- Tunesienforum

Tunesien Informationsforum ARCHIV

Tunesien Informationsforum ARCHIV

Jawhara FM Mosaique FM

Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.

Register Anmelden forum.tunesien.com

Popular Topics(Zugriffe)

24,880,115 War jemand im caribbean world oder sun beach resort?

1,651,099 Magic Life Club

1,622,438 Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub???

1,229,199 Islamische Fragen

1,035,374 Bitte um euren Rat/Meinung ......

961,833 erster sex für tunesier mit touristen??

678,027 wie lange dauert familienzusammenführung???

656,398 Hilfe zu meinem Habibi

637,040 Liebe oder reine Berechnung??

612,661 Bitte nicht so naiv!!!

TunesienCom Galerie

Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter

Hammamet Fotos von Walter

Djerba Fotos von Walter

Impressum

Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail

Print Thread

Bewerte Thread

Seite 2 von 4

1

2

3

4

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176287 09/08/2005 10:49 09/08/2005 10:49
A Anonym Nicht registriert
Anonym Nicht registriert A	Ok, ich habe mein Gesicht doch nicht verloren!

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176288 09/08/2005 10:52 09/08/2005 10:52
Joined: Mar 2003 Beiträge: 2,199 Sachsen 8SuSu8 OP Mitglied
8SuSu8 OP Mitglied Joined: Mar 2003 Beiträge: 2,199 Sachsen	Das ging aber schnell...DANKE

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176289 09/08/2005 10:55 09/08/2005 10:55
Joined: Dec 2001 Beiträge: 4,993 NRW M Mabrouk Member
Mabrouk Member M Joined: Dec 2001 Beiträge: 4,993 NRW	sena, du bist doch die Beste!

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176290 09/08/2005 10:59 09/08/2005 10:59
A Anonym Nicht registriert
Anonym Nicht registriert A	Stimmt genau, die anderen Patzer waren bloß eine kreative Übersetzungsblockade

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176291 09/08/2005 11:07 09/08/2005 11:07
Joined: Dec 2001 Beiträge: 4,993 NRW M Mabrouk Member
Mabrouk Member M Joined: Dec 2001 Beiträge: 4,993 NRW	... die hast du doch extra gemacht um uns zu erheitern

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176292 09/08/2005 11:12 09/08/2005 11:12
A Anonym Nicht registriert
Anonym Nicht registriert A	Ja klar, war alles mit Absicht

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176293 15/08/2005 21:20 15/08/2005 21:20
Joined: Mar 2003 Beiträge: 2,199 Sachsen 8SuSu8 OP Mitglied
8SuSu8 OP Mitglied Joined: Mar 2003 Beiträge: 2,199 Sachsen	Tach...ich bins ma wieder Hab heute was französisches...versteh zwar ein teil...aber nur grob und würde es nun von nem Profi wissen wollen jamais un verre ma blesse, jamais une fleche ma prece jamais un couteau m´a coupé seul ton absence ma tué LG

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176294 17/08/2005 00:37 17/08/2005 00:37
A Anonym Nicht registriert
Anonym Nicht registriert A	Zitat: jamais un verre ma blesse, jamais une fleche ma prece jamais un couteau m´a coupé seul ton absence ma tué Niemals hat mich ein Glas verletzt, niemals ein Pfeil mich durchbohrt, niemals ein Messer mich geschnitten, nur deine Abwesenheit hat mich getötet. Auf französisch reimt sich das dann halt irgendwie LG Sena

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176295 16/08/2005 17:19 16/08/2005 17:19
Joined: Mar 2003 Beiträge: 2,199 Sachsen 8SuSu8 OP Mitglied
8SuSu8 OP Mitglied Joined: Mar 2003 Beiträge: 2,199 Sachsen	Danke schön...und weils so schön war... de mon principe l´orsque j´aime quel´qun je le met dans mes yeux mais dommage tu n´est pas dans mes yeux...tu est mes yeux

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176296 17/08/2005 08:55 17/08/2005 08:55
A Anonym Nicht registriert
Anonym Nicht registriert A	Zitat: de mon principe l´orsque j´aime quel´qun je le met dans mes yeux mais dommage tu n´est pas dans mes yeux...tu est mes yeux Mein Prinzip ist, wenn ich jemanden liebe dann setze ich ihn in meine Augen aber es tut mir Leid, du bist nicht in meinen Augen...du bist meine Augen. In Tunesien sagt man zu jemandem, der einem viel bedeutet, dass man ihn in seine Augen setzt, das bedeutet so viel, wie das man ihn behütet wie seinen Augapfel - nur zum Verständnis

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176297 23/08/2005 19:34 23/08/2005 19:34
Joined: Aug 2005 Beiträge: 141 daheim A AngelOfDance Member
AngelOfDance Member A Joined: Aug 2005 Beiträge: 141 daheim	Hallöschen! Ich hab da ne SMS von ner fremden TN Nummer bekommen, total lustig, hab natürlich erstmal angerufen, wer da hinter steckt. Kenn ich aber echt nicht und war nur ein Versehen! Würde aber trotzdem gerne wissen, was in der SMS stand... ... ich weiß, ich bin neugierig Nefsi na3rfik ashkoun wnfb7ek.. Wer von euch kann mir helfen???

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176298 29/08/2005 19:35 29/08/2005 19:35
Joined: Aug 2005 Beiträge: 141 daheim A AngelOfDance Member
AngelOfDance Member A Joined: Aug 2005 Beiträge: 141 daheim	Hey! Meine Neugierde platzt! Bekomme immer wieder SMS von ner fremden TN Nummer! Leider auch immer derselbe Text! Kann mir den jemand übersetzten?, bitte! Nefsi na3rfik ashkoun wnfb7ek.. Danke

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176299 30/08/2005 09:20 30/08/2005 09:20
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	Also das letzte Wort kann ich irgendwie überhaupt nicht erkennen. Aber was den Anfang betrifft, kann ich Dir vielleicht wenigstens ein bisschen weiterhelfen: Nefsi = meine Seele (= ich) na3rfik = ich weiß/ich kenne Dich ashkoun = wer wnfb7ek = ??? So im Sinne von "Ich weiß, wer Du bist..." Kann natürlich sein, dass ich total daneben liege... Wo sind denn die ganzen Halb- und Vollbluttunesier zum Übersetzen??? Ist ja schon ein bisschen seltsam, dass Du "zufällig" und ausgerechnet aus Tunesien immer eine "falsche" SMS bekommst...

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176300 31/08/2005 21:46 31/08/2005 21:46
Joined: Aug 2005 Beiträge: 141 daheim A AngelOfDance Member
AngelOfDance Member A Joined: Aug 2005 Beiträge: 141 daheim	Dank dir Nela, das ist zumindest nen Anfang!, bzw. eigentlich reicht mir das!

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176301 31/08/2005 22:58 31/08/2005 22:58
Joined: Aug 2003 Beiträge: 755 München F foued Member
foued Member F Joined: Aug 2003 Beiträge: 755 München	Hi, kleine Verbesserung Nefsi = Ich will gerne (Nafsi ist zwar die Seele, aber das hier ist ägyptisch) na3rfik = ich weiß ashkoun = wer wnfb7ek = ??? Ich würde folgende Übersetzung waagen: "Ich will gerne wissen, wer Dich liebt" Grüße Foued

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176302 01/09/2005 09:46 01/09/2005 09:46
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	Foued, da Deine Arabischkenntnisse die meinen natürlich bei weitem übertreffen, gehe ich davon aus, dass Du sicherlich näher an der Sache bist. Was mich aber wundert: Warum heißt es dann hier "na3rf ik " und nicht nur "na3raf"? Meinst Du, im Sinne von "ich will von Dir wissen..."?? Klär mich bitte mal kurz auf...

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176303 01/09/2005 10:36 01/09/2005 10:36
A Anonym Nicht registriert
Anonym Nicht registriert A	Das wundert mich auch, denn "n3arfik" heißt eigentlich "ich kenne dich"

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176304 02/09/2005 00:13 02/09/2005 00:13
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	Das dachte ich bisher auch, Sena. Aber mal sehen, was Foued uns dazu sagt...! Und was soll jetzt hier Ägyptisch sein? Zitat: Nefsi = Ich will gerne (Nafsi ist zwar die Seele, aber das hier ist ägyptisch) Schreiben die Tunesier jetzt plötzlich alle Ägyptisch...? Foueeeeeeeeeeeeeeeed!? Wo bist Du??

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176305 02/09/2005 00:24 02/09/2005 00:24
A Anonym Nicht registriert
Anonym Nicht registriert A	@Nela Ägyptisch ist die Sprache der Liebe

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176306 02/09/2005 00:45 02/09/2005 00:45
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	@ Sena Hmmm, wenn das so ist, werde ich wohl mal schnell einen VHS Kurs belegen müssen, um mich mit meinem lieben Mann in Zukunft angemessen unterhalten zu können...!

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176307 02/09/2005 00:49 02/09/2005 00:49
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	...und damit er auch bei der Arbeit immer an seine liebe Frau denkt, schicke ich ihm ägyptischsprachige SMS.

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176308 02/09/2005 00:51 02/09/2005 00:51
Joined: Aug 2003 Beiträge: 755 München F foued Member
foued Member F Joined: Aug 2003 Beiträge: 755 München	Hallo Nela, ich wollte schnell gestern abend die nächste Antwort schreiben mit ungefähr folgendem Inhalt: "Meine Übersetzung kann nicht stimmen, weil ich n3arfik mit na3raf verwechselt habe", aber da kam die Fehlermeldung von 90 Sekunden keine 2 Posts hintereinander und ich hatte dann was anderes zu tun. Ägyptisch kennt jeder Araber wegen den ägyptischen Filmen, und die gilt als süßes/charmantes Dialekt ... wobei manchmal leider extrem süß Grüße, Foued

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176309 02/09/2005 00:57 02/09/2005 00:57
Joined: Aug 2003 Beiträge: 755 München F foued Member
foued Member F Joined: Aug 2003 Beiträge: 755 München	Moment mal!! Ich komme heute wirklich durcheinander. Im Kontext ist es egal ob na34fek oder na3raf. Beides ist gleich. na34fek wäre in diesem Kontext wie: ich weiß von dir Gruß foued

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176310 01/09/2005 13:01 01/09/2005 13:01
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	Hey Sena, wir lagen richtig!! Kan na3arafu hatha ghalta...! Danke Foued! Und schön, dass Du noch aufgetaucht bist. Aber was heißt denn nun dieser ominöse SMS-Text wirklich? Und was ist überhaupt aus AngelOfDance in der Zwischenzeit geworden, hat sie das Geheimnis des Absenders gelüftet?

Re: Übersetzung ins deutsche??? #176311 01/09/2005 13:10 01/09/2005 13:10
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	Ja was nun..?? Also Foued, ich glaube, ich muss mir doch nochmal überlegen, ob ich Dich als Ägyptisch-Arabisch Lehrer engagiere...! Was meinst Du, Sena?

Seite 2 von 4

1

2

3

4

Moderated by Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1