Uebersetzungsbuero hier in Sousse

Die Adresse ist auch in der Botschaft veröffentlicht:

FORTIS Linguistique
Gigi Ben Abdeslem
10 Rue Haffouz
4000 Sousse
Tel 00216 / 73/ 226820
Fax 00216/ 73/ 229624

Ich danke Alex ganz Herzlich für diese Adresse

Claudia

bei diesem übersetzer bekamen wir damals schnell und günstig unsere papiere gemacht. allerdings mußte ich alles in D neu und sehr teuer übersetzen lassen, da ein sehr grober fehler drin enthalten war. also.....ein guter tip - mehrmals und sehr genau kontrollieren, was ihr zurück bekommt!!!

Ich habe mir auch die Grundbucheintragung für mich und meine Frau übersetzen lassen, das war die reinste Katastrophe, auf einmal habe ich kein Wort deutsch mehr verstanden.

Das ist natürlich nicht so toll, wenn schon bei zwei Mitglieder die dort waren Fehler passiert sind, ich kenne das Büro nicht und habe diese Empfehlung von Alex bekommen, vielleicht kann Alex uns mal mehr schreiben und auch diese Fehler dort nennen das dies nicht so toll ist und war.

Claudia

Guten Morgen,

ist ja schließlich die Vermieterin von Alex in Sousse, da ist es schon verständlich, dass sie Werbung macht, oder?

Schönen Tag noch
wünscht
Schlumi!

Ich weiß das es die Vermieterin von Alex ist aber trotzdem mache ich keine Werbung für jemanden der nicht zuverläßig ist und übersetzt mit Fehler, da ist es egal ob sie günstig ist oder nicht, wenn man alles doppelt übersetzen lassen muß. Vielleicht weiß das Alex gar nicht deshlab denke ich ist es wichtig auch darüber zu sprechen.
Vielleicht rufe ich Alex heute mal an oder schicke eine sms.

Claudia

Hallo,

wir haben sämtliche Papiere dort übersetzen lassen und das drei mal zweimal arabisch dutsch einmal deutsch arabisch, es war immer perfekt und vor allem kamen die Unterlagen sauber wieder, was bei einem Überstzer in Tunis nicht so der Fall war.

Grüße

Bin Übersetzer und Dolmetscher bei Sousse. Falls jd.mich braucht stehe ich immer zur Verfügung.

Dr.Mahmoud Nabli
Tel./Fax 73 238 221
E-Mail:nablimahmoud@yahoo.fr

Hallo Mahmoud,

ich habe einiges zu Übersetzen, ich melde mich am Montag 29 September bei dir in Sousse.

Viel Grüße aus dem sonnigen Rheinland

Mabrouk

@ Mabrouk

Schade das du schlechte Erfahrungen mit diesem Uebersetzungsbuero gemacht hast, ich kann davon nicht berichten. Wir haben immer sehr viele Arbeiten dort zu erledigen und bisher immer zu vollsten Zufriedenheit meinerseits. Und vor allem ist es fuer meine Begriffe ziemlich preiswert und schnell. Und wenn man mal einen Uebersetzer vor Ort braucht, dann sind die Leute immer zur Stelle, und das auch nicht fuer viel Geld.
Also, von mir gibt es 100 Punkte und ich bin weder verschwaegert, verwandt und wohne auch nicht zur Miete dort.

Viele Gruesse aus Sousse (Landunter)

Dann sieht es ja schon etwas anderes aus, und es sind verschiedene Erfahrungen gemacht, wer weiß warum fehler passiert sind, hier stehen ja zwei Adressen drin und jeder kann dort hin gehen wo er denkt es ist okay, und es sollte natürlich auch immer der Preis stimmen.

Herzlich Willkommen aus Sousse und viel Spaß bei uns im Forum.

Claudia

@hermes,
willkommen im Forum, ich bin sehr erfreut von dir zu lesen , auch wenn ich momentan nicht oft hier vorbeischauen kann...

@mabrouk,
bist du etwa schon wieder in Tunesien???? Findest du das nicht selbst ein bißchen unfair? Könntest ruhig zu hause bleiben und mich an deiner Stelle fliegen lassen...
Nee, nee - wünsche euch einen schönen Urlaub!!!

LG, Ines

Hallo nanoussa,
ich dachte du wärst ausgewandert.

Nein ich bin noch hier, sonst würde ich nicht im Forum schreiben, aber in 1 Woche...
Sei bloß ruhig, du fährst 5 mal im Jahr und meckerst wenn ich nur 3 mal fahre.

Mabrouk ist immer so fleißig hier dann hat er sich den Urlaub auch verdient.

Ines die Bücher bringe ich dir im Oktober mit nach Berlin wenn dir das reicht, da kann ich das Porto sparen.

Claudia

@mabrouk,
nee ausgewandert bin ich leider nicht, das wird noch ein paar Jahre warten müssen.
Hoffe du hast wenigstens ein schlechtes Gewissen, weil du schonwieder fliegst, ohne mir auch ein Ticket zu sponsoren....

@Claudia,
wusste ja gar nicht, das man sich durch Geschreibsel hier auch einen Urlaub verdienen kann.
Klar das mit den Büchern reicht, kannst ja dann anrufen, wenn es soweit ist.

LG, Ines

Hallo zusammen,

um nochmal auf das Übersetzungsbüro Fortis in Sousse zurück zu kommen: Soweit ich weiss ist es das einzige in Sousse, das eine staatliche Anerkennung hat. Mit Papieren , die für Ämter etc. bestimmt sind kann man nämlich nicht zu irgendeinem Übersetzer gehen.
Wir und unsere Freunde haben bis jetzt auch noch keine schlechten Erfahrung damit gemacht.

Viele Grüsse aus dem mittlerweile sonnigen Sousse

hela

ganz kurz melde ich mich auch mal dazu, ich habe diese adresse nicht angegeben weil es meine vermieterin ist den das kann mir ja eigentlich egal sein, ich weiss nur das sie das einzige Uebersetzungsbuero hier in sousse ist das z.b die deutsche botschaft in Tunis anerkennt und die adresse ist dort auch angeschlagen.

Wollte das nur mal klarstelln. denn nicht jeder uebersetzer ist dort akzeptiert und die uebersetzungen muessen dann ja nochmal gemacht werden.

LG
alex

Ein Übersetzer muss staatlich vereidigt sein, damit die Unterlagen für Behördengänge anerkannt werden.

Ich denke das die adresse eine Empfehlung ist und wer dort gern die Unterlagen übersetzen lassen möchte kann dies gern tun.

Claudia

Hi Claudi;

wollte das eigentlich nur klarstellen, da mir ja so was wie vetternwirtschaft unterstellt wurde;
lg
Alex

Alex deshalb schrieb ich ja auch schon zuvor das es damit nichts zu tun hat und abslout nicht zu Debate hier stehen sollte und soll.

Ich danke dir jedenfalls für diesen Tipp.

Claudia

Inhalt auf Wunsch von Anke gelöscht

Hallo Anke,

woher hast du diese Information?

LG
hela

Inhalt auf Wunsch von Anke gelöscht, siehe neues Thema eröffnet von Martha für Anke

@ Anke

Vielen Dank für dein nettes posting hier im Forum.
@ alle
Ich habe mit dem übersetzungsbüro Fortis gesprochen. Es hat ihnen niemand die Zulassung entzogen, schon gar nicht die deutsche Botschaft. Die Sache mit der Unterschrift ist auch nicht neu. Diese Mitteilung steht auch auf der Seite der dt. Botschaft, wo man nachlesen kann, welche Papiere man zur Eheschliessung benötigt.
Es ist allerdings der Fall, das die Botschaft Österreichs die Übersetzungen dieses Büros nicht akzeptiert, weil die nur noch Übersetzungen ihrer hauseigenen Übersetzer akzeptieren.
Das ist aber auch nicht neu.
Soviel dazu!
Wer möchte kann also weiterhin bei Fortis übersetzen lassen. Es hat sich nichts geändert!