Tunesien Diskussions und Informationsforum Tunesien Informations- und Diskussionsforum
Jawhara FM Mosaique FM
Herzlich willkommen beim Tunesienforum! Dieses Forum ist nur als Archiv benutzbar.
(Views)Populäre Themen
War jemand im caribbean world oder sun beach resort? 17374578
Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub??? 1007726
Magic Life Club 964465
erster sex für tunesier mit touristen?? 501054
Islamische Fragen 488815
Bitte um euren Rat/Meinung ...... 431997
wie lange dauert familienzusammenführung??? 376868
Hilfe zu meinem Habibi 376044
Bitte nicht so naiv!!! 361213
Liebe oder reine Berechnung?? 352222
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Optionen
Thema bewerten
#360420 - 29/04/2013 23:07 Übersetzer gesucht
Telepuzik Offline
Junior Mitglied

Registriert: 20/02/2013
Beiträge: 15
Ort: Deutschland
Hallo ihr lieben,

ich habe da ein großes Anliegen.
Da ich vorhabe in ende Juni Anfang Juli einen Tunisianer zu heiraren, brauche ich einen Übersetzer der mir natürlich die Papiere übersetzt und natürlich begläubigt.
Da ich aber gar keine Ahnung davon habe und mich damit überhaupt nicht auskenne wollte ich um Hilfe bitten!

Ich habe ein paar angebote bekommen das eine war mind. 69,02 euro pro dokument nur die übersetzung und das andere war 89 euro.

Vlt könnt ihr mir ja jemanden empfehlen.

Danke im vorraus
_________________________
When Life Gives You a Bad Romance, show everyone your Poker Face, buy a new Telephone, call Alejandro, and you guys Just Dance

hoch
#360426 - 30/04/2013 20:09 Re: Übersetzer gesucht [Re: Telepuzik]
maedi Offline
Mitglied

Registriert: 03/06/2004
Beiträge: 114
Ort: Bayern
Ich kann den hier empfehlen: http://www.elmejri.de/

Hat gut, schnell und günstig gearbeitet.

hoch
#360427 - 30/04/2013 21:26 Re: Übersetzer gesucht [Re: maedi]
Telepuzik Offline
Junior Mitglied

Registriert: 20/02/2013
Beiträge: 15
Ort: Deutschland
Original geschrieben von: maedi
Ich kann den hier empfehlen: http://www.elmejri.de/

Hat gut, schnell und günstig gearbeitet.

darf ich fargen wie lange das gedauert und wie viel er genommen hat?

außerdem .... sag mal... so wie es scheint hast du es hinter dir.
Ich hab gerade von einer bekannten gehört das ich alle papiere in französisch übersetzen soll und dazu noch wenn ich das alles hab nach tunis zur deutschen ausländerbehörde muss um dort noch mal das gleiche zu machendamit die die in tunis nochmal meine papiere übersetzen damit die leut ein gabes diese verstehen können.
Ist das richtig?
_________________________
When Life Gives You a Bad Romance, show everyone your Poker Face, buy a new Telephone, call Alejandro, and you guys Just Dance

hoch
#360429 - 01/05/2013 07:54 Re: Übersetzer gesucht [Re: Telepuzik]
sarahk Offline
Mitglied

Registriert: 28/12/2006
Beiträge: 320
Ort: Köln
Schau auf die Seite der Deutschen Botschaft in Tunis, dort findest Du aufgelistet, was alles erforderlich ist - auch eine Liste mit anerkannten Übersetzern.

hoch
#360430 - 01/05/2013 09:33 Re: Übersetzer gesucht [Re: Telepuzik]
kati3366 Offline
Mitglied

Registriert: 31/10/2007
Beiträge: 524
Ort: Hannover
Wenn ich das richtig gelesen habe, dann heiratet Ihr in Gabès ?

Wir haben dort im Jahr 2010 geheiratet. Ich brauchte dazu die internationale Geburtsurkunde, mein EFZ mit dem Zusatzblatt der dt. Botschaft und mein übersetztes Scheidungsurteil.
Das Scheidungsurteil habe ich in Tunis übersetzen lassen. Hat 10 Dinar pro Seite gekostet.

Ich würde nochmal direkt beim Standesamt in Gabès nachfragen, WAS da nun international ( also in Französisch ) sein muß.

Das Scheidungsurteil habe ich in der Zeit in Tunis übersetzen lassen, in der wir auf das Zusatzblatt der dt. Botschaft gewartet haben.
_________________________
Träume nicht Dein Leben sondern lebe Deine Träume

hoch
#360431 - 01/05/2013 15:14 Re: Übersetzer gesucht [Re: kati3366]
Dounz Offline
Junior Mitglied

Registriert: 05/05/2012
Beiträge: 15
Ort: Deutschland
Ich habe alles in Sousse übersetzen lassen, von einem Übersetzer der auch auf der Liste der dt. Botschaft steht. Wurde alles problemlos anerkannt und bezahlt habe ich pro Seite nie mehr als 10 Dinar; das war aber evtl. Freundschaftspreis, da mein Mann den Herren persönlich kennt smile

hoch
#360437 - 04/05/2013 20:07 Re: Übersetzer gesucht [Re: Telepuzik]
maedi Offline
Mitglied

Registriert: 03/06/2004
Beiträge: 114
Ort: Bayern
Wir haben in Deutschland geheiratet, deshalb kann ich dir zu französischen Übersetzungen nichts sagen.

Ich habe Neji angerufen, er hat mir angeboten, dass ich alle Papiere einscannen soll, dann hat er mir ein Angebot unterbreitet. Innerhalb von ein paar Tagen war alles erledigt. Was ich bezahlt habe, weiß ich nicht mehr, aber es war wesentlich günstiger als das Angebot, das mir meine Schwägerin über die Sprachenschule besorgt hat, an der sie arbeitet.

hoch