Tunesien Diskussions und Informationsforum Tunesien Informations- und Diskussionsforum
Jawhara FM Mosaique FM
Herzlich willkommen beim Tunesienforum! Dieses Forum ist nur als Archiv benutzbar.
(Views)Populäre Themen
War jemand im caribbean world oder sun beach resort? 17797146
Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub??? 1042155
Magic Life Club 1003176
Islamische Fragen 532639
erster sex für tunesier mit touristen?? 524774
Bitte um euren Rat/Meinung ...... 456410
wie lange dauert familienzusammenführung??? 395982
Hilfe zu meinem Habibi 394124
Bitte nicht so naiv!!! 374160
Liebe oder reine Berechnung?? 369172
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Optionen
Thema bewerten
#361536 - 17/09/2015 19:36 Bitte einmal übersetzen. .. Bitte bitte bitte
elyesaenamore Offline
Junior Mitglied

Registriert: 15/09/2015
Beiträge: 4
Ort: Bielefeld Deutschland
Hallo ...
Kann mir bitte jemand das hier übersetzen?
Es ist ein Dialog. Ein Kommentar dazu .

الحمد لله على نعمة المتفاؤل

 يآ هلا بالمتفائل.. الله يدوم الفرحة

Vielen Dank im voraus

hoch
#361539 - 18/09/2015 16:34 Re: Bitte einmal übersetzen. .. Bitte bitte bitte [Re: elyesaenamore]
martha7 Offline
Mitglied

Registriert: 29/12/2010
Beiträge: 118
Ort: Sousse
Hallo,
habe nur gegoogelt: Gelobt sei Gott für den Segen der Optimist

Hurray Palmtvail .. Gott ertragen Freude

also keine Garantie

hoch
#361542 - 20/09/2015 21:38 Re: Bitte einmal übersetzen. .. Bitte bitte bitte [Re: elyesaenamore]
Admin Offline
Mitglied

Registriert: 24/06/2007
Beiträge: 564
Ort: Düsseldorf
Die Übersetzung der einzelnen Sätze, wen oder was auch immer der Schreiber damit meint!

الحمد لله على نعمة المتفائل
Ich danke Gott für die Gabe Optimist zu sein!

يآ هلا بالمتفائل
Willkommen dem Optimisten

الله يدوم الفرحة
Gott lasse das Glück währen

hoch
#361543 - 22/09/2015 16:24 Re: Bitte einmal übersetzen. .. Bitte bitte bitte [Re: Admin]
martha7 Offline
Mitglied

Registriert: 29/12/2010
Beiträge: 118
Ort: Sousse
Hallo zusammen, möchte hier mal nach diesem Satz:
"Mezelna kif wsolna wmaklina chay"
fragen; wäre supernett
Danke im Voraus

hoch
#361545 - 23/09/2015 19:22 Re: Bitte einmal übersetzen. .. Bitte bitte bitte [Re: martha7]
Admin Offline
Mitglied

Registriert: 24/06/2007
Beiträge: 564
Ort: Düsseldorf
Antwort auf:
Mezelna kif wsolna wmaklina chay

Wortwörtliche Übersetzung:
Es hat sich bei uns nichts geändert! Alles wie bei unserer Ankunft und wir haben noch nichts gegessen.

hoch