Marti, inti7obbi dima, netmana n3ich m3ak toul el3omr n7ebek bracha

Könnte mir jemand das bitte schnell übersetzten? ich verstehs leider nicht

"Marti, inti7obbi dima, netmana n3ich m3ak toul el3omr n7ebek bracha"

"Meine Frau, du bist immer meine Liebe, ich wünsche mir, das ganze Leben mit dir zu verbringen, ich liebe dich sehr"

WOW!!!!

Vielen herzlichen Dank für deine schnelle Übersetztung.
Mich hat es nun fast vom Stuhl gehauen als ich die Worte gelesen habe.

Merci and God bless you

ja ja sie habens voll drauf

Die, die übersetzen??

nein natürlich die Djerbis

ach mennooo, jetzt lasst doch carima die freude...

ALLE TUNESIER HABEN ES DRAUF das ist für mich das was sie so anders macht!!!'
aLLERDINGS HAT MEINER NACH 8 Jahren Ehe diesen Charm abgelegt
schade

... muss denn eigentlich ständig und schon vorhersehbar jede/r neuere UserIn, der eine wie auch immer geartete Beziehungs-Frage hat, mit irgendwelchen Seitenhieben und allzu persönlich geprägten Kommentaren ins Abseits gekickt werden?

....ach eni, das ist doch vom heuhaufen sicher nicht bös gemeint

mhm ... doof nur, dass man von besagtem "Heuhaufen" ausschließlich vermeintlich nicht "bös Gemeintes" liest ...

Und zwischen den Zeilen lesen ist auch örgendwie ansträngend ...

Wo liest man hier, dass es sich um einen Djerbi handelt..?

wenns nicht gerade ne Insider-Info ist (was ja eigentlich auch total egal ist), dann steht das natürlich nirgends ... Siehst/liest Du doch!

Du musst Dich hier offenbar in die Gedanken und Leben Deiner unbekannten Mit-User einfühlen, und dann könnte die Gleichung aufgehen = Ein Djerbi der übelsten Sorte!

Thema erledigt, Danke fürs Gespräch, und kugeln vor lachen darfste Dich dann auch.

Sorry, und jetzt bin ich hier auch wieder draußen!

PS: nicht, dass man mir meine eigenen Worte noch persönlich anhaftet: war noch nie auf Djerba, hab' keinen von dort und hab' auch noch nie eine solche sms bekommen!

Warum so aggressiv?

Für Carima:
Alles Gute euch zweien für die Zukunft

Viele Grüsse

Weil man sich auch mal ärgern darf, wenn immer alles nur schlecht geredet wird.
Oder war's der Vollmond?

Wünsche Carima auch alles Gute.

LG Samsuma

Ich habe nichts schlecht geredet, im Gegenteil. Von dem her verstand ich die aggressive Antwort an mich nicht. Ist aber jetzt auch egal - Thema für mich beendet ;-)

Einen schönen Tag @ all

war doch überhaupt nicht gegen Dich, Pina ... Lies doch den ganzen thread durch ...

vielleicht erkennt man ja an der sprache woher genau der verfasser der sms kommt

@ Enilorac

Für mich hat es sich so gelesen, als wäre die Antwort an mich gerichtet. Aber wenn dem nicht so ist, ist ja alles ok ;-)

LG

Warum spricht eigentlich bei solchen SMS-Texten der Sender
nur in den seltensten Fällen den/die Empfänger/in namentlich an?

Da ich heute mal sehr optimistisch bin, gehe ich davon aus, dass bei der Fragestellung der Userin der Name keine Rolle spielt und dieser durchaus in der SMS gestanden haben kann.

ich sach mal lieber nüscht...

"ärgern" ist schon fast der falsche Ausdruck ... und "schlecht reden" dürfte man (sofern man muss und will), wenn konkretere Fragen gestellt würden.

Aber solche posts werden ja genutzt, um eigenen Frust abzulassen, was ich gelinde gesagt, äußerst unfair finde. Da gibt es sicherlich andere Platformen.

Mich betraf es noch nie, aber ich versetze mich in diese Lage ...: ich stelle eine vermeintlich banale Frage in der Annahme richtig zu sein, und werde mit Lachanfällen und ironischen Seitenhieben bombardiert.

Und das sage ich völlig unabhängig von meinen eigenen Gedanken zu den Fragen, Fragestellerinnen, sms-Inhalten & Co. - darum geht es nämlich gar nicht.

verstehe auch nicht warum hier manche solche sticheleien hier posten müssen

PS: manch nicht-tunesicher-ehemann legt schon vor der hochzeit den charm ab, falls ein socher überhaupt vorhanden war/ist.

also ich kann an dem post vom heuhaufen und auch von den anderen absolut nix stichelhaftes finden....aber es ist ja vollmond

und gerade was den charme ihres mannes anging, hat sie es doch bedauert, dass er ihn schon abgelegt hat,oder? und meiner meinung nach auch nicht bissig.....die einzigartikeit dieser männer, hat sie sogar noch mit hervorgehoben.

also, bleibt mal ganz locker

liebe grüsse und einen schönen tag für euch

und gerade was den charme ihres mannes anging, hat sie es doch bedauert, dass er ihn schon abgelegt hat,oder? und meiner meinung nach auch nicht bissig.....die einzigartikeit dieser männer, hat sie sogar noch mit hervorgehoben.

--> ... und wer hat nach "dem" gefragt? Und weil "der" uncharmant ist (tut mir ja auch leid ) und offenbar doch nicht die Nadel im Heuhaufen ist, muss auf der Lauer gesessen und keine Gelegenheit ausgelassen werden, jedem anderen ne nette sms zu missgönnen?

Vollmond hin- oder her: mich nervts. Ist aber sicherlich morgen schon wieder vorbei und dann ... bin ich wieda locka!

ach quatsch..... maldereninenkakaorüberschieb

... wenn ich Dich nicht so gerne leiden täte, würde ich ja fast vermuten, Du tust mich nicht ernst nehmen...

Danke, *schlürfundgut*

PS: mich nervts trotzdem ...

natürlisch nehmsch dich ernst

Jetzt hätte ich da noch was zum übersetzten für euch, biiiiiiiiiiiiiiiitttttttttttttttttttttteee!!!!!!!!!!!!!!!!!1111

Inti hobbi, inti 3omri, n7ebek bracha.

Ok etwas hatte ich ja schon bekommen und ihr habt es super übersetzt.
Doch jetzt hab ich da noch ne Frage, was bedeuten die Zaheln in den wörtern? Wie spricht man das dann aus?
DAnke euch allen schon mal im voraus

PS: Eure debatte ist sehr erheiternd und nochwas zu meinen Mann,

Nein, er ist von Djerba, kommt aus Gabes

Huhu ;-)

Warum schreibt er dir denn "immer" in arabisch, wenn du es dann eh nicht verstehen kannst..?



Das bedeutet wieder, dass er dich sehr liebt "bracha" sollte aber korrekt "barcha" heissen.
Zu den Zahlen werden dir bestimmt noch Spezialisten antworten, ich muss jetzt wieder weg...

LG

Wieso schreibt Dir Dein Mann arabisch, wenn Du es nicht verstehst? Wo ist der Sinn?
Beschäftigung für tunesien.com-User?

*Du bist mein Schatz/Liebling/usw.....HDGDL*

LEARNING BY DOING....mal anders

Schlage vor wir machen mal ein "Sticky" Thema mit den gängigsten

Satzbausteinen auf...

...du bist mein schatz,du bist meine seele,ich liebe dich sehr..

Klar hat es den Sinn das ich es lernen sollte, doch ihne Hilfe funzt das einfach nciht wirklich.

OHHHHHHH, es steht tatsächlich "barcha" in der sms, sorry war ein Tippfehler meinerseits.

Den "Sticky" würd ich klasse finden. ja ja ja ja ja bitte eröffnen.

Großen Knuddelknutscher an euch alle

*Ich liebe Dich
*Schatz, Leben, meine Augen, meine Welt,......
*nein, ich schicke kein Geld
Simla

sorry nicht recht gelesen omri heißt Leben,-also du bist mein Leben,sprich "anta omri" du bist mein schicksal..seele ist rouhi..

So rührend es ist, so ne SMS zu bekommen.. aber wie verständigt ihr euch sonst??

Normalerweise schon in Deutsch, aber als kleine Spezialeinlagen schreibt er gerne mal in Arabisch.

Die Du Dir dann in Foren wie z.B. diesem übersetzen lassen sollst?

natürlich nur auf ausdrückliche anweisung hin *zwinker*

jaaaaaaaaaaaaa

UNd wie könnte ich ihm dann antworten, wenn ich so eine sms bekomme?

auf deutsch?

Lach, so in die richtung auf jeden fall

Logisch.. das würde die Sache wesentlich vereinfachen..

HDDGLLKOHADSILH

Und dann kann er auch mal suchen was das heisst

In welchem Forum dann?

Die Zahlen stehen stellvertretend für arabische Buchstaben, für die es im lateinischen Alphabet keine genaue Entsprechung gibt:

3 für "'ein", in der Kehle gesprochen
4 für "ghein", klingt etwa wie ein in der Kehle gesprochenes "r"
5 für "kha", gesprochen wie das "ch" in "chuchichäschtli"
6 für "ta", ein dumpf klingendes "t"
7 für "ha", ein scharfes, in der Kehle gesprochenes "h"
9 für "qaf", ein tief in der Kehle gesprochenes "q"

Also auf dein Beispiel bezogen:

"3omri" spricht man eigentlich fast wie "omri" (nur so, als wärst du kurz vor dem ...)

"n7ebek" spricht man fast wie nhebek, aber das "h" ist etwas härter, aus der Kehle gepresst.

Ist etwas schwer zu beschreiben, eben weil es in unserem Alphabet keine Entsprechung gibt, und darum ja auch die Zahlen.

Die wissenschaftliche Lautschrift sieht dann wieder anders aus, aber die Variante mit den Zahlen ist am "sms-tauglichsten".

ENILORA

ich habe lediglich gesagt das DIE TUNESIER ES DRAUF HABEN
iST ES NICHT NORMAL DAS SICH NACH 9 Jahren Ehe sich alles etwas abnützt...
EINER der übelsten DJERBIS
MEIN Mann hilft mir immer wieder finanziell aus weil das Geschäft eben nicht so gut geht!! Er hat sogar einen Kredit aufgenommen
Hat eine von Euch schon über 15.000 € bekommen vom Tunesier- -Djerbi
obwohl ihr selber geld verdient ::geld für schuhe- kosmetic lebensmittel-friseurUSW
ALLSO SEI VORSICHTIG MIT BEHAUPTUNGEN DIE DU HIER VERBREITEST!!
Ein schönes Wochenende allen anderen

... nee, is' klar ...

Und der Bus fährt wann genau?

Nö hab ich nicht

Versteh aber nicht so recht was das jetzt mit der sms zu tun hat?!

...und ich verstehe nicht, was das mit Eni zu tun hat
( aber ist mal wieder typisch: SMS-Übersetzung bzgl. Liebesschwur artet in der 15.000 €-Frage aus... )


schönes Wochende euch

Eni ist doch Wochenende, da fährt kein Bus

ah sooo ...

...und wenn einer führe, dann erst um 13 Uhr 97 .....

is' mir eh zu spät ...

Na bei 15.000€ kannst auch getrost Taxi fahren

Stell dich mal nicht so an Eni

Schade das es nicht mal mehr möglich ist sich hier ne poplige sms übersetzen zu lassen.

(übersetzt wurde sie ja , aber dann.......)

für 15.000????

tztztztz

... nee, von nem weit verbreiteten Djerbi, der aufpassen muss ... dass er den Bus nicht verpasst ... sonst musser für 15.000Euro Taxe fahren ... oder nach Hilfe sms-en ...

Allet klar?

Schade, dass nichts für nen Grammatikkurs über geblieben ist...

Schade, dass nichts für nen Grammatikkurs über geblieben ist...

Es gibt sehr viele Menschen die damit Probleme haben, da hilft manchmal auch kein Grammatikkurs.

Und ich denke mal Heuhaufen (@ Heuhaufen: wie bist du denn auf diesen Nick gekommen ? ) hat in ihrer Ehe bereits viele sehr widersprüchliche Erfahrungen machen dürfen/müssen.

also, ich hab hier schon schlimmeres gelesen.....

Schade, dass nichts für nen Grammatikkurs über geblieben ist... [/quote]
bin ich wegen meiner gramatickschwäche ein schlechterer Mensch????
Wennst sonst keine probleme hast

Mich würde viel mehr stören, dass mich mein Mann per SMS "du bist meine Frau" *säusel* anspricht. Könnte ja sein, dass er meinen Vornamen vergessen hat.

ne ne aber wer andere Zicken nennt und immer rumschreit muss doch auch damit leben können mal wegen eines "Ticks" angesprochen zu werden. Ruhig Blut.

Und zurück zum Thema danke an Nela, die sich die Mühe gemacht hat die Zahlen zu übersetzen, deren Verwendung in der sms ja auf einige Übung schließen lässt.

LG Zaza

dem foren namen " tunesien.com " wird hier mishandelt.
egal welches thema ich mir durchlese - 80% is lächerlich.
warum leiden hier alle an profilierungsdrang ? ist das so wenn man als deutsche einen tunesier heiratet, muss man dann immer was beweisen-indirekte anspielungen machen usw ?
die sms wurde übersetzt, was gibts noch zu diskutieren ?
geht mal spazieren kinder

Man Summerlove, nehms doch mal mit Humor. Carima hats zumindest getan und geholfen wurde ihr auch!
Wenn man als Deutsche einen Tunesier heiratet muss man leider oft was beweisen - drum ist es doch super, wenns hier lustig her geht................
LG Simla
---> habe trotzdem nicht verstanden....was bringen mir sms auf japanisch, wenn ich nix verstehe und auf die Infos/Wissen von Dritten angewiesen bin? Wo ist da der Kick? Bin wohl zu alt für sowas

die Meisten, die hier gepostet haben SIND mit Tunesiern oder anderen Maghribinern verheiratet.Sie beweisen also lediglich ihren Humor.

LG zaza

trotzdem lächerlich - ob verheiratet oder noch nicht verheiratet.

macht endlich Schluß mit dem Thema
Es artet total aus

wassn des nu schon wieder?

Thema geschlossen

Das Team von Tunesienforum