es bedeutet absulut nichts böses,denn etliche väter die ich in tn kenne sagen das zu ihren kindern wenn sie mist gebaut haben. dieses wort ist sozusagen ein liebes wort was aber als "fluchen" benutzt wird anstatt das andere schlimme wort.Nur vor den kindern möchte man sowas nicht sagen und diese werden ja auch über alles geliebt und deshalb ist so ein koseliebhabschimpfwort draus geworden. Man kann das tatsächlich nicht ins deutsche übersetzen.