Hallo Annegret,

bei meinem Freund war das auch so. Er fing am Anfang auch gleich mit "Ich liebe Dich" an. Ich habe ihm dann erklärt, was das im Deutschen bedeutet. Er wusste es nicht, da die, wie Du sagtest, keinen Unterschied machen. Aber er hat es verstanden. Man sollte da echt vorsichtig sein, wenn man die Sprache und Kultur nicht genau kennt. So kann es schnell zu Missverständnissen kommen.