Chafaa Bouaiche-La tribune-Alger-30-06-08
La sécurité, une condition du développementlundi 30 juin 2008
Le ministre malien de la Défense et des Anciens combattants Natié Plea est arrivé hier à Alger en visite officielle de deux jours pour s’entretenir avec les autorités algériennes « sur les moyens de renforcer la coopération militaire bilatérale ». Cette visite intervient quelques jours après celle effectuée par le ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale du Mali, dans le cadre de la sécurité dans la sous-région et pour renforcer les relations entre le Mali et l’Algérie. Le ministre a été reçu par le président de la République, Abdelaziz Bouteflika, qui l’avait assuré que l’Algérie reprendrait sa médiation dans le conflit entre le gouvernement malien et la rébellion touareg.
L’Algérie avait suspendu, début avril dernier, sa médiation dans le conflit du nord du Mali pour protester contre des critiques formulées dans la presse pro-gouvernementale malienne. La décision algérienne de reprendre son rôle de facilitateur dans la résolution de la crise qui affecte le nord du Mali a été saluée par les autorités maliennes. D’ailleurs, pour ces dernières, l’accord d’Alger, en 2006, stipulant que les Touareg ne doivent plus réclamer l’autonomie de leur région dont Bamako s’est engagé à en accélérer le développement, reste et demeure le seul cadre de dialogue.
En effet, la région du nord du Mali a connu ces derniers mois une recrudescence des affrontements entre l’armée et le groupe de rebelles touareg dirigé par Ibrahim Ag Bahanga. En dépit des efforts d’apaisement déployés par des pays voisins, la paix demeure toujours fragile dans la région. Il faut noter que certaines forces de la région continuent de jouer avec le feu sous prétexte de « contribuer » au retour de la paix dans le nord du Mali. L’urgence aujourd’hui est de rétablir la paix dans la bande sahélo-saharienne qui, de plus en plus, se transforme en un boulevard de criminalité au profit de réseaux mafieux et terroristes. Pour ce faire, tous les pays de la région doivent redoubler d’efforts pour œuvrer ensemble à la préservation de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la zone et éviter ainsi à la région de devenir un no man’s land offert aux bandits spécialistes de la rapine et de tout genre de trafics.
Il convient de signaler que l’activité des groupes terroristes est rendue facile par l’instabilité que connaît la région ; une instabilité qui favorise l’ingérence des forces étrangères dans la zone sous prétexte de la lutte antiterroriste. L’exemple de l’enlèvement, le 22 février dernier, de deux touristes autrichiens est édifiant. Les mêmes forces ayant joué le rôle de médiateur au Mali ont tenté de jouer le même rôle avec les ravisseurs qui ont exigé une rançon de 5 millions d’euros pour la libération des touristes. Un rôle qui risque d’envenimer la situation au moment où les peuples de la région aspirent à un développement économique de toute la zone.
Übersetzte Version von Google: Chafaa Bouaiche-Tribüne-Algier-30-06-08
La sécurité, une condition du développement
Die Sicherheit ist eine Voraussetzung für Entwicklung lundi 30 juin 2008 Montag, 30. Juni 2008
Der Ministerpräsident von Mali, der Verteidigung und der Kriegsveteranen Natié Plea ist gestern zu einem offiziellen Besuch in Algier zwei Tage, um sich mit den algerischen Behörden "auf die Mittel zur Stärkung der bilateralen militärischen Zusammenarbeit".Der Besuch erfolgt wenige Tage nach der durch den Minister für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit in Mali, im Rahmen der Sicherheit in der Subregion zu fördern und die Beziehungen zwischen Mali und Algerien.Der Minister wurde von den Präsidenten der Republik, Abdelaziz Bouteflika, der versichert hatte, dass Algerien wieder seine Vermittlung in dem Konflikt zwischen der Regierung von Mali und der Rebellion der Tuareg.
Die Algerien ausgesetzt hatte, Anfang April dieses Jahres ihre Vermittlung in dem Konflikt im Norden von Mali aus Protest gegen die Kritik in der Presse-Regierung Malis. Die Entscheidung in Algerien wieder seine Rolle als Vermittler bei der Lösung der Krise, die sich auf den Norden von Mali begrüßt wurde von den Behörden von Mali. Übrigens, für den letzten, das Abkommen von Algier, im Jahr 2006, wonach die Touareg behaupten müssen nicht mehr die Autonomie ihrer Region, deren Bamako hat sich verpflichtet, die Entwicklung zu beschleunigen, ist und bleibt der einzige Rahmen, Dialog.
Denn die Region im Norden von Mali hat in den letzten Monaten eine Zunahme der Auseinandersetzungen zwischen der Armee und der Rebellengruppe Touareg unter der Leitung von Ibrahim Ag Bahanga. Trotz der Bemühungen um eine Beruhigung der Einsatz von benachbarten Ländern, die noch immer fragilen Frieden in der Region. Es ist zu beachten, dass einige Kräfte in der Region weiterhin ein Spiel mit dem Feuer, unter dem Vorwand von "Beitrag" zur Wiederherstellung des Friedens im Norden von Mali. Die Dringlichkeit heute ist die Wiederherstellung des Friedens in der Sahel-Sahara-Band, die mehr und mehr, sich in einen Boulevard der Kriminalität zu Gunsten der Mafia und Terroristen. Um dies zu tun, alle Länder der Region sollten ihre Anstrengungen, um gemeinsam um die Erhaltung des Friedens, der Stabilität und der Sicherheit in der Region und damit zu verhindern, in der Region, ein Niemandsland angeboten Banditen von den Spezialisten der rapine und jede Art von Datenverkehr.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Tätigkeit von Terroristen wird einfach durch die Instabilität in der Region; Instabilität fördert, die der Einmischung der ausländischen Truppen in die Zone unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung. Das Beispiel der Entführung, am 22. Februar dieses Jahres, zwei Touristen aus Österreich ist bezeichnend. Die gleichen Kräfte, die die Rolle des Mediators in Mali haben versucht, die gleiche Rolle spielen, die mit den Entführer verlangten ein Lösegeld von 5 Millionen Euro für die Freilassung der Touristen. Eine Rolle, die Gefahr von envenimer die Situation zu dem Zeitpunkt, wo die Menschen der Region anstreben, in einer wirtschaftlichen Entwicklung der gesamten Region.
Quelle:
http://www.temoust.org/spip.php?article5894LG, Jerbi
