said heißt glücklich, und 3eid miled (wie oben erklärt) heißt Geburtstag (wörtl. Fest der Geburt).

"3eid miledek said" heißt also "das Fest deiner Geburt soll glücklich sein", im Sinne von "alles Gute zum Geburtstag".