Also aktuell kann ich zu diesem Thema sagen: Mein Mann ist bei Tunisiana (die mit der 22 ...)und seit gut 2 Wochen kann er SMS schreiben und empfangen (ohne irgendetwas freigeschaltet zu haben). Allerdings ist das Netz in TN immer noch nicht sehr gut ausgebaut. In Kef z. B. wo seine Familie lebt, hat er gar keinen Empfang. Und in Sousse gibts auch ab und zu mal Störungen und "Funklöcher".
Na ja, bald (hoffentlich) müssen wir uns über diese Dinge keine Gedanken mehr machen

@Layla: meinst Du, dass Dein Mann in T Sms bekommt und schreibt, oder meinst Du er kann SMS aus D bekommen und diese beantworten?
Mein Mann hat versucht auf ein 22er Handy eine SMS zu schicken und bekam eine Fehlermeldung...

Ich habe auch vor ein paar Tagen eine SMS auf mein O2 Handy bekommen von einem Tunisiana Handy mit der Vorwahl 22. Ob es andersrum geht habe ich nicht probiert. Tunisiana plant den Ausbau des Netzes im jahre 2004, besonders in Nordwesten des Landes. Möglich ist auch eine weitere Reduzierung der Telefonkosten, und die einführung eines 3. Netzbetreibers bis 2006. Das bleibt aber unbestätigt.

@soly_z,
hast du ein vertrag handy? weil ich habe auch O2 Vertrag und kann keine sms empfangen, auch nicht von 22 nummern...
Lg lisa

Komisch, denn ich habe ein normales O2 Vertragshandy. Weiß aber nicht ob man in TN irgendetwas freischalten muss.

nochmal @soly
kannst du auch auf 22 nummern sms verschicken?

Keine Ahnung, hab's nicht probiert, da ich nicht wusste von wem die SMS kam. Der/die hat vergessen den namen zu schreiben, und die Nummer kannte ich nicht.

haha, des sind deine verfolger aus tunesien...
was haste denn wieder angestellt? *grins*
gibs doch zu...;-)

Ich bin doch Tunesier, wer soll mich verfolgen Und ich war auch seit einem Jahr nicht mehr in TN!

@soly_z
naja, kann man ja nie wissen, vielleicht... *g* sag mal, weißt du, was "Ayeb" auf deutsch übersetzt heißt?
Und noch was, ich hatte dich mal gefragt, was mabrouk übersetzt heißt, du hast gemeint, im satzbau "gesegnet", hat des aber auch was mit "stern" oder so zu tun???

Das Wort Mabrouk hat nicht mit Sternen zu tun. Was das Wort ayeb angeht kann ich keine genauen Angaben machen solange das nicht in einem Zusammenhang steht, besonders dass ich das eigentliche Wort nicht eindeutig erkennen kann.

Mabrouk verwendet man doch auch bei Glückwünschen? So z.B. zum Ramadanende?

Mit Ayeb meinst du glaube ich "Aib", das soviel bedeutet wie unhöflich oder unsittlich oder so ähnlich.

Gruß
Sena

Ist schwer 1:1 zu übersetzenm, aber auf Hocharabisch hat das Wort "Aib" unter amderem die Bedeutung "Mißstand". Wenn man sagt "Aib!" oder "aib Alik!", hat das die Bedeutung von "Schäm dich!".

hallo zusammen,
nein, das wort (name) schreibt man ayeb, stand als adresse bei einer e-mail; also ayeb mabrouk... als absender
ich hab gedacht, dass das zum namen dazu gehört...

Dann wird er wohl Mabrouk mit Vronamen und Ayeb mit nachnamen, so einfach ist das. Wieso der Nachname vor dem Vornamen steht liegt an einer "Kolonialtradition".

Vielleicht verfolgen dich die Frauen aus Europa

Claudia

Tja, aber wie kommt eine Europäerin zu einem tunesichen Handy ?

Sie hat sich eins von einem reichen Tunesier schenken lassen, er zahlt die Rechungen und sie sucht sich einen neuen in Deutschland.
So muß sie nicht heiraten *gg*

Spaß wer weiß wer dich angerufen hat rufe die Nummer doch mal zurück dann weißt du wer dran war.

Claudia

hey, auf die Möglichkeit wär ich ja gar nicht gekommen!!! *g* aber auch gut!!! Ruf bitte mal die Nummer an, das will ich jetzt wissen...

das würde ich sofort machen, meine Nummer würde ich unterdrücken und schon weiß man wer die sms geschickt hat.

Claudia

Es bsteht bei mir kein Interesse daran, herauszufinden wer das war. Irgendwann mal wird sich der/diejenige nochmal melden, und dann weiß ich bescheid. Es ist wahrscheinlich jemand den ich nur flüchtig kenne, denke ich mal, sonst hätte ich die Nummer bei mir gespeichert gehabt. Und besonders weil Checka darauf besteht, werde ich es nicht tun

Vielleicht war es Checka *gg*

Claudia

mist, wie hast du das denn jetzt rausbekommen??? *g*

Checka weil du die neugierigste warst und es unbedingt wissen wolltest und ich denke Slim wußte dies auch schon lange.

Claudia