Hallo zusammen

Habe gesehen, dass hier echte Profis im Forum tätig sind was Übersetzungen angeht. Könntet ihr mir helfen und mir einen Satz ins Tunesische übersetzen? Würde gerne meinen Schatz überraschen ) haben bis jetzt immer nur auf Englisch geschrieben und französisch kann ich leider nicht mehr sonderlich gut (Schulzeit ist lange her)

Ich wünsche Dir eine gute Nacht und süsse Träume. Vermisse Dich sehr!

Danke schön

Könnt ihr mir sonst noch ein paar Tipps geben, wo ich ein paar Sätze auf Französisch oder Tunesisch finde? Immer die gleichen Worte auf Englisch werden irgendwann etwas langweilig

Liebe Grüsse aus der Schweiz!

Hallo Sniffi,

ich sprech zwar noch nicht besonders gut tunesisch arabisch, aber ich versuch trotzdem mal dir das zu übersetzen.

Ich wünsch dir eine schöne Nacht = Inchallah liltek zina.

Träum was schönes = Ahlem haja behya

Ich vermiss dich sehr = Twahechtek barcha

Bin mir leider nicht ganz sicher ob das alles so stimmt. Vielleicht kann es dir noch jemand besser übersetzen.

LG Katharina

Danke Dir, habe gerade mal probiert das auzusprechen, habe mir fast einen Knoten in die Zunge geredet

Kannst Du per Zufall auch französisch? Ach gottchen, meines ist noch aus der Schulzeit. Könntest Du mir dies noch auf französisch übersetzen? Wärst echt ein Schatz

Liebe Grüsse

Hey Sniffi du kommst ja aus Winti isch ja ganz i de nöchi vo mir!

Also versuche es mal auf französisch:

Ich wünsche Dir eine gute Nacht und süsse Träume. Vermisse Dich sehr!

Je te souhaite une bonne nuit et fait des bonnes rêves. Tu me manques tellement!!

LG
Monia

Hy Moni

Na das ist ja ein Zufall wo wohnst Du in Zürich?

Vielen Dank für die Übersetzung. Habe heute morgen wie Wörterbuch versucht, ein SMS zustande zu bringen. Hat eingermassen geklappt, hoffe er hats verstanden aber jetzt habe ich noch was für die Nacht, danke schön

Liebs grüässli
susanne

Hallo Monia,

dein Französisch ist wahrscheinlich viel besser als meins, lern es nämlich erst seit einem Jahr, trotzdem hätte ich da mal eine Frage.

Bitte sei mir nicht böse, viellicht steh ich grade auch einfach nur total auf der Leitung, aber bist du sicher dass "Tu me manques tellement"
ich vermiss dich sehr heißt?
Ich hab nämlich gelernt dass "tu me" sowas wie "du mich" heißt und dann würde der Satz ja heißen "du vermisst mich sehr", oder?

Müsste "ich vermiss dich sehr" dann nicht "Je te manque tellement" heißen?
Hab echt keine Ahnung was jetzt stimmt. Kannst du es mir erklären?

Wär echt lieb von dir.
Gruß Katharina

Hy Katharina

Na ja... das stimmt nicht ganz was du sagst:_

Im Französischen kannst du eben nicht 1:1 übersetzen:

So wie du schreibst: Je te manque tellement würde es heissen: Ich fehle dir sehr!

Tu me = Du mich... du mir.. je nach dem.

Also: Tu me manque = DU fehlst MIR!

Ich weiss nicht ob du es verstanden hast... meine Erklärung ist nicht gerade besonders... wenn du noch fragen hast, melde dich. ich versuche es dann deutlicher zu erklären.

Gruss
Monia

Hallo Monia,

habs jetzt verstanden.
manquer bedeutet also fehlen. Bin davon ausgegangen das manquer vermissen bedeutet, kannte das Wort nämlich nicht.
Klar dass es dann heißen muss "du fehlst mir"

Dankeschön für deine Erklärung

boussa Katharina

na dann ist ja alles gut