michelard avec son copilote J. Luck Sayn, Abderraouf Chekir et Montassar Sanaâ ainsi que Ludovic Leloup et son copilote Sofiène Driss.

Elf tunesische Kommissare

Die acht tunesischen Mannschaften führen ihre letzten Einstellungen durch, bevor sie sich in Frankreich begeben, wo sie den Prolog am 3. April am Tag nach den technischen Prüfungen streiten werden 1., und 2. April nächste.

Die Strecke dieser Ausgabe wird sich also auf dem tunesischen Westen neigen, und nach einer ersten Etappe werden sich Kef-Tamarza, die Konkurrenten auf Sabria am 6. April begeben, indem es durch Chebika, Dguech und Douz übergehen wird. Am 7. April ist eine Schleife Sabria-Sabria am Programm des Wohnwagens. Die 4. Etappe ist von Sabria in Richtung des EL Borma gezogen worden, die durch Douz, Matmata, Mareth, Médenine, Tataouine und Remada übergeht. Am 9. April wird es die bekannte Schleife El Borma-El Borma geben, bevor er sich auf Djerba bei der 6. Etappe begibt. Eine andere Schleife Djerba-Djerba wird diese Ausgabe 2005 der Rallye von Tunesien ohne GPS locken. Suspense kündigt sich sehr an dieses Jahr.

Tunesien wird auf dieser Rallye durch elf Wettrennenkommissare vertreten: Abdelaziz Babou, Mohamed Khila, Moncef Chebah, Dhafer Bassalah, Mohamed Charfi, Mamoun Ben Cheikh, Hatem Ben Youssef, Tarek Mejri, Sameh Ben Larbi, Slim Chaouachi et Ramzi Ateb.

Erinnern daran Sie, daß Herr Kaïs Chaïbi, Wettrennendirektor, die Anerkennung der Strecke mit dem französischen Organisator NPO durchgeführt hat.
______

Ganz einfach:

Ich habe das ORIGINAL in französisch reingestellt + ein LINK für die "schlechte" Übersetzung.

Wenn ich eine D Übersetzung GANZ reinstelle, sagen alle das es nicht toll geschrieben ist, und wenn ich es duch ein Link kurz mache, soll ich das ganze Text reinstellen.

Für mich ja gar kein Problem! Aber reicht das Link oben eigentlich nicht? Da könnte man ja doch Platz sparen im Forum System oder??

Ich kann die Überseztung leider nicht verbessern.

Sicher reicht der Link aus, man sollte aber bedenken das Zeitungen / Medien die Texte unter den Links sehr oft ändern und irgend wann steht dann nicht mehr dieser Text in der Übersetzung sondern ein ganz anderer, deshlab empfehle ich immer bei Medien, TV, Zeitungen die Texte mit Quelle hier rein zu stellen. So das man in einem Jahr auch noch diesen lesen kann.

Claudia

Ach so! Na dann habe ich es jetzt endlich verstanden!