Hallöschen...

Kennt von euch einer süße geburtstagsgrüße??
Egal ob arabisch oder französisch

Danke

Also ich würde mal sagen "Standard":

3EIDEK MABROUK!!

kul 3am enti wu haya bcheir
oder Hocharabisch:
kul sana wa enta tayeb (zu einem Mann gesagt)
kul sana wa enti tayeba (zu einer Frau)

oder eben auf Französisch:
Bonne anniversaire oder joyeux anniversaire

oder besser

3EID MILEDEK SAID!

ist vielleicht noch passender als 3eidek mabrouk (letzteres wird generell für Feste verwendet, auch zum "Eid").

mmh!, die Geb.Sprüche kann man ja immer gebrauchen.
Aber was heißt das denn jetzt???

kann jemand mal bitte eben noch übersetzen, was die sprüche von oben genau auf deuitsch übersetzt heißen???

LG. Tina

"3eid" heißt Fest, "mabrouk" (vom Wort baraka) heißt in etwa "gesegnet".

3eidek mabrouk = dein Fest sei gesegnet = frohes Fest
3eidkom = euer Fest

"kul 3aam wa enta hayy bcheir" heißt in etwa "du mögest das ganze Jahr wohlauf sein".

Zu einer Frau gesagt heißt es "kul 3aam wa enti hayya bcheir", zu mehreren Personen gesagt "kul 3aam wa entum hayyiin bcheir".

In manchen Ländern (z.B. Marokko) sagt man auch "n3eidou wou n3awedou, inshallah" = "Wir feiern und wir wiederholen es, so Gott will".

3eid miled heißt Geburtstag, 3eid miledek = dein Geburtstag.

said heißt glücklich, und 3eid miled (wie oben erklärt) heißt Geburtstag (wörtl. Fest der Geburt).

"3eid miledek said" heißt also "das Fest deiner Geburt soll glücklich sein", im Sinne von "alles Gute zum Geburtstag".