Hallo zusammen!
Wer spricht arabisch und kann mir folgendes ins Arabische übersetzungen?? Möchte meinen Süßen damit überraschen....

Mein Schatz Aymen, ich möchte dir gerne sagen, dass du das Schönste und Beste bist, was mir jemals passiert ist. Ich liebe dich mehr als mein Leben und möchte dich nie mehr missen. Die Zeit ohne dich in Deutschland macht mich fast wahnsinnig. Ich denke jede Sekunde an dich und hoffe bald wieder in deinen Armen zu liegen. Ich liebe dich!

Danke schonmal im Vorraus

Houbby Aymen habeet inkolik illi inti ahla haja fi omri. Inhib akther min hayati. El waket illi ana blech bik we ibida alik fi almanya mich ihabilni . ana infaker feek we koll lahtha we nistanna we ilwaket illi nitlakou fih .


Viel spass beim schreiben

Gruss

Kann mir jemand sagen, was denn genau nur dieser abschnitt bedeutet?

Mein Schatz, ich möchte dir gerne sagen, dass du das Schönste und Beste bist, was mir jemals passiert ist. Die Zeit ohne dich in Deutschland macht mich fast wahnsinnig. Ich denke jede Sekunde an dich und hoffe bald wieder in deinen Armen zu liegen.

@Samaa
Azizi Aymen= Mein Schatz Aymen
habeet inkolik = ich möchte dir gerne sagen
illi inti agla haja fi hayeti = dass du das Schönste und Beste bist, was mir jemals passiert ist
ane nhebek yessir akther nin hayati ena =Ich liebe dich mehr als mein Leben
we me nitmennech foraqik =und möchte dich nie mehr missen.
el wekt blech bik fi allmagna saiib yessir = Die Zeit ohne dich in Deutschland macht mich fast wahnsinnig.
ena nfekkir fik kol thenia we kol daqika =Ich denke jede Sekunde und jede Minute an dich
we netmenna ala qrib elli ena bin ydik = und hoffe bald wieder in deinen Armen zu liegen.
ena nhebbek = Ich liebe dich!
Viel Spass

Halli-Hallo ;-)

Zitat: " ena nhebbek = Ich liebe dich!"

Heisst "ich liebe dich" nicht eher:
ana Bahibak (ana Bahibik zur Frau) ?!?

So habe ich das in Erinnerung ;-)
Liebe Grüsse

ana bahibak ist nicht Hocharabisch sondern eher Ägyptisch ;-)

Hallo,kann mir bitte jemand das übersetzen?
ana zeda nhebek win mout alik,twahachtek,nheb rak maaya dima besslama hobi

Hallo loona,

ich spreche selbst leider nur gebrochen Arabisch und will Dir trotzdem schnell helfen, denn ich glaube Du wartest dringend auf die Übersetzung...
Ich hoffe nur, ich mach´s richtig!!!???
Also bitte nicht auf die Goldwaage legen!

-"Ich liebe Dich auch wahnsinnig, ich will Dich immer sehen. Auf Wiedersehen mein Schatz"...-

sorry, sorry aber mein Vater war viel zu faul mir Arabisch so richtig beizubringen... ich hoffe, ich liege nicht komplett daneben!!! Wer kann noch helfen???

...Hey zusammen ;-)

Ok, dankeschön für eure Erklärung

Liebe Grüsse und schönen Abend noch

vielen Dank Hamburger

ana zeda nhebek win mout alik,twahachtek,nheb rak maaya dima besslama hobi :
Sinngemäß:
Ich liebe Dich auch und mag Dich wahnsinnig gerne, ich vermisse Dich, ich möchte Dich immer an meiner Seite sehen. Tschüss mein schatz

könnte mir bitte auch jem. was von deutsch ins arab. übersetzen?
möchte es aber nicht hier öffentl. reinstellen - wenn mir jem. behilflich sein möchte würd ich mich über ne pn freuen - ich sag hier dann bescheid wann ich es übersetzt bekommen hab!
danke schon mal!

noch mal ein aufruf! ich bräuchte bitte ne übersetzung...bzw. weiß ich nicht wirklich wie man es auf arab schreibt...