Hallo alle zusammen,

was sind denn fuer Euch die schoensten Worte, sms, Gedichte, die ihr jemals bekommen habt auf arabisch? Ich finde diese Sprache so blumig und romantisch, dass es mich immer wieder aufs neue fasziniert, mit welchen Worten man kommunizieren kann.....
Los, traut Euch!

Eure
rocco

ich persönlich find´s viel schön wenn sich mein schatz selber was ausdenkt als wenn er mir so diese gedichte schickt die 1000 andere auch bekommen! wir haben auch abgemacht uns sowas nicht zu schicken...sondern immer nur was ausgedachtes
aber da gibt´s soooooooo viele schöne sachen, da wüsste ich gar nciht wo ich anfangen soll.

@bigoux
Stimmt so Gedichte kommen leider oft irgendwie abgedroschen rüber, einfach weitergeleitet. Es geht doch nichts über Selbstgemachtes

Klar gibt es viele schöne Worte: rouhi, hobbi, hayati, qalbi, 3aineya usw. aber der Satz, der mich am tiefsten gerührt hat war als er mir sagte "Ena nqadrek barsha barsha" - Ich respektiere dich sehr - vielleicht auch weil Respekt für mich etwas Wichtiges ist, ich es u. a. als Grundpfeiler einer Beziehung sehe.

LG
Sena

Das stimmt, wobei ich bemerken musste, dass sie es sehr erwarten aber nicht gerne geben wollen. Zumindest faellt es ihnen schwer.

Oder....?

rocco

Was erwarten sie?

das stimmt in tunesien und generell bei arabern ist respekt etwas sehr wichtiges und wenn der mann soetwas der frau entegegen bringt...dann kannst du dir ja schon ausrechnen wie sehr er dich liebt.

@sena

"respekt"

@rocco

Sorry ich stand gerade auf der Leitung!

Ja leider ist das so, die Männer erwarten Respekt von der Frau, fast kann man sagen ein ehrfürchtiges Verhalten, aber selber lässt ihr Verhalten oft zu wünschen übrig. Aber zum Glück gibt es immer Solche und Solche und ich kenne sehr viele Männer in Tunesien, die ihren Frauen wirklich viel Respekt entgegenbringen, man merkt es einfach sehr schnell wenn man den Umgang der Personen untereinander beobachtet.

LG
Sena

also ich find es ur süss wenn mein schatz mir auf deutsch schreibt (was eigentlich immer eine katastrophe ist)

aber damit sieht man wie er sich anstrengt finde ich!

Ich hatte neulich ein Problem ihm etwas zu erklaeren..... es war sehr seltsam und komisch zugleich. Er sagte mir "ich liebe dich, vermisse dich" etc pp und dich sagte ihm, das ist schoen zu hoeren, aber bald sind wir zusammen und dann koennen wir es uns beweisen.

Er fragte "was ist beweisen", dann versuchte ich es auf englisch zu erklaeren "show me you love me. it means more than words".... na ja, jedenfalls hat er es irgendwie nicht verstanden und dann liess ich es. Aber ich glaube, auch wenn er es vom Wortlaut verstanden hat, dass er es nicht kapiert hat... warum sollte er es mir beweisen wenn er es staendig sagt. Da habe ich mich ehrlich gewundert, an welchen "einfachen" Saetzen und Wuenschen man haengenbleiben kann.

@romana

Ja, das mit den deutschen oder englischen ist echt suess manchmal. Meiner schrieb neulich:

"schlafen gout my louve. i kiss you very matches, i louve you."

hihi

hihi als ich noch in der Ausbildung war, hatte er mir mehrmals versucht anzurufen, aber ich hatte schule. dann hat er das endlich geschnallt, dass es Dienstag war und dann kam ne sms von ihm, die fand ich soooo super süss:

Dit a ton prof: Romeo attend le pigeon que vien de Juliette!!

Sag dem Lehrer: Romeo wartet auf die Taube die von Julia kommt!!!

Das fand ich tooootaaaaaaal süss!!

also, ich finde es auch am schönsten, wenn er versucht, mir auf Deutsch zu schreiben, auch wenn ich dann die sms drei-oder viermal lesen muss.Er gibt sich auf jeden Fall Mühe und es wird auch immer besser.Wahrscheinlich geht`s ihm genauso, wenn ich meine doch eher dürftigen Französischkenntnisse auspacke und ihm Sms auf Franz.schicke.
@tunisian_girl:wie lange kennst du deinen Schatz schon?

Liebe Grüsse aus Zürich

@ tunisia girl..... ist das süüüüüüüüüüüüüüüüüss!! Romeo wartet auf Juliet.....

WOW!

Kann jemand das übersetzen: "malkitech wakt bech nebhtlek. Ama mansitech we mahitekch men mokhi. Nhebek barcha barcha."

Das letzte heisst Ich liebe Dich sehr.... aber der Rest??

danke
Rocco

malkitech wakt bech nebhtlek. Ama mansitech we mahitekch men mokhi. Nhebek barcha barcha."

Ich habe keine Zeit gefunden, um dir zu schreiben (o. schicken?). Aber ich habe dich nicht vergessen und habe dich nicht aus meinem Kopf gemacht. Ich liebe die sehr.

Das ist jetzt ein bißchen sehr wörtlich übersetzt mit dem Kopf Und bei "nebhtlek" war ich nicht sicher weil das Wort falsch geschrieben ist, entweder heißt es "nebethlek" = schicken/senden oder "nekteblek" = schreiben

rocco...... *grins*
entweder hatte dein schatz vor dir ne holländerin (wegen der zahlreichen "ou's" - oder er war unbewusst sehr spassig...

denn er hat dir ungefähr geschrieben: schlafen gicht mein lüftungsschlitz, ich küsse dich sehr streichhölzer

@asisi

Ich kenne meinen habibi schon sehr lange... ich bin selber tunesierin!

@karmoussa...... GROELL!! WAAAS? Ick steh voll uff der Leitung... Hollaenderin? Lueftungsschacht? Streichhoelzer?

Bitte erklaere es der blonden Tusse am anderen Ende ausfuerhrlich. Danke.

rocco

naja, das ou klingt so holländisch - und der rest ist einfach nahezu wörtlich übersetzt, nur beim louve habe ich gedanklich einen buchstaben zugedichtet.

gout= gicht
louve(r)= lüftungsschlitz
matches = streichhölzer

Achsoooooooooooo, klonk, Riesengroschen gefallen... ich dachte Du meinst die Nachricht die zu uebersetzen war.... habe schon krampfhaft nach den "ou's" gesucht. Haha!

Wunder weiss, wat der schon fuer Frauen hatte, interessiert mich nicht so sehr....

Kannst Du ne Antwort uebersetzten wenn ich DIr eine schicke?
Danke
rocco

Al sla je me dood, het Karmousstje praat Nederlands!

HA.... also, DU warst vorher mit ihm liiert!!

ERTAPPT!

ne katjes, dat war alles englisch

englisch ja, französisch und arabisch - sena

English kann ich selber fliessend......

Die Berliner Joere brooch arabisch...

SENA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

dann hattest du bei der sms sicher bauchweh vor lachen, oder?

Allerdings..... aber who am I to judge.... bei meinem franzoesisch faengt er sicher auch an zu lachen....

rocco

OH NEIN, bloeder Satz Rocco, bloeder Satz.... ich meinte natuerlich in sprachlicher Hinsicht.... aber das ist ja wohl klar....

mouhahahahahahahaha

jaja, schon klar....

Ist keiner gewillt oder keiner online???

Ich bitte hoeflichst um Uebersetzung des folgenden:

"Ich weiss, das Du arbeiten musst, aber ich freue mich auch wenn ich nur die kleinste sms von DIr erhalte. Willst Du mich im November noch treffen? Wir muessen uns wegen gestern noch unterhalten. Ich kuesse dich. "

DANKEEEEEEEEEE

rocco

Hallöchen, war gerade in einer Besprechung, die ja sooo interessant war

Zur SMS:

Ich weiss, das Du arbeiten musst, aber ich freue mich auch wenn ich nur die kleinste sms von DIr erhalte. Willst Du mich im November noch treffen? Wir muessen uns wegen gestern noch unterhalten. Ich kuesse dich. "

N3aref li inti yelsmek tekhdem ama ena nafrah seda ki teb3adhli SMS sghira. Meselt theb tqabelni fi novembre? Yelsemna nahkiou 3al berah. Nbousek.

Hast du auch eine Antwort bekommen, die ich übersetzen soll?

LG
Sena

Nein noch nicht, danke sehr.

DU BIST EIN ENGEL!!!! DANKE!!

@ Sena

Zitat:

---

ama ena nafrah seda ki teb3adhli SMS sghira

---

asghar men sghira...

er hat geschrieben "merci for this sms in arabic rani. Nhebek barcha". Habe alles ausser rani verstanden....

rani, wie übersetzt man das Heißt soviel wie "...denn ich..." oder "...da ich.."

Ich kenne rani oder yani im Sinne von "ich will sagen..."

@ rocco
Also, so langsam wird er sich sicherlich fragen, woher Du auf einmal so gut Arabisch kannst, oder wer Dein Dolmetscher ist...

@Nela

Ja stimmt

Hey Sena, wir sollten wirklich langsam eine Firma für solche Dienstleistungen gründen. Du siehst, die Nachfrage ist ungebremst!

Das wäre wirklich eine Überlegung wert!

HAb ihm ja gesagt, dass ihr mir immer helft!!!

Na, der wird sich wundern, was Du für Umgang hast...

Ich bewundere Euch, das ihr diese sprache so beherrscht und es tut mir leid, dass ich euch ab und zu nerven muss.... aber will ihm manchmal was klar machen und das funktioniert nicht immer so wie ich es will.....

deshalb
DANKE NOCHMAL!!


Eure
rocco

@rocco Das ist kein Kunstwerk, ich bin mit dieser Sprache sozusagen aufgewachsen und wenn ich helfen kann, dann tu ich das immer gerne!

rocco, das machen wir doch gerne! Und bei Sena lerne ich auch immer noch was dazu...

oooooooooooooch, ich wünschte ich könnte schon so gut arabisch wie er deutsch
Aber ich würde dann auch seine deutsche Aussprache vermissen. Wenn se reden, versteh ich ja schon einiges und ab und zu mach' ich auch mal meine Klappe auf, klar, das gibt dann immer Gelächter