Hallo zusammen! Ich habe vom Standesamt ein internationales Ehefähigkeitszeugnis bekommen. Laut Aussage des tunesischen Standesamts soll das nochmal ins Französische übersetzt werden, damit es in rein französischer Form vorliegt . Das ist doch Schwachsinn?? Hatte jemand von euch auch ein internationales EFZ und wie habt ihr das geregelt? Danke und LG!

Hallo,

Ich muss mit meinem EFZ zur deutschen Botschaft zur legalisierung und bekomme dann einen französischen Zusatzzettel den wir beim Standesamt (?) abgeben müssen.
Ich denke mal, so ist das bei dir auch gemeint.

Wann bist du denn wieder in T.?

Hallo Manuela!

Ich war zufällig genau heute beim Standesamt und hab mich erkundigt was ich bzw. wir ;-) an Papieren zum Heiraten brauchen werden.

Wegen dem EFZ ist es so, dass das von der Heimatbehörde ausgestellt wird und dann von einem 'beeideten und gerichtlich zertifiziertem Dolmetscher' übersetzt werden muss. Das heißt z.B. in meinem Fall, dass mein Freund in Tunesien das EFZ machen lässt (nicht älter als 6 Monate) und dass das hier in Österreich, wo wir heiraten werden, übersetzt werden muss.

Mir wäre es lieber gewesen, in TN übersetzen zu lassen - weil um einiges günstiger, aber lt. Gesetz wird ein beheimateter Dolmetscher verlangt.

Also wenn dir das Standesamt, bei dem ihr heiraten werdet, so vorschreibt, dann wird das wohl schon so stimmen.

Alles liebe!

Also wollt ihr in Österreich heiraten? Aber wir heiraten ja in Tun. und das EFZ ist schon französisch.
@ Thalya: Das klingt plausibel. So etwas in der Art hat mein Schatz nämlich auch geschrieben. Er sprach von Übersetzung bei der deutschen Botschaft. Dann wird das wohl so gemeint sein .
Und was ist mit der internationalen Geburtsurkunde?
Wahrscheinlich bin ich im Mai/Juni wieder dort...

Hi hi
habe von dir schon lange nichts gehört und es freut mich sehr, dass es anscheind schon so weit ist
Lass dich bitte von kat4abd nicht verwieren - in Deutschland ist es anderes!
Wenn du in Tunesien heiraten wirst, dann sind die nur an dem Zusatzzettel von Deutscher Botschaft interessiert, bzw. verstehen darunter EFZ.
Du sollst nichts übersetzn lassen!
Und wenn es im Monastir sein soll, kann ich dir noch paar geheimtipps extra geben

@ Manuela
Also die In. Geburtsurkunde brauchen wir auch. Ich bin mir aber nicht ganz sicher WO wir die abgeben müssen. Das Amt in Sousse hat uns aber gesagt, sie darf nicht älter als 20 Tage sein. Also am besten kurz vorher besorgen.

Ich bin ab 8. Juni wieder in Sousse. Vielleicht klappt es ja diesmal mit einem treffen. Wenn du zur gleichen Zeit ankommst, können wir die Wege ja gemeinsam gehen zu den Ämtern

Hallo Thalya,
ich glaube ich bin eher schon früher da... Bei uns ist es auch das Standesamt in Sousse und mit der Geburtsurkunde haben sie das auch so gesagt (20 Tage). Aber die muss ich dann nicht noch extra übersetzen, oder?
Hallo Yuilia,
ich hoffe es geht euch gut? Würd mich echt freuen, euch mal wieder zu treffen! LG

@ Manuela
Nein, die ist ja International.
Das Amt in Sousse hat zwar nichts von einer Meldebescheinigung gesagt, aber die nehme ich vorsichtshalber trotzdem auch noch mit. Wenn, dann müsste die allerdings übersetzt werden.
Wir haben vom Amt einen Zettel bekommen in Sousse, darauf angekreuzt war (von mir):
2 Fotos
Ehefähigkeitszeugniss
Ärztliches Attest
Geburtsurkunde
Kopie Reisepass

Von meinem freund:
Kopie Reisepass
Geburtsurkunde
2 Fotos
Ärztliches Attest

Kosten beim Amt in Sousse: 250 Dinar und eine Woche Wartezeit bis zum Termin für die Hochzeit.

Ich gehe also davon aus, das wir die ganzen Dokumente dort abgeben müssen und dann einen Termin fürs Standesamt bekommen

@Kat4abd...ähm...Frage...wie bekommt dein Freund in TN ein EFZ wenn dieses in TN doch gar nicht gibt...

Die Aufenthaltsbescheinigung würde ich auf jeden fall mitnehmen...vielleicht will das Standesamt es ncht sehen...aber man braucht diese zur Beantragung der FZF auf der Botschaft

Es gibt eine Ledigkeitsbescheinigung, die jedoch NICHT für in Tunesien lebende Tunesier ausgestellt wird, wenn die im Ausland heiraten wollen (sagt das Governorat, die Botschaft behauptet das Gegenteil, und der Standesbeamte in Deutschland will sie nicht haben <g>).

Das EFZ wird definitiv nicht ausgestellt, dazu gibt es ja gerade das Befreiungsverfahren vor dem Oberlandesgericht (siehe anderes Thema).

Danke für die Infos!
Machst du die Kopie vom Reisepass hier und lässt sie beglaubigen oder nimmst du einfach den Reisepass mit?
Von einem Gesundheitszeugnis haben sie bei uns gar nichts gesagt...
Wo wart ihr denn beim Standesamt? Wir waren in einem kleineren Gemeindehaus in der Innenstadt. Ich glaube ist nicht weit entfernt vom Magasin Generale.

Ich werde eine Kopie vom Reisepass machen und diese beglaubigen lassen. Sicher ist sicher.

Wir waren zuerst in einem Standesamt in der nähe von der Medina, wurden dann aber zu einem kleinen Amt "gegenüber" von der Medina geschickt (Seitenstraße, direkt am Meer). Dort bekamen wir dieses Dokument wo der Beamte alles angekreuzt hat.

Dieses Ärztliche Attest braucht ihr aber bestimmt auch. Als der freund von meinem verlobten geheiratet hat vor kurzen in Sousse, brauchten die beiden das auch.
Wir werden das aber für ein paar Dinar beim Arzt "kaufen". Machen die meisten.

ja wir brauchten auch das ärztliche Attest und unser eheschliessung ist auch noch nicht so lange her.lg

Dieses ärztliche Attest brauchen übrigens auch die Einheimischen. Wir haben es uns damals nicht erkauft, sondern haben alles über uns ergehen lassen

ich perönlich hatte damit auch kein Problem.

wir haben die beglaubigung des ehefähigkeitszeugnis ins arabische übersetzten lassen, auch meine internationale geburtsurkunde und die beglaubigte kopie meines passes, da
die amtssprache in tunesien arabisch ist.
Das übersetzten in tunesien kostet nicht viel, glaube wir haben 15 Euro bezahlt.
Das gesundheitszeugniss brauchen beide, du und dein mann.
Wir haben das von seinen Eltern bekommen, die arbeiten beide im Krankenhaus

Wir wollten es zuerst auch richtig machen, aber wurden dann mit folgendem Problem konfrontiert -
im Hospital wird Bluttest quasi kostenlos gemacht, dauert aber bis 3 Wochen
Ein Praxisartzt hat uns zu einem richtigen (und super ausgestatteten) Labor geschickt - die würden den Test innerhalb von 2 Tagen und für 196 Dinar pro Person machen.
Das erschien uns doch ein Tick zu teuer, dann haben wir für 40 innerhalb halbe Stunde alles erledigt

Hallo Yulia, kannst du mir bitte per PN schreiben, wo und wie ihr das mit dem Gesundheitszeugnis erledigt habt??? Oder auch noch jemand anders. Brauche es nämlich dann auch schnell und 200 Dinar finde ich etwas teuer... Danke und LG!

PN für dich ist unterwegs