Hallo meine Lieben, ich bin zwar Neu hier, lese aber schon seit geraumer Zeit als nicht-registrierter Gast Eure Ein- und Beiträge, so, dass ihr mir eigentlich schon recht vertraut sein. Ich finde Euren Humor äusserst ansteckend und die Art der Diskussionen, auch bei divergierender Meinung sehr freundlich und nett.....So, soweit zu mir....

Nun hätte auch ich eine Bitte, daher auch mein Eintrag in dieser Rubrik: Findet sich auch für mich eine nette Seele, die mir folgendes übersetzt ins Deutsche?? Das wäre sehr, sehr lieb...

Zin ezzine galbi bla bik hzine rouh errouh galbi bla bik majrouh mammo el 3ine ana fi galbek walla fine?

und

Nafrah ki nichofik ya rouhi...

das wäre sehr lieb und DANKE im voraus

Die Überstzung deine 2 Sätze lautet:

- "Zin ezzine galbi bla bik hzine ; rouh errouh galbi bla bik majrouh mammo el 3ine ana fi galbek walla fine?" --> ["die schöne der Schönheite: mein Herz ist ohne dich traurig; die Seele meiner Seele: MEIN HERZ IST OHNE DICH VERLETZT; das "innerste teil meines Auges": Bin ich in dein Herz oder wo?] -- eine genaue Überstzung -wörtlich- ist nicht einfach- die Bedeutung stimmt so

- "Nafrah ki nichofik ya rouhi..." --> [ich freu mich wenn ich dich sehe meine Seele]

Ich hoffe dir damit geholfen zu haben

LG
Om Eya

Und jetzt auf Deutsch bitte

Ach Natascha, was wäre diese Forum ohne Dich??

Jedesmal kriege ich einen Lachanfall, wenn Du derartige Bemerkungen machst!!

Bleibe uns bitte lange erhalten!