Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,649,575 Magic Life Club
1,227,411 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176512
13/09/2005 18:16
13/09/2005 18:16
Joined: Mar 2005
Beiträge: 10
Basel
guapasuiza2709 Offline OP
Junior Member
guapasuiza2709  Offline OP
Junior Member

Joined: Mar 2005
Beiträge: 10
Basel
Mein Ehemann kommt bald [rockband] und ich möchte gerne die Haustüre beschmücken mit arabischer Schrift auf arabisch "HERZLICH WILLKOMMEN ZUHAUSE" schreiben. Weiss das jemand?
[Durcheinander]
Vielen Dank

Re: Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176513
13/09/2005 22:12
13/09/2005 22:12
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
J
jambo Offline
Mitglied*
jambo  Offline
Mitglied*
J

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
MARHABA! in arabisch müssen können es dir aber andere mitglieder schreiben!

Re: Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176514
14/09/2005 05:06
14/09/2005 05:06
Joined: Aug 2005
Beiträge: 141
daheim
A
AngelOfDance Offline
Member
AngelOfDance  Offline
Member
A

Joined: Aug 2005
Beiträge: 141
daheim
مرحبا

Re: Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176515
14/09/2005 07:18
14/09/2005 07:18
Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
Karmoussa Offline
Mitglied*
Karmoussa  Offline
Mitglied*

Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
nich ahlan w sahlan? marhaba kenn ich mehr so als guten tag?

Re: Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176516
14/09/2005 07:37
14/09/2005 07:37
Joined: Dec 2001
Beiträge: 4,993
NRW
M
Mabrouk Offline
Member
Mabrouk  Offline
Member
M

Joined: Dec 2001
Beiträge: 4,993
NRW
karmoussa, du liegst schon richtig, man kann die beiden Begriffe aber auch miteinander verbinden, Ausdruck von mehr Herzlichkeit:

AHLAN WA SAHLAN, MARHABA BIEK

Dies aber ohne Gewähr. [Breites Grinsen]

Re: Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176517
14/09/2005 23:53
14/09/2005 23:53
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
J
jambo Offline
Mitglied*
jambo  Offline
Mitglied*
J

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,258
Schweiz
marhaba heisst wörtlich übersetzt; willkommen. klar braucht man es auch als guten tag oder so....aber meistens ja nur wenn man jemanden lange nicht gesehen hat. deshalb grüsst man dann eher mit willkommen, also "marhaba"!

auch ohne gewähr! [Breites Grinsen]

Re: Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176518
14/09/2005 16:09
14/09/2005 16:09
Joined: Jan 2002
Beiträge: 1,611
Bayern
D
Dilan* Offline
Mitglied
Dilan*  Offline
Mitglied
D

Joined: Jan 2002
Beiträge: 1,611
Bayern
Marhaba steht in arab. Schrift nahezu auf allen Hotelflyer und auch im Eingangsbereich vieler Hotels in TN.

Re: Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176519
14/09/2005 18:19
14/09/2005 18:19
Joined: Sep 2005
Beiträge: 841
Würzburg
I
ichja Offline
Member
ichja  Offline
Member
I

Joined: Sep 2005
Beiträge: 841
Würzburg
Hallo, bin jetzt GANZ TRAURIG, WEIL NIEMAND MIR GEHOLFEN HAT:! BIN EINFACH ÜBERSEHEN WORDEN???? [Durcheinander] [Durcheinander] [Durcheinander] [Durcheinander]

Re: Bitte in arabischer Schrift übersetzen! #176520
14/09/2005 18:31
14/09/2005 18:31
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA Offline
Mitglied
OM EYA  Offline
Mitglied

Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
Halli hallo,

"HERZLICH WILLKOMMEN ZUHAUSE" könnte man so übersetzen:

"Marhbaa biik fii daarik" = مرحبا بيك في دارك

AHLAN WA SAHLAN, was schon erwähnt wurde ist natürlich auch richtig und das schreibt man so mit Arabischer Schrift: اهلا و سهلا