Nela, heute ist überhaupt nicht mein Tag für die Übersetzung.
Das war auch falsch:
"na34fek wäre in diesem Kontext wie: ich weiß von dir"
Korrekter ist: ich weiß über dich

Ich glaube, dass Sena mich angesteckt hat

Grüße
Foued

Hallo an alle und Danke für eure Übersetzung!
Nein, leider weiß ich noch immer nicht wer der Absender ist. Was ich weiß, es ist immer dieselbe Nummer und meistens nachts, aber das ist ja nix neues!

Sbeh elkhir Sena,

das ist doch harmlos. Ich meinte die Ansteckung mit der falschen Übersetzung mancher Wörter. D.h. mir ist genau dasselbe passiert wie Dir letzte Woche, in dem ich das Wort sogar mehrmals falsch verstanden/übersetzt habe.

Grüße,
Foued

... es tut mir Leid, falls das nicht klar rübergekommen ist.

Das ist trotzdem gemein, dass du das jetzt wieder sagst, ja ja ich bin unfähig

Nimm es bitte nicht so negativ, denn es hat sich doch gezeigt, dass ich bei der Übersetzung manchmal sogar unfähiger bin ... und ich habe sogar meine Stelle als Lehrer schon verloren
Nun! Ich glaube, dass das nicht unsere Schuld ist , sondern die Jungs sollten das nächste Mal darauf achten, dass sie ihre Sätze grammatikalisch und orthographisch korrekt schreiben . Können die Mädels das von ihren Verehrern bitten, damit wir uns hier nicht mehr blamieren?

Grüße,
Foued

Gut, du hast nochmal die Kurve gekriegt, bin nicht böse. Ja das ist eine gute Idee, stimmt nur die Jungs in TN sind Schuld, genau!

Also die Jungs in TN sollen sich erst mal entscheiden, ob sie nun Tunesisch oder Ägyptisch schreiben, ne, damit wir überhaupt mal wissen, woran wir uns orientieren sollen! Nicht dass Foued hier noch ganz verwirrt und Sena zu Unrecht beschuldigt wird...

Und Foued, Du hast Deine Stelle als Lehrer selbstverständlich noch nicht verloren, es muss nur überprüft werden, ob Du Dich auch für Ägyptisch-Arabisch eignest!

nochmal hilfe benötige...

20% ne7lem bik
40% nfaker fik
60% rouhi lik
80% manetkalem qen alik
100% omri kolo lik

20% ne7lem bik --> ich träume von dir
40% nfaker fik --> ich denke an Dich
60% rouhi lik --> meine Seele ist für dich
80% manetkalem qen alik --> ich rede nur über dich
100% omri kolo lik --> mein ganzes Leben ist für dich

Vielen lieben Dank

Wird net weniger mit der benötigung von Hilfe

na3tik kalbi ama rod belek 3lih mouch 3ala khater howa kalbi 3ala khater inti elli fih

Hi,

na3tik kalbi ama rod belek 3lih mouch 3ala khater howa kalbi 3ala khater inti elli fih
--> Ich gebe Dir mein Herz, aber pass auf ihn auf; nicht weil es mein Herz ist, sondern weil Du drin bist

Grüße,
Foued

Woher haben die Jungs nur diese süßen Texte her

entweder aus schwülstigen ägyptischen liebesdramen, neben denen bollywood schmachtschinken wie dokumentarfilme wirken oder aus schmalztriefenden amr diab liedern oder... aus dem handbuch für erfolgreiche tunissen

da gibts so schnuckelige sachen lol....

wie wär's als antwort mit:

Sho ibhibak lamma ibtihki, tirsom 3a shfafak ildhihkai. Sho ibhibak lamma ibtibki, ibtishki iw 3am itghalghail fiyyi. Habeebi inta ilahla, 3omri ib2orbak 3am yihla, 3otrak, sihrak, sawtak, rasmak saaro minni iw fiyyi



google is doch was herrliches

oder das hier - wär doch passend:

Ana shaylak gowa i3nayya we il donya di shahda 3alayya. Ana ganbak wi bahebak mosh momkain a2dar ana ya habiby fi yoam ansaak. Batmana el 3omr iytool wafdhal ahebak 3ala tool dana yaama helimt akoon wayak.

Der Empfänger wird Augen machen!

@ Sena und Karmoussa

Das Verfassen, Vermitteln oder Übersetzen solcher Texte könnte man doch glatt zum Nebenjob machen...
Was meint ihr? Wir gründen eine Agentur! Lasst uns mal Foued fragen, ob er dabei ist!

vielleicht soll sie ja wirklich auf den hund aufpassen.... weil er ihren ring verschluckt hat, der sich derzeit noch in ihm befindet und in kürze auf natürlichem weg zurückerwartet wird.....

Ähm Karmoussa, du hast vielleicht Gedankengänge. Ist die die nordische Sonne auf´s Haupt geschlagen?!

Du meinst

mouch 3ala khater howa kalbi 3ala khater khatmek fih...?

Ja, das könnte natürlich auch sein..

nö, die sonne war ok, aber im zug saßen 3 stunden zwei mannheimer hinter mir... sowas prägt