Tunesien Diskussions und Informationsforum Tunesien Informations- und Diskussionsforum
Jawhara FM Mosaique FM
Herzlich willkommen beim Tunesienforum! Dieses Forum ist nur als Archiv benutzbar.
(Views)Populäre Themen
War jemand im caribbean world oder sun beach resort? 17678977
Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub??? 1030348
Magic Life Club 987305
Islamische Fragen 523221
erster sex für tunesier mit touristen?? 518667
Bitte um euren Rat/Meinung ...... 449601
wie lange dauert familienzusammenführung??? 390295
Hilfe zu meinem Habibi 388836
Bitte nicht so naiv!!! 370024
Liebe oder reine Berechnung?? 364143
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Optionen
Thema bewerten
#360686 - 23/08/2013 01:48 Brauche Übersetzung
Zephayer Offline
Junior Mitglied

Registriert: 19/08/2013
Beiträge: 1
Ort: Würzburg, Deutschland
Hallo,
Ich weiß es ist ein bisschen viel, aber mein Freund hat es in meinem Facebook-Account zu jemand anderen geschrieben, weil er einem Kumpel gesagt hat er soll aufhören mich Schatz zu nennen und so:

Es geht los:
Freund: eh chbiih slm ma ta3rafech lo8tek ?? mnin enty a sa7bii ??
esma3ni men le5er ani sa7eb jessy ma 3adech ta7ki em3aha leklam hatha. oki 3ayech sa7bii ??
Er: chnowa leklem hedha
Freund: ani rani 3andi el fb emta3 jessy w 9ret leklam, okii
Er: ey ma9ritch eli hia eli t7ki m3ya
Freund: ui na3ref 7ata hia 7kat ama chet7eb ta3mel gwera 3andhem 7aja 3adia
Er: ok mrigle
Freund: oki yoster 5ouya
men soussa enty !!?
Er: nn mn nabeul
Freund: àà oki 3ez enas walah
Er: merci 3aych khouya
Freund: kanet 3ana chriiika fi ezon haki hammat
Er: ah netcharfou w mara7be bik
Freund: yostrek
Er: aya liltek zina
Freund: oki bon nuit

Bitte auch so schreiben wie ich!

hoch
#360702 - 28/08/2013 21:48 Re: Brauche Übersetzung [Re: Zephayer]
Nepthun Offline
Junior Mitglied

Registriert: 29/05/2001
Beiträge: 26
Ort: Düsseldorf
In etwa, was ich so entziffern konnte:

Freund: eh chbiih slm ma ta3rafech lo8tek ?? mnin enty a sa7bii ??
Sie kann Deine Sprache nicht. Wo kommst Du her Freund?

esma3ni men le5er ani sa7eb jessy ma 3adech ta7ki em3aha leklam hatha. oki 3ayech sa7bii ??
Ich bin der Freund von Jessy, Sprich mit ihr nicht mehr mit ihr so …

Er: chnowa leklem hedha
Was heißt so?

Freund: ani rani 3andi el fb emta3 jessy w 9ret leklam, okii
Ich habe das FB von Jessy und habe dort gelesen

Er: ey ma9ritch eli hia eli t7ki m3ya
Habe nicht gelesen, was sie mir sagt !!!

Freund: ui na3ref 7ata hia 7kat ama chet7eb ta3mel gwera 3andhem 7aja 3adia
Das scheint bei denen Normal zu sein

Er: ok mrigle
OK

Freund: oki yoster 5ouya
OK .. Bruder

men soussa enty !!?
bist Du aus Soussa?

Er: nn mn nabeul
Aus Nabeul

Freund: àà oki 3ez enas walah
Bester Mensch

Er: merci 3aych khouya
Danke Bruder

Freund: kanet 3ana chriiika fi ezon haki hammat
war beteiligt in ezon ...

Er: ah netcharfou w mara7be bik
Wir sehen uns, Willkommen

Freund: yostrek


Er: aya liltek zina
Gute Nacht

Freund: oki bon nuit
Gute Nacht

hoch