Tunesien Diskussions und Informationsforum Tunesien Informations- und Diskussionsforum
Jawhara FM Mosaique FM Impressum Zum Überprüfen Ihres Browsers können Sie diesen Link benutzen
Herzlich willkommen beim Tunesienforum und viel Spaß beim fairen Diskutieren!
Unsere Moderatoren sind: Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla und Uwe Wassenberg.
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Wer ist Online
0 Mitglieder (), 547 Gäste und 8 Spiders online.
Status: Admin, Global Mod, Mod
Forum Statistik
7395 Mitglieder
27 Foren
20547 Themen
360383 Beiträge

Besucher Rekord: 2047 @ 10/07/2012 21:29
Neueste Mitglieder
mike58, Djerbamaus2013, Julepupule, 4x4utea, Sunflower80
7395 Registrierte Benutzer
(Views)Populäre Themen
War jemand im caribbean world oder sun beach resort? 17320253
Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub??? 992830
Magic Life Club 946023
erster sex für tunesier mit touristen?? 484137
Islamische Fragen 475453
Bitte um euren Rat/Meinung ...... 424180
wie lange dauert familienzusammenführung??? 373224
Hilfe zu meinem Habibi 370349
Bitte nicht so naiv!!! 354404
Liebe oder reine Berechnung?? 348726
Optionen
Thema bewerten
#178022 - 17/08/2006 07:01 Hochzeitsglückwünsche auf arabisch
Sabselein1983 Offline
Member

Registriert: 13/07/2005
Beiträge: 77
Ort: Nähe Stuttgart
Hallo zusammen,

die Schwester von meinem Freund heiratet bald und ich würde ihr gerne ein paar liebe Sätze schreiben.

Wer kann mir folgenden Text in arabisch (oder auch französisch) übersetzen?

Liebe K.,
ich wünsche dir und deinem Mann zu eurer Hochzeit alles Gute.
Ich hoffe sehr, dass ihr eine schöne gemeinsame Zukunft habt!
Mögen all eure Wünsche und Träume in Erfüllung gehen!
Deine Sabrina

hoch
#178023 - 17/08/2006 09:16 Re: Hochzeitsglückwünsche auf arabisch
annihh Offline
Mitglied

Registriert: 07/08/2006
Beiträge: 94
Ort: Hamburg
Hallo Sabrina,

ich hoffe ich kann dir helfen:

Je te souhaite et ton homme à votre mariage bonne chance.
J'espère beaucoup qu'avez leur bel avenir commun-ci!
Si tous vos désirs et les rêves peuvent se réaliser!
ton Sabrina

Gruß
Anni

hoch
#178024 - 17/08/2006 09:37 Re: Hochzeitsglückwünsche auf arabisch
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Guter Versuch annihh, aber es geht noch besser (auch wenn nicht unbedingt fehlerfrei):

-------
Chère K.,
tous mes meilleurs voeux de bonheur pour toi et ton mari à l'occasion de vôtre mariage.
Je vous souhaîte de tout mon coeur une belle vie commune. (oder "un bel avenir en commun")
Que tous vos voeux et vos rêves deviennent réalité!

Ta Sabrina.

-------

hoch
#178025 - 17/08/2006 09:44 Re: Hochzeitsglückwünsche auf arabisch
annihh Offline
Mitglied

Registriert: 07/08/2006
Beiträge: 94
Ort: Hamburg
soly_z ich hab's halt nicht so mit dem romantisch übersetzen [Wink] ... ich bin da eher praktisch veranlagt!

Aber du hast es schon sehr schön umschrieben [daumen1]

lg

hoch
#178026 - 17/08/2006 22:15 Re: Hochzeitsglückwünsche auf arabisch
Sabselein1983 Offline
Member

Registriert: 13/07/2005
Beiträge: 77
Ort: Nähe Stuttgart
Vielen Dank ihr beiden! [Smile]

hoch
#178027 - 17/08/2006 22:16 Re: Hochzeitsglückwünsche auf arabisch
Soly_Z Offline
Mitglied

Registriert: 20/09/2002
Beiträge: 1586
Ort: Heidelberg
Keine Ursache Sabselein! [Big Grin]

hoch