Hallo ihr lieben,

ich habe da ein großes Anliegen.
Da ich vorhabe in ende Juni Anfang Juli einen Tunisianer zu heiraren, brauche ich einen Übersetzer der mir natürlich die Papiere übersetzt und natürlich begläubigt.
Da ich aber gar keine Ahnung davon habe und mich damit überhaupt nicht auskenne wollte ich um Hilfe bitten!

Ich habe ein paar angebote bekommen das eine war mind. 69,02 euro pro dokument nur die übersetzung und das andere war 89 euro.

Vlt könnt ihr mir ja jemanden empfehlen.

Danke im vorraus

Ich hatte meine Papiere hier in D von einer vereidigten Übersetzerin übersetzen lassen - die Übersetzungen wurden in Tunesien trotzdem nicht anerkannt. Ich mußte alles dort noch einmal neu übersetzen lassen. Die Kosten dafür sind dort natürlich sehr viel günstiger als hier.

krass im ernst?
und warum wurden sie nicht annerkannt?

Heiratest Du in Tunesien oder in Deutschland?

Hier mal der Link der dt. Botschaft in Tunis zu der Übersetzerliste.

http://www.tunis.diplo.de/Vertretung/tunis/de/04/0Informationen__fuer__Deutsche.html

Rechts im blauen Fenster Konsularangelegenheiten auf Übersetzerliste klicken. Vielleicht sind für Dich auch die anderen PDF-Dateien interessant, Du findest Infos zu Legalisation von Papieren und vieles andere mehr.

Wenn Du einen Übersetzer aus Deutschland brauchst gib mir Bescheid. Wir haben einen guten und preiswerten vereidigten Übersetzer in Köln damals für die Übersetzung der Zeugnisse und des TN-Führerscheins beauftragt.

Mal ein Preisbeispiel als Anhaltspunkt:
Der ADAC verlangte für die Übersetzung und Zertifizierung des TN-Führerscheins doppelt so viel wie "unser" Übersetzter...