Hallo an alle die der arabischen sprache mächtig sind...( hoffe da komm ich auch noch mal hin)

wer kann mir bitte einen kurzen text ins arabische übersetzen?? Ich kann leider erst einige worte...aber für son Text reichts nicht

Also das wär der Text:

"Ich hoffe wir sehen uns bald, spätestens im mai bin ich in monastir. Genaue Zeit und Hotel schreib ich dir noch. Hast du meine e mail adresse bekommen ? Bin in Gedanken bei Dir. Antworte kurz wenn du die nachricht bekommen hast."

Euch schon mal vielen lieben Dank...

Claudia

Mach doch ganz einfache deutsche kurze Sätze aus dem Text und kopiere sie dann in ein Französischübersetzungsprogramm.
Zum Verstehen reicht es schon.

Danke für den Tip...er kann leider kein Wort französisch...

Hallo

Ich könnts dir auch ins Englische übersetzen ;-)
Aber davon abgesehen - wie wollt ihr euch dann live verständigen?

LG

Hi..wir sprechen english miteinander...aber das geschriebene english macht ihm auch Schwierigkeiten, da wird nicht alles so verstanden wie es gemeint ist...deswegen wirklich wichtiges lieber auf arabisch...

Ok... ;-)

LG

Welcher Nationalität hat er denn ?? Kein Tunesier ?????
Französisch ist in Tunesien Amtssprache und wird an jeder Schule unterrichtet.

Nein er ist kein Tunesier, er kommt aus Libyen...arbeitet allerdings häufig in Tn und macht auch oft Urlaub dort. In Libyen ist Französisch nicht so geläufig, mehr Italienisch...deutsch spricht er gar nicht da er mit Tourismus nix zu tun hat. Englisch geht so, aber nur gesprochen , nicht geschrieben...aber im Moment ist er in Libyen und die Telefonverbindung mehr als mies und außerdem noch wesentlich teurer als nach Tn.Es kommen auch Sms nur halb an oder gar nicht... Ist eben bißchen blöd im Moment. Bin froh wenn er wieder in Tn ist, da ist es einfacher...

LG Claudia

Also hier ist ein Versuch:

"Inchallah nitleqa qariban. 3ala aqsa taqdir nkoun fi Monastir fi Mai. Aktoblak al waqt wal Hotel fi waqt la7iq. Wislitlek el email address mte3i? Ena nfakkir fik. Jewib waqt elli yousillik el message."

Ich hoffe, es wird verstanden. Denn das ist nicht in arabischer Schrift. Ich denke es war auch in deinem Sinne, sonst wärst du nicht in der Lage, es zu tippen, oder?

Hi...

Juhu ...Ich danke Dir...arabische Schrift kann ich leider nicht tippen...aber so versteht er es...

Lg Claudia

ohhhhhhhhhhhhh,gott.
Pass bloss auf,ein Lybier?